Skip to main content
VerseSurah

Surah Al-Baqarah Verses 251–286

Verses 251–286Page 6 of 6
251

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

So they defeated them by permission of Allāh, and David killed Goliath, and Allāh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allāh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allāh is the possessor of bounty for the worlds.

Word by Word
فَهَزَمُوهُمSo they defeated themfahazamūhum
بِإِذْنِby (the) permissionbi-idh'ni
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَقَتَلَand killedwaqatala
دَاوُۥدُDawooddāwūdu
جَالُوتَJalutjālūta
وَءَاتَىٰهُand gave himwaātāhu
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلْمُلْكَthe kingdoml-mul'ka
وَٱلْحِكْمَةَand the wisdomwal-ḥik'mata
وَعَلَّمَهُۥand taught himwaʿallamahu
مِمَّاthat whichmimmā
يَشَآءُHe willedyashāu
وَلَوْلَاAnd if notwalawlā
دَفْعُ(for the) repellingdafʿu
ٱللَّهِ(by) Allahl-lahi
ٱلنَّاسَ[the] peoplel-nāsa
بَعْضَهُمsome of thembaʿḍahum
بِبَعْضٍۢwith othersbibaʿḍin
لَّفَسَدَتِcertainly (would have) corruptedlafasadati
ٱلْأَرْضُthe Earthl-arḍu
وَلَٰكِنَّ[and] butwalākinna
ٱللَّهَAllahl-laha
ذُو(is) Possessordhū
فَضْلٍ(of) bountyfaḍlin
عَلَىtoʿalā
ٱلْعَٰلَمِينَthe worldsl-ʿālamīna
252

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

These are the verses of Allāh which We recite to you, [O Muḥammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

Word by Word
تِلْكَThesetil'ka
ءَايَٰتُ(are the) Versesāyātu
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
نَتْلُوهَاWe recite themnatlūhā
عَلَيْكَto youʿalayka
بِٱلْحَقِّin [the] truthbil-ḥaqi
وَإِنَّكَAnd indeed, youwa-innaka
لَمِنَ(are) surely oflamina
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengersl-mur'salīna
253

۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.

Word by Word
تِلْكَThesetil'ka
ٱلرُّسُلُ(are) the Messengersl-rusulu
فَضَّلْنَاWe (have) preferredfaḍḍalnā
بَعْضَهُمْsome of thembaʿḍahum
عَلَىٰoverʿalā
بَعْضٍۢothersbaʿḍin
مِّنْهُمAmong themmin'hum
مَّن(were those with) whomman
كَلَّمَspokekallama
ٱللَّهُAllahl-lahu
وَرَفَعَand He raisedwarafaʿa
بَعْضَهُمْsome of thembaʿḍahum
دَرَجَٰتٍۢ(in) degreesdarajātin
وَءَاتَيْنَاAnd We gavewaātaynā
عِيسَىIsaʿīsā
ٱبْنَsonib'na
مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
ٱلْبَيِّنَٰتِthe clear proofsl-bayināti
وَأَيَّدْنَٰهُand We supported himwa-ayyadnāhu
بِرُوحِwith Spiritbirūḥi
ٱلْقُدُسِ[the] Holyl-qudusi
وَلَوْAnd ifwalaw
شَآءَ(had) willedshāa
ٱللَّهُAllahl-lahu
مَاnot
ٱقْتَتَلَ(would have) fought each otheriq'tatala
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
مِنۢ(came) frommin
بَعْدِهِمafter thembaʿdihim
مِّنۢfrommin
بَعْدِafterbaʿdi
مَا[what]
جَآءَتْهُمُcame to themjāathumu
ٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofsl-bayinātu
وَلَٰكِنِ[And] butwalākini
ٱخْتَلَفُوا۟they differedikh'talafū
فَمِنْهُم[so] of themfamin'hum
مَّنْ(are some) whoman
ءَامَنَbelievedāmana
وَمِنْهُمand of themwamin'hum
مَّن(are some) whoman
كَفَرَdeniedkafara
وَلَوْAnd ifwalaw
شَآءَ(had) willedshāa
ٱللَّهُAllahl-lahu
مَاnot
ٱقْتَتَلُوا۟they (would have) fought each otheriq'tatalū
وَلَٰكِنَّ[and] butwalākinna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَفْعَلُdoesyafʿalu
مَاwhat
يُرِيدُHe intendsyurīdu
254

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭ ۗ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange [i.e., ransom] and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوٓا۟believe [d]āmanū
أَنفِقُوا۟Spendanfiqū
مِمَّاof whatmimmā
رَزَقْنَٰكُمWe (have) provided yourazaqnākum
مِّنfrommin
قَبْلِbeforeqabli
أَنthatan
يَأْتِىَcomesyatiya
يَوْمٌۭa Dayyawmun
لَّاno
بَيْعٌۭbargainingbayʿun
فِيهِin itfīhi
وَلَاand nowalā
خُلَّةٌۭfriendshipkhullatun
وَلَاand nowalā
شَفَٰعَةٌۭintercessionshafāʿatun
وَٱلْكَٰفِرُونَAnd the denierswal-kāfirūna
هُمُtheyhumu
ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoersl-ẓālimūna
255

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living,98 the Self-Sustaining.99 Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them,100 and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī101 extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High,102 the Most Great.103

  1. [98] Whose life is perfect, complete and eternal, without beginning or end, and through whom all created life originated and continues.
  2. [99] Dependent on none for His existence while being the sustainer and administrator of all created existence.
  3. [100] Allāh's knowledge encompasses every aspect of His creations in the past, present and future.
  4. [101] Chair or footstool. It is not to be confused with al-ʿArsh (the Throne) , which is infinitely higher and greater than al-Kursī.
  5. [102] Above all of His creations and superior to them in essence, rank and position.
  6. [103] Whose greatness is unlimited, beyond description or imagination.

Verse page →

TransliterationAllahu la ilaha illa huwa, al-hayyu l-qayyum. La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fi s-samawati wa ma fi l-ard. Man dha l-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha'. Wasi'a kursiyyuhu s-samawati wa l-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma, wa huwa l-'aliyyu l-'adhim.

Word by Word
ٱللَّهُAllahal-lahu
لَآ(there is) no
إِلَٰهَGodilāha
إِلَّاexceptillā
هُوَHimhuwa
ٱلْحَىُّthe Ever-Livingl-ḥayu
ٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that existsl-qayūmu
لَاNot
تَأْخُذُهُۥovertakes Himtakhudhuhu
سِنَةٌۭslumbersinatun
وَلَا[and] notwalā
نَوْمٌۭsleepnawmun
لَّهُۥTo Him (belongs)lahu
مَاwhat (ever)
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَاand what (ever)wamā
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
مَنWhoman
ذَا(is) the onedhā
ٱلَّذِىwhoalladhī
يَشْفَعُcan intercedeyashfaʿu
عِندَهُۥٓwith Himʿindahu
إِلَّاexceptillā
بِإِذْنِهِۦby His permissionbi-idh'nihi
يَعْلَمُHe knowsyaʿlamu
مَاwhat
بَيْنَ(is)bayna
أَيْدِيهِمْbefore themaydīhim
وَمَاand whatwamā
خَلْفَهُمْ(is) behind themkhalfahum
وَلَاAnd notwalā
يُحِيطُونَthey encompassyuḥīṭūna
بِشَىْءٍۢanythingbishayin
مِّنْofmin
عِلْمِهِۦٓHis Knowledgeʿil'mihi
إِلَّاexceptillā
بِمَا[of] whatbimā
شَآءَHe willedshāa
وَسِعَExtendswasiʿa
كُرْسِيُّهُHis Seatkur'siyyuhu
ٱلسَّمَٰوَٰتِ(to) the heavensl-samāwāti
وَٱلْأَرْضَand the earthwal-arḍa
وَلَاAnd notwalā
يَـُٔودُهُۥtires Himyaūduhu
حِفْظُهُمَا(the) guarding of both of themḥif'ẓuhumā
وَهُوَAnd Hewahuwa
ٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highl-ʿaliyu
ٱلْعَظِيمُthe Most Greatl-ʿaẓīmu
256

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt104 and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.

  1. [104] False objects of worship, such as idols, heavenly bodies, spirits, human beings, etc.

Word by Word
لَآ(There is) no
إِكْرَاهَcompulsionik'rāha
فِىin
ٱلدِّينِthe religionl-dīni
قَدSurelyqad
تَّبَيَّنَhas become distincttabayyana
ٱلرُّشْدُthe right (path)l-rush'du
مِنَfrommina
ٱلْغَىِّthe wrongl-ghayi
فَمَنThen whoeverfaman
يَكْفُرْdisbelievesyakfur
بِٱلطَّٰغُوتِin false deitiesbil-ṭāghūti
وَيُؤْمِنۢand believeswayu'min
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
فَقَدِthen surelyfaqadi
ٱسْتَمْسَكَhe graspedis'tamsaka
بِٱلْعُرْوَةِthe handholdbil-ʿur'wati
ٱلْوُثْقَىٰ[the] firml-wuth'qā
لَا(which) not
ٱنفِصَامَ(will) breakinfiṣāma
لَهَا[for it]lahā
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
سَمِيعٌ(is) All-Hearingsamīʿun
عَلِيمٌAll-Knowingʿalīmun
257

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Allāh is the Ally105 of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are ṭāghūt. They take them out of the light into darknesses.106 Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

  1. [105] Including the meanings of patron, supporter, benefactor, guardian, protector, defender and caretaker.
  2. [106] The light of truth is one, while the darknesses of disbelief, doubt and error are many.

Word by Word
ٱللَّهُAllahal-lahu
وَلِىُّ(is the) Protecting Guardianwaliyyu
ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
يُخْرِجُهُمHe brings them outyukh'rijuhum
مِّنَfrommina
ٱلظُّلُمَٰتِ[the] darknessl-ẓulumāti
إِلَىtowardsilā
ٱلنُّورِ[the] lightl-nūri
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
كَفَرُوٓا۟disbelieve (d)kafarū
أَوْلِيَآؤُهُمُtheir guardiansawliyāuhumu
ٱلطَّٰغُوتُ(are) the evil onesl-ṭāghūtu
يُخْرِجُونَهُمthey bring them outyukh'rijūnahum
مِّنَfrommina
ٱلنُّورِthe lightl-nūri
إِلَىtowardsilā
ٱلظُّلُمَٰتِ[the] darknessl-ẓulumāti
أُو۟لَٰٓئِكَThoseulāika
أَصْحَٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
هُمْtheyhum
فِيهَاin itfīhā
خَٰلِدُونَwill abide foreverkhālidūna
258

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allāh had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allāh brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allāh does not guide the wrongdoing people.

Word by Word
أَلَمْDid notalam
تَرَyou seetara
إِلَى[towards]ilā
ٱلَّذِىthe one whoalladhī
حَآجَّarguedḥājja
إِبْرَٰهِۦمَ(with) Ibrahimib'rāhīma
فِىconcerning
رَبِّهِۦٓhis Lordrabbihi
أَنْbecausean
ءَاتَىٰهُgave himātāhu
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلْمُلْكَthe kingdoml-mul'ka
إِذْWhenidh
قَالَSaidqāla
إِبْرَٰهِۦمُIbrahimib'rāhīmu
رَبِّىَMy Lordrabbiya
ٱلَّذِى(is) the One Whoalladhī
يُحْىِۦgrants lifeyuḥ'yī
وَيُمِيتُand causes deathwayumītu
قَالَHe saidqāla
أَنَا۠Ianā
أُحْىِۦgive lifeuḥ'yī
وَأُمِيتُand cause deathwa-umītu
قَالَSaidqāla
إِبْرَٰهِۦمُIbrahimib'rāhīmu
فَإِنَّ[Then] indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَأْتِىbrings upyatī
بِٱلشَّمْسِthe sunbil-shamsi
مِنَfrommina
ٱلْمَشْرِقِthe eastl-mashriqi
فَأْتِso you bringfati
بِهَاitbihā
مِنَfrommina
ٱلْمَغْرِبِthe westl-maghribi
فَبُهِتَSo became dumbfoundedfabuhita
ٱلَّذِىthe one whoalladhī
كَفَرَdisbelievedkafara
وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
لَا(does) not
يَهْدِىguideyahdī
ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
ٱلظَّٰلِمِينَ(who are) [the] wrongdoersl-ẓālimīna
259

أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allāh bring this to life after its death?" So Allāh caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" He [the man] said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allāh is over all things competent."

Word by Word
أَوْOraw
كَٱلَّذِىlike the one whoka-alladhī
مَرَّpassedmarra
عَلَىٰbyʿalā
قَرْيَةٍۢa townshipqaryatin
وَهِىَand itwahiya
خَاوِيَةٌ(had) overturnedkhāwiyatun
عَلَىٰonʿalā
عُرُوشِهَاits roofsʿurūshihā
قَالَHe saidqāla
أَنَّىٰHowannā
يُحْىِۦ(will) bring to lifeyuḥ'yī
هَٰذِهِthis (town)hādhihi
ٱللَّهُAllahl-lahu
بَعْدَafterbaʿda
مَوْتِهَاits deathmawtihā
فَأَمَاتَهُThen he was made to diefa-amātahu
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
مِا۟ئَةَ(for) a hundredmi-ata
عَامٍۢyear (s)ʿāmin
ثُمَّthenthumma
بَعَثَهُۥHe raised himbaʿathahu
قَالَHe saidqāla
كَمْHow longkam
لَبِثْتَ(have) you remainedlabith'ta
قَالَHe saidqāla
لَبِثْتُI remainedlabith'tu
يَوْمًا(for) a dayyawman
أَوْoraw
بَعْضَa partbaʿḍa
يَوْمٍۢ(of) a dayyawmin
قَالَHe saidqāla
بَلNaybal
لَّبِثْتَyou (have) remainedlabith'ta
مِا۟ئَةَone hundredmi-ata
عَامٍۢyear (s)ʿāmin
فَٱنظُرْThen lookfa-unẓur
إِلَىٰatilā
طَعَامِكَyour foodṭaʿāmika
وَشَرَابِكَand your drinkwasharābika
لَمْ(they did) notlam
يَتَسَنَّهْchange with timeyatasannah
وَٱنظُرْand lookwa-unẓur
إِلَىٰatilā
حِمَارِكَyour donkeyḥimārika
وَلِنَجْعَلَكَand We will make youwalinajʿalaka
ءَايَةًۭa signāyatan
لِّلنَّاسِfor the peoplelilnnāsi
وَٱنظُرْAnd lookwa-unẓur
إِلَىatilā
ٱلْعِظَامِthe bonesl-ʿiẓāmi
كَيْفَhowkayfa
نُنشِزُهَاWe raise themnunshizuhā
ثُمَّthenthumma
نَكْسُوهَاWe cover themnaksūhā
لَحْمًۭا(with) fleshlaḥman
فَلَمَّاThen whenfalammā
تَبَيَّنَbecame cleartabayyana
لَهُۥto himlahu
قَالَhe saidqāla
أَعْلَمُI knowaʿlamu
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
عَلَىٰ(is) onʿalā
كُلِّeverykulli
شَىْءٍۢthingshayin
قَدِيرٌۭAll-Powerfulqadīrun
260

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself.107 Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."

  1. [107] i.e., train them to come to you on command.

Word by Word
وَإِذْAnd whenwa-idh
قَالَsaidqāla
إِبْرَٰهِۦمُIbrahimib'rāhīmu
رَبِّMy Lordrabbi
أَرِنِىshow mearinī
كَيْفَhowkayfa
تُحْىِYou give lifetuḥ'yī
ٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadl-mawtā
قَالَHe saidqāla
أَوَلَمْHave notawalam
تُؤْمِنyou believedtu'min
قَالَHe saidqāla
بَلَىٰYesbalā
وَلَٰكِن[and] butwalākin
لِّيَطْمَئِنَّto satisfyliyaṭma-inna
قَلْبِىmy heartqalbī
قَالَHe saidqāla
فَخُذْThen takefakhudh
أَرْبَعَةًۭfourarbaʿatan
مِّنَofmina
ٱلطَّيْرِthe birdsl-ṭayri
فَصُرْهُنَّand incline themfaṣur'hunna
إِلَيْكَtowards youilayka
ثُمَّthenthumma
ٱجْعَلْputij'ʿal
عَلَىٰonʿalā
كُلِّeachkulli
جَبَلٍۢhilljabalin
مِّنْهُنَّof themmin'hunna
جُزْءًۭاa portionjuz'an
ثُمَّthenthumma
ٱدْعُهُنَّcall themud'ʿuhunna
يَأْتِينَكَthey will come to youyatīnaka
سَعْيًۭا(in) hastesaʿyan
وَٱعْلَمْAnd knowwa-iʿ'lam
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun
261

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Word by Word
مَّثَلُExamplemathalu
ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
يُنفِقُونَspendyunfiqūna
أَمْوَٰلَهُمْtheir wealthamwālahum
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
كَمَثَلِ(is) likekamathali
حَبَّةٍa grainḥabbatin
أَنۢبَتَتْwhich growsanbatat
سَبْعَsevensabʿa
سَنَابِلَearssanābila
فِىin
كُلِّeachkulli
سُنۢبُلَةٍۢearsunbulatin
مِّا۟ئَةُhundredmi-atu
حَبَّةٍۢgrain (s)ḥabbatin
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يُضَٰعِفُgives manifoldyuḍāʿifu
لِمَنto whomliman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
عَلِيمٌAll-Knowingʿalīmun
262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Word by Word
ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
يُنفِقُونَspendyunfiqūna
أَمْوَٰلَهُمْtheir wealthamwālahum
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
ثُمَّthenthumma
لَاnot
يُتْبِعُونَthey followyut'biʿūna
مَآwhat
أَنفَقُوا۟they spendanfaqū
مَنًّۭا(with) reminders of generositymannan
وَلَآand notwalā
أَذًۭىhurtadhan
لَّهُمْfor themlahum
أَجْرُهُمْtheir rewardajruhum
عِندَ(is) withʿinda
رَبِّهِمْtheir Lordrabbihim
وَلَاand (there will be) nowalā
خَوْفٌfearkhawfun
عَلَيْهِمْon themʿalayhim
وَلَاand notwalā
هُمْtheyhum
يَحْزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
263

۞ قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ

Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.

Word by Word
قَوْلٌۭA wordqawlun
مَّعْرُوفٌۭkindmaʿrūfun
وَمَغْفِرَةٌand (seeking) forgivenesswamaghfiratun
خَيْرٌۭ(are) betterkhayrun
مِّنthanmin
صَدَقَةٍۢa charityṣadaqatin
يَتْبَعُهَآfollowed [it]yatbaʿuhā
أَذًۭى(by) hurtadhan
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
غَنِىٌّ(is) All-Sufficientghaniyyun
حَلِيمٌۭAll-Forbearingḥalīmun
264

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
لَا(Do) not
تُبْطِلُوا۟render in vaintub'ṭilū
صَدَقَٰتِكُمyour charitiesṣadaqātikum
بِٱلْمَنِّwith reminders (of it)bil-mani
وَٱلْأَذَىٰor [the] hurtwal-adhā
كَٱلَّذِىlike the one whoka-alladhī
يُنفِقُspendsyunfiqu
مَالَهُۥhis wealthmālahu
رِئَآءَ(to) be seenriāa
ٱلنَّاسِ(by) the peoplel-nāsi
وَلَاand (does) notwalā
يُؤْمِنُbelieveyu'minu
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
ٱلْءَاخِرِ[the] Lastl-ākhiri
فَمَثَلُهُۥThen his examplefamathaluhu
كَمَثَلِ(is) likekamathali
صَفْوَانٍ(that of a) smooth rockṣafwānin
عَلَيْهِupon itʿalayhi
تُرَابٌۭ(is) dustturābun
فَأَصَابَهُۥthen fell on itfa-aṣābahu
وَابِلٌۭheavy rainwābilun
فَتَرَكَهُۥthen left itfatarakahu
صَلْدًۭاbareṣaldan
لَّاNot
يَقْدِرُونَthey have controlyaqdirūna
عَلَىٰonʿalā
شَىْءٍۢanythingshayin
مِّمَّاof whatmimmā
كَسَبُوا۟they (have) earnedkasabū
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
لَا(does) not
يَهْدِىguideyahdī
ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
ٱلْكَٰفِرِينَ[the] disbelievingl-kāfirīna
265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌۭ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌۭ فَطَلٌّۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Word by Word
وَمَثَلُAnd (the) examplewamathalu
ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
يُنفِقُونَspendyunfiqūna
أَمْوَٰلَهُمُtheir wealthamwālahumu
ٱبْتِغَآءَseekingib'tighāa
مَرْضَاتِ(the) pleasuremarḍāti
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَتَثْبِيتًۭاand certaintywatathbītan
مِّنْfrommin
أَنفُسِهِمْtheir (inner) soulsanfusihim
كَمَثَلِ(is) likekamathali
جَنَّةٍۭa gardenjannatin
بِرَبْوَةٍon a heightbirabwatin
أَصَابَهَاfell on itaṣābahā
وَابِلٌۭheavy rainwābilun
فَـَٔاتَتْso it yieldedfaātat
أُكُلَهَاits harvestukulahā
ضِعْفَيْنِdoubleḍiʿ'fayni
فَإِنThen iffa-in
لَّمْ(does) notlam
يُصِبْهَاfall (on) ityuṣib'hā
وَابِلٌۭheavy rainwābilun
فَطَلٌّۭthen a drizzlefaṭallun
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
بِمَاof whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
بَصِيرٌ(is) All-Seerbaṣīrun
266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌۭ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌۭ فِيهِ نَارٌۭ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

Word by Word
أَيَوَدُّWould likeayawaddu
أَحَدُكُمْany of youaḥadukum
أَنthatan
تَكُونَit betakūna
لَهُۥfor himlahu
جَنَّةٌۭa gardenjannatun
مِّنofmin
نَّخِيلٍۢdate-palmsnakhīlin
وَأَعْنَابٍۢand grapevineswa-aʿnābin
تَجْرِىflowingtajrī
مِن[from]min
تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
ٱلْأَنْهَٰرُthe riversl-anhāru
لَهُۥfor himlahu
فِيهَاin itfīhā
مِنofmin
كُلِّall (kinds)kulli
ٱلثَّمَرَٰتِ(of) [the] fruitsl-thamarāti
وَأَصَابَهُand strikes himwa-aṣābahu
ٱلْكِبَرُ[the] old agel-kibaru
وَلَهُۥand [for] hiswalahu
ذُرِّيَّةٌۭchildrendhurriyyatun
ضُعَفَآءُ(are) weakḍuʿafāu
فَأَصَابَهَآthen falls on itfa-aṣābahā
إِعْصَارٌۭwhirlwindiʿ'ṣārun
فِيهِin itfīhi
نَارٌۭ(is) firenārun
فَٱحْتَرَقَتْthen it is burntfa-iḥ'taraqat
كَذَٰلِكَThuskadhālika
يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
ٱللَّهُAllahl-lahu
لَكُمُfor youlakumu
ٱلْءَايَٰتِ(His) Signsl-āyāti
لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
تَتَفَكَّرُونَpondertatafakkarūna
267

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوٓا۟believe [d]āmanū
أَنفِقُوا۟Spendanfiqū
مِنfrommin
طَيِّبَٰتِ(the) good thingsṭayyibāti
مَاthat
كَسَبْتُمْyou have earnedkasabtum
وَمِمَّآand whateverwamimmā
أَخْرَجْنَاWe brought forthakhrajnā
لَكُمfor youlakum
مِّنَfrommina
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
وَلَاAnd (do) notwalā
تَيَمَّمُوا۟aim (at)tayammamū
ٱلْخَبِيثَthe badl-khabītha
مِنْهُof itmin'hu
تُنفِقُونَyou spendtunfiqūna
وَلَسْتُمwhile you (would) notwalastum
بِـَٔاخِذِيهِtake itbiākhidhīhi
إِلَّآexceptillā
أَن[that]an
تُغْمِضُوا۟(with) close (d) eyestugh'miḍū
فِيهِ[in it]fīhi
وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
غَنِىٌّ(is) Self-Sufficientghaniyyun
حَمِيدٌPraiseworthyḥamīdun
268

ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Word by Word
ٱلشَّيْطَٰنُThe Shaitaanal-shayṭānu
يَعِدُكُمُpromises youyaʿidukumu
ٱلْفَقْرَ[the] povertyl-faqra
وَيَأْمُرُكُمand orders youwayamurukum
بِٱلْفَحْشَآءِto immoralitybil-faḥshāi
وَٱللَّهُwhile Allahwal-lahu
يَعِدُكُمpromises youyaʿidukum
مَّغْفِرَةًۭforgivenessmaghfiratan
مِّنْهُfrom Himmin'hu
وَفَضْلًۭاand bountywafaḍlan
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
269

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

He gives wisdom108 to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.

  1. [108] The knowledge and understanding of the religion and of the Qur’ān.

Word by Word
يُؤْتِىHe grantsyu'tī
ٱلْحِكْمَةَ[the] wisdoml-ḥik'mata
مَن(to) whomman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَمَنand whoeverwaman
يُؤْتَis grantedyu'ta
ٱلْحِكْمَةَ[the] wisdoml-ḥik'mata
فَقَدْthen certainlyfaqad
أُوتِىَhe is grantedūtiya
خَيْرًۭاgoodkhayran
كَثِيرًۭاabundantkathīran
وَمَاAnd nonewamā
يَذَّكَّرُremembersyadhakkaru
إِلَّآexceptillā
أُو۟لُوا۟thoseulū
ٱلْأَلْبَٰبِ(of) understandingl-albābi
270

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Word by Word
وَمَآAnd whateverwamā
أَنفَقْتُمyou spendanfaqtum
مِّن(out) ofmin
نَّفَقَةٍ(your) expendituresnafaqatin
أَوْoraw
نَذَرْتُمyou vownadhartum
مِّنofmin
نَّذْرٍۢvow (s)nadhrin
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَعْلَمُهُۥknows ityaʿlamuhu
وَمَاand notwamā
لِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoerslilẓẓālimīna
مِنْanymin
أَنصَارٍhelpersanṣārin
271

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

Word by Word
إِنIfin
تُبْدُوا۟you disclosetub'dū
ٱلصَّدَقَٰتِthe charitiesl-ṣadaqāti
فَنِعِمَّاthen goodfaniʿimmā
هِىَit (is)hiya
وَإِنBut ifwa-in
تُخْفُوهَاyou keep it secrettukh'fūhā
وَتُؤْتُوهَاand give itwatu'tūhā
ٱلْفُقَرَآءَ(to) the poorl-fuqarāa
فَهُوَthen itfahuwa
خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
لَّكُمْfor youlakum
وَيُكَفِّرُAnd He will removewayukaffiru
عَنكُمfrom youʿankum
مِّن[of]min
سَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedssayyiātikum
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
بِمَاwith whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
خَبِيرٌۭ(is) All-Awarekhabīrun
272

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good109 - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

  1. [109] i.e., wealth, property, resources, time, effort, etc.

Word by Word
لَّيْسَNotlaysa
عَلَيْكَon youʿalayka
هُدَىٰهُمْ(is) their guidancehudāhum
وَلَٰكِنَّ[and] butwalākinna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَهْدِىguidesyahdī
مَنwhomman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَمَاAnd whateverwamā
تُنفِقُوا۟you spendtunfiqū
مِنْofmin
خَيْرٍۢgoodkhayrin
فَلِأَنفُسِكُمْthen it is for yourselffali-anfusikum
وَمَاand notwamā
تُنفِقُونَyou spendtunfiqūna
إِلَّاexceptillā
ٱبْتِغَآءَseekingib'tighāa
وَجْهِ(the) facewajhi
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَمَاAnd whateverwamā
تُنفِقُوا۟you spendtunfiqū
مِنْofmin
خَيْرٍۢgoodkhayrin
يُوَفَّwill be repaid in fullyuwaffa
إِلَيْكُمْto youilaykum
وَأَنتُمْand youwa-antum
لَا(will) not
تُظْلَمُونَbe wrongedtuẓ'lamūna
273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًۭا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.

Word by Word
لِلْفُقَرَآءِFor the poorlil'fuqarāi
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أُحْصِرُوا۟are wrapped upuḥ'ṣirū
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
لَاnot
يَسْتَطِيعُونَthey are ableyastaṭīʿūna
ضَرْبًۭا(to) move aboutḍarban
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
يَحْسَبُهُمُThink (about) themyaḥsabuhumu
ٱلْجَاهِلُthe ignorant onel-jāhilu
أَغْنِيَآءَ(that they are) self-sufficientaghniyāa
مِنَ(because) ofmina
ٱلتَّعَفُّفِ(their) restraintl-taʿafufi
تَعْرِفُهُمyou recognize themtaʿrifuhum
بِسِيمَٰهُمْby their markbisīmāhum
لَاNot
يَسْـَٔلُونَ(do) they askyasalūna
ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
إِلْحَافًۭاwith importunityil'ḥāfan
وَمَاAnd whateverwamā
تُنفِقُوا۟you spendtunfiqū
مِنْofmin
خَيْرٍۢgoodkhayrin
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
بِهِۦof itbihi
عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
274

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Word by Word
ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
يُنفِقُونَspendyunfiqūna
أَمْوَٰلَهُمtheir wealthamwālahum
بِٱلَّيْلِby nightbi-al-layli
وَٱلنَّهَارِand daywal-nahāri
سِرًّۭاsecretlysirran
وَعَلَانِيَةًۭand openlywaʿalāniyatan
فَلَهُمْthen for themfalahum
أَجْرُهُمْ(is) their rewardajruhum
عِندَwithʿinda
رَبِّهِمْtheir Lordrabbihim
وَلَاand nowalā
خَوْفٌfearkhawfun
عَلَيْهِمْon themʿalayhim
وَلَاand notwalā
هُمْtheyhum
يَحْزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
275

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Those who consume interest110 cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

  1. [110] Included is that given on commercial as well as consumer loans.

Word by Word
ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
يَأْكُلُونَconsumeyakulūna
ٱلرِّبَوٰا۟[the] usuryl-riba
لَاnot
يَقُومُونَthey can standyaqūmūna
إِلَّاexceptillā
كَمَاlikekamā
يَقُومُstandsyaqūmu
ٱلَّذِىthe one whoalladhī
يَتَخَبَّطُهُconfounds himyatakhabbaṭuhu
ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
مِنَwithmina
ٱلْمَسِّ(his) touchl-masi
ذَٰلِكَThatdhālika
بِأَنَّهُمْ(is) because theybi-annahum
قَالُوٓا۟sayqālū
إِنَّمَاOnlyinnamā
ٱلْبَيْعُthe tradel-bayʿu
مِثْلُ(is) likemith'lu
ٱلرِّبَوٰا۟[the] usuryl-riba
وَأَحَلَّWhile has permittedwa-aḥalla
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلْبَيْعَ[the] tradel-bayʿa
وَحَرَّمَbut (has) forbiddenwaḥarrama
ٱلرِّبَوٰا۟[the] usuryl-riba
فَمَنThen whoeverfaman
جَآءَهُۥcomes to himjāahu
مَوْعِظَةٌۭ(the) admonitionmawʿiẓatun
مِّنfrommin
رَّبِّهِۦHis Lordrabbihi
فَٱنتَهَىٰand he refrainedfa-intahā
فَلَهُۥthen for himfalahu
مَاwhat
سَلَفَ(has) passedsalafa
وَأَمْرُهُۥٓand his casewa-amruhu
إِلَى(is) withilā
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَمَنْand whoeverwaman
عَادَrepeatedʿāda
فَأُو۟لَٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
أَصْحَٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
هُمْtheyhum
فِيهَاin itfīhā
خَٰلِدُونَwill abide foreverkhālidūna
276

يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Allāh destroys interest and gives increase for charities. And Allāh does not like every sinning disbeliever.

Word by Word
يَمْحَقُDestroysyamḥaqu
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلرِّبَوٰا۟the usuryl-riba
وَيُرْبِىand (gives) increasewayur'bī
ٱلصَّدَقَٰتِ(for) the charitiesl-ṣadaqāti
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
لَا(does) not
يُحِبُّloveyuḥibbu
كُلَّeverykulla
كَفَّارٍungratefulkaffārin
أَثِيمٍsinnerathīmin
277

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
وَعَمِلُوا۟and didwaʿamilū
ٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsl-ṣāliḥāti
وَأَقَامُوا۟and establishedwa-aqāmū
ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
وَءَاتَوُا۟and gavewaātawū
ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
لَهُمْfor themlahum
أَجْرُهُمْtheir rewardajruhum
عِندَ(is) withʿinda
رَبِّهِمْtheir Lordrabbihim
وَلَاand nowalā
خَوْفٌfearkhawfun
عَلَيْهِمْon themʿalayhim
وَلَاand notwalā
هُمْtheyhum
يَحْزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
278

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O you who have believed, fear Allāh and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
ٱتَّقُوا۟Fearittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
وَذَرُوا۟and give upwadharū
مَاwhat
بَقِىَremainedbaqiya
مِنَofmina
ٱلرِّبَوٰٓا۟[the] usuryl-riba
إِنifin
كُنتُمyou arekuntum
مُّؤْمِنِينَbelieversmu'minīna
279

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.

Word by Word
فَإِنAnd iffa-in
لَّمْnotlam
تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
فَأْذَنُوا۟then be informedfadhanū
بِحَرْبٍۢof a warbiḥarbin
مِّنَfrommina
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
وَإِنAnd ifwa-in
تُبْتُمْyou repenttub'tum
فَلَكُمْthen for youfalakum
رُءُوسُ(is)ruūsu
أَمْوَٰلِكُمْyour capitalamwālikum
لَا(do) not
تَظْلِمُونَwrongtaẓlimūna
وَلَاand notwalā
تُظْلَمُونَyou will be wrongedtuẓ'lamūna
280

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍۢ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۢ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.

Word by Word
وَإِنAnd ifwa-in
كَانَiskāna
ذُوthe (debtor)dhū
عُسْرَةٍۢin difficultyʿus'ratin
فَنَظِرَةٌthen postponementfanaẓiratun
إِلَىٰuntililā
مَيْسَرَةٍۢeasemaysaratin
وَأَنAnd ifwa-an
تَصَدَّقُوا۟you remit as charitytaṣaddaqū
خَيْرٌۭ(it is) betterkhayrun
لَّكُمْfor youlakum
إِنIfin
كُنتُمْyoukuntum
تَعْلَمُونَknowtaʿlamūna
281

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

Word by Word
وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
يَوْمًۭاa Dayyawman
تُرْجَعُونَyou will be brought backtur'jaʿūna
فِيهِ[in it]fīhi
إِلَىtoilā
ٱللَّهِAllahl-lahi
ثُمَّThenthumma
تُوَفَّىٰ(will be) repaid in fulltuwaffā
كُلُّeverykullu
نَفْسٍۢsoulnafsin
مَّاwhat
كَسَبَتْit earnedkasabat
وَهُمْand theywahum
لَاnot
يُظْلَمُونَwill be wrongedyuẓ'lamūna
282

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوٓا۟believe [d]āmanū
إِذَاWhenidhā
تَدَايَنتُمyou contract with one anothertadāyantum
بِدَيْنٍany debtbidaynin
إِلَىٰٓforilā
أَجَلٍۢa termajalin
مُّسَمًّۭىfixedmusamman
فَٱكْتُبُوهُthen write itfa-uk'tubūhu
وَلْيَكْتُبAnd let writewalyaktub
بَّيْنَكُمْbetween youbaynakum
كَاتِبٌۢa scribekātibun
بِٱلْعَدْلِin justicebil-ʿadli
وَلَاAnd notwalā
يَأْبَ(should) refuseyaba
كَاتِبٌa scribekātibun
أَنthatan
يَكْتُبَhe writesyaktuba
كَمَاaskamā
عَلَّمَهُ(has) taught himʿallamahu
ٱللَّهُAllahl-lahu
فَلْيَكْتُبْSo let him writefalyaktub
وَلْيُمْلِلِand let dictatewalyum'lili
ٱلَّذِىthe onealladhī
عَلَيْهِon whomʿalayhi
ٱلْحَقُّ(is) the rightl-ḥaqu
وَلْيَتَّقِand let him fearwalyattaqi
ٱللَّهَAllahl-laha
رَبَّهُۥhis Lordrabbahu
وَلَاand (let him) notwalā
يَبْخَسْdiminishyabkhas
مِنْهُfrom itmin'hu
شَيْـًۭٔاanythingshayan
فَإِنThen iffa-in
كَانَiskāna
ٱلَّذِىthe onealladhī
عَلَيْهِon himʿalayhi
ٱلْحَقُّ(is) the rightl-ḥaqu
سَفِيهًا(of) limited understandingsafīhan
أَوْoraw
ضَعِيفًاweakḍaʿīfan
أَوْoraw
لَاnot
يَسْتَطِيعُcapableyastaṭīʿu
أَنthatan
يُمِلَّ(can) dictateyumilla
هُوَhehuwa
فَلْيُمْلِلْthen let dictatefalyum'lil
وَلِيُّهُۥhis guardianwaliyyuhu
بِٱلْعَدْلِwith justicebil-ʿadli
وَٱسْتَشْهِدُوا۟And call for evidencewa-is'tashhidū
شَهِيدَيْنِtwo witnessesshahīdayni
مِنamongmin
رِّجَالِكُمْyour menrijālikum
فَإِنAnd iffa-in
لَّمْnotlam
يَكُونَاthere areyakūnā
رَجُلَيْنِtwo menrajulayni
فَرَجُلٌۭthen one manfarajulun
وَٱمْرَأَتَانِand two womenwa-im'ra-atāni
مِمَّنof whommimman
تَرْضَوْنَyou agreetarḍawna
مِنَofmina
ٱلشُّهَدَآءِ[the] witnessesl-shuhadāi
أَن(so) that (if)an
تَضِلَّ[she] errstaḍilla
إِحْدَىٰهُمَاone of the twoiḥ'dāhumā
فَتُذَكِّرَthen will remindfatudhakkira
إِحْدَىٰهُمَاone of the twoiḥ'dāhumā
ٱلْأُخْرَىٰthe otherl-ukh'rā
وَلَاAnd notwalā
يَأْبَ(should) refuseyaba
ٱلشُّهَدَآءُthe witnessesl-shuhadāu
إِذَاwhenidhā
مَاthat
دُعُوا۟they are calledduʿū
وَلَاAnd notwalā
تَسْـَٔمُوٓا۟(be) wearytasamū
أَنthatan
تَكْتُبُوهُyou write ittaktubūhu
صَغِيرًاsmallṣaghīran
أَوْoraw
كَبِيرًاlargekabīran
إِلَىٰٓforilā
أَجَلِهِۦits termajalihi
ذَٰلِكُمْThatdhālikum
أَقْسَطُ(is) more justaqsaṭu
عِندَnearʿinda
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَأَقْوَمُand more uprightwa-aqwamu
لِلشَّهَٰدَةِfor evidencelilshahādati
وَأَدْنَىٰٓand nearerwa-adnā
أَلَّاthat notallā
تَرْتَابُوٓا۟you (have) doubttartābū
إِلَّآexceptillā
أَنthatan
تَكُونَbetakūna
تِجَٰرَةًa transactiontijāratan
حَاضِرَةًۭpresentḥāḍiratan
تُدِيرُونَهَاyou carry outtudīrūnahā
بَيْنَكُمْamong youbaynakum
فَلَيْسَthen notfalaysa
عَلَيْكُمْon youʿalaykum
جُنَاحٌany sinjunāḥun
أَلَّاthat notallā
تَكْتُبُوهَاyou write ittaktubūhā
وَأَشْهِدُوٓا۟And take witnesswa-ashhidū
إِذَاwhenidhā
تَبَايَعْتُمْyou make commercial transactiontabāyaʿtum
وَلَاAnd notwalā
يُضَآرَّ(should) be harmedyuḍārra
كَاتِبٌۭ(the) scribekātibun
وَلَاand notwalā
شَهِيدٌۭ(the) witnessshahīdun
وَإِنand ifwa-in
تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
فَإِنَّهُۥthen indeed itfa-innahu
فُسُوقٌۢ(is) sinful conductfusūqun
بِكُمْfor youbikum
وَٱتَّقُوا۟and fearwa-ittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
وَيُعَلِّمُكُمُAnd teacheswayuʿallimukumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
بِكُلِّof everybikulli
شَىْءٍthingshayin
عَلِيمٌۭ(is) All-Knowerʿalīmun
283

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًۭا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.

Word by Word
وَإِنAnd ifwa-in
كُنتُمْyou arekuntum
عَلَىٰonʿalā
سَفَرٍۢa journeysafarin
وَلَمْand notwalam
تَجِدُوا۟you findtajidū
كَاتِبًۭاa scribekātiban
فَرِهَٰنٌۭthen pledgefarihānun
مَّقْبُوضَةٌۭin handmaqbūḍatun
فَإِنْThen iffa-in
أَمِنَentrustsamina
بَعْضُكُمone of youbaʿḍukum
بَعْضًۭا(to) anotherbaʿḍan
فَلْيُؤَدِّthen let dischargefalyu-addi
ٱلَّذِىthe one whoalladhī
ٱؤْتُمِنَis entrustedu'tumina
أَمَٰنَتَهُۥhis trustamānatahu
وَلْيَتَّقِAnd let him fearwalyattaqi
ٱللَّهَAllahl-laha
رَبَّهُۥhis Lordrabbahu
وَلَاAnd (do) notwalā
تَكْتُمُوا۟concealtaktumū
ٱلشَّهَٰدَةَthe evidencel-shahādata
وَمَنAnd whoeverwaman
يَكْتُمْهَاconceals ityaktum'hā
فَإِنَّهُۥٓthen indeed hefa-innahu
ءَاثِمٌۭ(is) sinfulāthimun
قَلْبُهُۥhis heartqalbuhu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
بِمَاof whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
عَلِيمٌۭ(is) All-Knowerʿalīmun
284

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Word by Word
لِّلَّهِTo Allah (belongs)lillahi
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَاand whateverwamā
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
وَإِنAnd ifwa-in
تُبْدُوا۟you disclosetub'dū
مَاwhat
فِىٓ(is) in
أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
أَوْoraw
تُخْفُوهُyou conceal ittukh'fūhu
يُحَاسِبْكُمwill call you to accountyuḥāsib'kum
بِهِfor itbihi
ٱللَّهُAllahl-lahu
فَيَغْفِرُThen, He will forgivefayaghfiru
لِمَن[to] whomliman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَيُعَذِّبُand He will punishwayuʿadhibu
مَنwhomman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
عَلَىٰonʿalā
كُلِّeverykulli
شَىْءٍۢthingshayin
قَدِيرٌ(is) All-Powerfulqadīrun
285

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Word by Word
ءَامَنَBelievedāmana
ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
بِمَآin whatbimā
أُنزِلَwas revealedunzila
إِلَيْهِto himilayhi
مِنfrommin
رَّبِّهِۦhis Lordrabbihi
وَٱلْمُؤْمِنُونَand the believerswal-mu'minūna
كُلٌّAllkullun
ءَامَنَbelievedāmana
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦand His Angelswamalāikatihi
وَكُتُبِهِۦand His Bookswakutubihi
وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
لَاNot
نُفَرِّقُwe make distinctionnufarriqu
بَيْنَbetweenbayna
أَحَدٍۢanyaḥadin
مِّنofmin
رُّسُلِهِۦHis messengersrusulihi
وَقَالُوا۟And they saidwaqālū
سَمِعْنَاWe heardsamiʿ'nā
وَأَطَعْنَاand we obeyedwa-aṭaʿnā
غُفْرَانَكَ(Grant) us Your forgivenessghuf'rānaka
رَبَّنَاour Lordrabbanā
وَإِلَيْكَand to Youwa-ilayka
ٱلْمَصِيرُ(is) the returnl-maṣīru
286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."111

  1. [111] Allāh (subḥānahu wa taʿālā) concludes this sūrah by directing His servants how to supplicate Him, just as He taught them in Sūrah al-Fātiḥah how to praise Him and ask for guidance.

Word by Word
لَا(Does) not
يُكَلِّفُburdenyukallifu
ٱللَّهُAllahl-lahu
نَفْسًاany soulnafsan
إِلَّاexceptillā
وُسْعَهَاits capacitywus'ʿahā
لَهَاfor itlahā
مَاwhat
كَسَبَتْit earnedkasabat
وَعَلَيْهَاand against itwaʿalayhā
مَاwhat
ٱكْتَسَبَتْit earnedik'tasabat
رَبَّنَاOur Lordrabbanā
لَا(Do) not
تُؤَاخِذْنَآtake us to tasktuākhidh'nā
إِنifin
نَّسِينَآwe forgetnasīnā
أَوْoraw
أَخْطَأْنَاwe errakhṭanā
رَبَّنَاOur Lordrabbanā
وَلَاAnd (do) notwalā
تَحْمِلْlaytaḥmil
عَلَيْنَآupon usʿalaynā
إِصْرًۭاa burdeniṣ'ran
كَمَاlike thatkamā
حَمَلْتَهُۥ(which) You laid [it]ḥamaltahu
عَلَىonʿalā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
مِن(were) frommin
قَبْلِنَاbefore usqablinā
رَبَّنَاOur Lordrabbanā
وَلَا[And] (do) notwalā
تُحَمِّلْنَاlay on ustuḥammil'nā
مَاwhat
لَاnot
طَاقَةَ(the) strengthṭāqata
لَنَاwe havelanā
بِهِۦ[of it] (to bear)bihi
وَٱعْفُAnd pardonwa-uʿ'fu
عَنَّا[from] usʿannā
وَٱغْفِرْand forgivewa-igh'fir
لَنَا[for] uslanā
وَٱرْحَمْنَآand have mercy on uswa-ir'ḥamnā
أَنتَYou (are)anta
مَوْلَىٰنَاour Protectormawlānā
فَٱنصُرْنَاso help usfa-unṣur'nā
عَلَىagainstʿalā
ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
ٱلْكَٰفِرِينَ[the] disbelieversl-kāfirīna