Skip to main content
VerseSurah

Surah Al-Baqarah Verses 201–250

Verses 201–250Page 5 of 6
201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."

Word by Word
وَمِنْهُمAnd from thosewamin'hum
مَّنwhoman
يَقُولُsayyaqūlu
رَبَّنَآOur Lordrabbanā
ءَاتِنَاGrant usātinā
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
حَسَنَةًۭgoodḥasanatan
وَفِىand inwafī
ٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
حَسَنَةًۭgoodḥasanatan
وَقِنَاand save uswaqinā
عَذَابَ(from the) punishmentʿadhāba
ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
202

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.

Word by Word
أُو۟لَٰٓئِكَThoseulāika
لَهُمْfor themlahum
نَصِيبٌۭ(is) a sharenaṣībun
مِّمَّاof whatmimmā
كَسَبُوا۟they earnedkasabū
وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
سَرِيعُ(is) swiftsarīʿu
ٱلْحِسَابِ(in taking) accountl-ḥisābi
203

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.

Word by Word
وَٱذْكُرُوا۟And rememberwa-udh'kurū
ٱللَّهَAllahl-laha
فِىٓduring
أَيَّامٍۢdaysayyāmin
مَّعْدُودَٰتٍۢnumberedmaʿdūdātin
فَمَنThen (he) whofaman
تَعَجَّلَhurriestaʿajjala
فِىin
يَوْمَيْنِtwo daysyawmayni
فَلَآthen nofalā
إِثْمَsinith'ma
عَلَيْهِupon himʿalayhi
وَمَنand whoeverwaman
تَأَخَّرَdelaysta-akhara
فَلَآthen nofalā
إِثْمَsinith'ma
عَلَيْهِupon himʿalayhi
لِمَنِfor (the one) wholimani
ٱتَّقَىٰfearsittaqā
وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
أَنَّكُمْthat youannakum
إِلَيْهِunto Himilayhi
تُحْشَرُونَwill be gatheredtuḥ'sharūna
204

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allāh to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

Word by Word
وَمِنَAnd ofwamina
ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
مَن(is the one) whoman
يُعْجِبُكَpleases youyuʿ'jibuka
قَوْلُهُۥ(with) his speechqawluhu
فِىin
ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
وَيُشْهِدُand he calls to witnesswayush'hidu
ٱللَّهَAllahl-laha
عَلَىٰonʿalā
مَاwhat
فِى(is) in
قَلْبِهِۦhis heartqalbihi
وَهُوَand hewahuwa
أَلَدُّ(is) the most quarrelsomealaddu
ٱلْخِصَامِ(of) opponentsl-khiṣāmi
205

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
تَوَلَّىٰhe turns awaytawallā
سَعَىٰhe strivessaʿā
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
لِيُفْسِدَto spread corruptionliyuf'sida
فِيهَا[in it]fīhā
وَيُهْلِكَand destroyswayuh'lika
ٱلْحَرْثَthe cropsl-ḥartha
وَٱلنَّسْلَand progenywal-nasla
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
لَا(does) not
يُحِبُّloveyuḥibbu
ٱلْفَسَادَ[the] corruptionl-fasāda
206

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
قِيلَit is saidqīla
لَهُto himlahu
ٱتَّقِFearittaqi
ٱللَّهَAllahl-laha
أَخَذَتْهُtakes himakhadhathu
ٱلْعِزَّةُ(his) pridel-ʿizatu
بِٱلْإِثْمِto [the] sinsbil-ith'mi
فَحَسْبُهُۥThen enough for himfaḥasbuhu
جَهَنَّمُ(is) Helljahannamu
وَلَبِئْسَ[and] surely an evilwalabi'sa
ٱلْمِهَادُ[the] resting-placel-mihādu
207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.

Word by Word
وَمِنَAnd ofwamina
ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
مَن(is the one) whoman
يَشْرِىsellsyashrī
نَفْسَهُhis own selfnafsahu
ٱبْتِغَآءَseekingib'tighāa
مَرْضَاتِpleasuremarḍāti
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
رَءُوفٌۢ(is) full of Kindnessraūfun
بِٱلْعِبَادِto His servantsbil-ʿibādi
208

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
ٱدْخُلُوا۟Enterud'khulū
فِىin
ٱلسِّلْمِIslaml-sil'mi
كَآفَّةًۭcompletelykāffatan
وَلَاand (do) notwalā
تَتَّبِعُوا۟followtattabiʿū
خُطُوَٰتِfootstepskhuṭuwāti
ٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanl-shayṭāni
إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
لَكُمْ(is) for youlakum
عَدُوٌّۭan enemyʿaduwwun
مُّبِينٌۭopenmubīnun
209

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

Word by Word
فَإِنThen iffa-in
زَلَلْتُمyou slipzalaltum
مِّنۢfrommin
بَعْدِafterbaʿdi
مَا[what]
جَآءَتْكُمُcame to youjāatkumu
ٱلْبَيِّنَٰتُ(from) the clear proofsl-bayinātu
فَٱعْلَمُوٓا۟then knowfa-iʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
حَكِيمٌAll-Wiseḥakīmun
210

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.

Word by Word
هَلْArehal
يَنظُرُونَthey waitingyanẓurūna
إِلَّآ[except]illā
أَنthatan
يَأْتِيَهُمُcomes to themyatiyahumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
فِىin
ظُلَلٍۢ(the) shadowsẓulalin
مِّنَofmina
ٱلْغَمَامِ[the] cloudsl-ghamāmi
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelswal-malāikatu
وَقُضِىَand is decreedwaquḍiya
ٱلْأَمْرُthe matterl-amru
وَإِلَىAnd towa-ilā
ٱللَّهِAllahl-lahi
تُرْجَعُreturntur'jaʿu
ٱلْأُمُورُ(all) the mattersl-umūru
211

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allāh [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allāh is severe in penalty.

Word by Word
سَلْAsksal
بَنِىٓ(the) Childrenbanī
إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
كَمْhow manykam
ءَاتَيْنَٰهُمWe gave themātaynāhum
مِّنْofmin
ءَايَةٍۭ(the) Sign (s)āyatin
بَيِّنَةٍۢclearbayyinatin
وَمَنAnd whoeverwaman
يُبَدِّلْchangesyubaddil
نِعْمَةَFavorniʿ'mata
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
مِنۢfrommin
بَعْدِafterbaʿdi
مَا[what]
جَآءَتْهُit (has) come to himjāathu
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
شَدِيدُ(is) severeshadīdu
ٱلْعِقَابِin [the] chastisingl-ʿiqābi
212

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.

Word by Word
زُيِّنَBeautifiedzuyyina
لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
كَفَرُوا۟disbelieve [d]kafarū
ٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifel-ḥayatu
ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
وَيَسْخَرُونَand they ridiculewayaskharūna
مِنَ[of]mina
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
ٱتَّقَوْا۟fear (Allah)ittaqaw
فَوْقَهُمْ(they will be) above themfawqahum
يَوْمَ(on the) Dayyawma
ٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionl-qiyāmati
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَرْزُقُprovidesyarzuqu
مَنwhomman
يَشَآءُHe willsyashāu
بِغَيْرِwithoutbighayri
حِسَابٍۢmeasureḥisābin
213

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍ

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allāh sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over it [i.e., the Scripture] except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allāh guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

Word by Word
كَانَWaskāna
ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
أُمَّةًۭa communityummatan
وَٰحِدَةًۭsinglewāḥidatan
فَبَعَثَthen raised upfabaʿatha
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلنَّبِيِّۦنَ[the] Prophetsl-nabiyīna
مُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidingsmubashirīna
وَمُنذِرِينَand (as) warnerswamundhirīna
وَأَنزَلَand sent downwa-anzala
مَعَهُمُwith themmaʿahumu
ٱلْكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
بِٱلْحَقِّin [the] truthbil-ḥaqi
لِيَحْكُمَto judgeliyaḥkuma
بَيْنَbetweenbayna
ٱلنَّاسِ[the] peoplel-nāsi
فِيمَاin whatfīmā
ٱخْتَلَفُوا۟they differedikh'talafū
فِيهِ[in it]fīhi
وَمَاAnd (did) notwamā
ٱخْتَلَفَdiffer [ed]ikh'talafa
فِيهِin itfīhi
إِلَّاexceptillā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أُوتُوهُwere given itūtūhu
مِنۢfrommin
بَعْدِafterbaʿdi
مَا[what]
جَآءَتْهُمُcame to themjāathumu
ٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofsl-bayinātu
بَغْيًۢا(out of) jealousybaghyan
بَيْنَهُمْamong themselvesbaynahum
فَهَدَىAnd guidedfahadā
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
لِمَاregarding whatlimā
ٱخْتَلَفُوا۟they differedikh'talafū
فِيهِ[in it]fīhi
مِنَofmina
ٱلْحَقِّthe Truthl-ḥaqi
بِإِذْنِهِۦwith His permissionbi-idh'nihi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَهْدِىguidesyahdī
مَنwhomman
يَشَآءُHe willsyashāu
إِلَىٰtoilā
صِرَٰطٍۢa pathṣirāṭin
مُّسْتَقِيمٍstraightmus'taqīmin
214

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.

Word by Word
أَمْOram
حَسِبْتُمْ(do) you thinkḥasib'tum
أَنthatan
تَدْخُلُوا۟you will entertadkhulū
ٱلْجَنَّةَParadisel-janata
وَلَمَّاwhile notwalammā
يَأْتِكُم(has) come to youyatikum
مَّثَلُlike (came to)mathalu
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
خَلَوْا۟passed awaykhalaw
مِنfrommin
قَبْلِكُمbefore youqablikum
مَّسَّتْهُمُTouched themmassathumu
ٱلْبَأْسَآءُ[the] adversityl-basāu
وَٱلضَّرَّآءُand [the] hardshipwal-ḍarāu
وَزُلْزِلُوا۟and they were shakenwazul'zilū
حَتَّىٰuntilḥattā
يَقُولَsaidyaqūla
ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
ءَامَنُوا۟believedāmanū
مَعَهُۥwith himmaʿahu
مَتَىٰWhenmatā
نَصْرُ[will] (the) helpnaṣru
ٱللَّهِ(of) Allah (come)l-lahi
أَلَآUnquestionablyalā
إِنَّ[Indeed]inna
نَصْرَhelpnaṣra
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
قَرِيبٌۭ(is) nearqarībun
215

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ

They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."

Word by Word
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youyasalūnaka
مَاذَاwhatmādhā
يُنفِقُونَthey (should) spendyunfiqūna
قُلْSayqul
مَآWhatever
أَنفَقْتُمyou spendanfaqtum
مِّنْofmin
خَيْرٍۢgoodkhayrin
فَلِلْوَٰلِدَيْنِ(is) for parentsfalil'wālidayni
وَٱلْأَقْرَبِينَand the relativeswal-aqrabīna
وَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphanswal-yatāmā
وَٱلْمَسَٰكِينِand the needywal-masākīni
وَٱبْنِand (of)wa-ib'ni
ٱلسَّبِيلِthe wayfarerl-sabīli
وَمَاAnd whateverwamā
تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
مِنْofmin
خَيْرٍۢgoodkhayrin
فَإِنَّSo indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
بِهِۦof itbihi
عَلِيمٌۭ(is) All-Awareʿalīmun
216

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌۭ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ شَرٌّۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.

Word by Word
كُتِبَIs prescribedkutiba
عَلَيْكُمُupon youʿalaykumu
ٱلْقِتَالُ[the] fightingl-qitālu
وَهُوَwhile itwahuwa
كُرْهٌۭ(is) hatefulkur'hun
لَّكُمْto youlakum
وَعَسَىٰٓBut perhapswaʿasā
أَن[that]an
تَكْرَهُوا۟you disliketakrahū
شَيْـًۭٔاa thingshayan
وَهُوَand itwahuwa
خَيْرٌۭ(is) goodkhayrun
لَّكُمْfor youlakum
وَعَسَىٰٓand perhapswaʿasā
أَن[that]an
تُحِبُّوا۟you lovetuḥibbū
شَيْـًۭٔاa thingshayan
وَهُوَand itwahuwa
شَرٌّۭ(is) badsharrun
لَّكُمْfor youlakum
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَعْلَمُknowsyaʿlamu
وَأَنتُمْwhile youwa-antum
لَا(do) not
تَعْلَمُونَknowtaʿlamūna
217

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

They ask you about the sacred month78 - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah79 is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

  1. [78] See footnote to 2:194.
  2. [79] See footnote to 2:191.

Word by Word
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youyasalūnaka
عَنِaboutʿani
ٱلشَّهْرِthe monthl-shahri
ٱلْحَرَامِ[the] sacredl-ḥarāmi
قِتَالٍۢ(concerning) fightingqitālin
فِيهِin itfīhi
قُلْSayqul
قِتَالٌۭFightingqitālun
فِيهِthereinfīhi
كَبِيرٌۭ(is) a great (sin)kabīrun
وَصَدٌّbut hindering (people)waṣaddun
عَنfromʿan
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَكُفْرٌۢand disbeliefwakuf'run
بِهِۦin Himbihi
وَٱلْمَسْجِدِand (preventing access to) Al-Masjidwal-masjidi
ٱلْحَرَامِAl-Haraaml-ḥarāmi
وَإِخْرَاجُand driving outwa-ikh'rāju
أَهْلِهِۦits peopleahlihi
مِنْهُfrom itmin'hu
أَكْبَرُ(is) greater (sin)akbaru
عِندَnearʿinda
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَٱلْفِتْنَةُAnd [the] oppressionwal-fit'natu
أَكْبَرُ(is) greaterakbaru
مِنَthanmina
ٱلْقَتْلِ[the] killingl-qatli
وَلَاAnd notwalā
يَزَالُونَthey will ceaseyazālūna
يُقَٰتِلُونَكُمْ(to) fight with youyuqātilūnakum
حَتَّىٰuntilḥattā
يَرُدُّوكُمْthey turn you awayyaruddūkum
عَنfromʿan
دِينِكُمْyour religiondīnikum
إِنِifini
ٱسْتَطَٰعُوا۟they are ableis'taṭāʿū
وَمَنAnd whoeverwaman
يَرْتَدِدْturns awayyartadid
مِنكُمْamong youminkum
عَنfromʿan
دِينِهِۦhis religiondīnihi
فَيَمُتْthen diesfayamut
وَهُوَwhile hewahuwa
كَافِرٌۭ(is) a disbelieverkāfirun
فَأُو۟لَٰٓئِكَfor thosefa-ulāika
حَبِطَتْbecame worthlessḥabiṭat
أَعْمَٰلُهُمْtheir deedsaʿmāluhum
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
وَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterwal-ākhirati
وَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thosewa-ulāika
أَصْحَٰبُ(are) companionsaṣḥābu
ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
هُمْtheyhum
فِيهَاin itfīhā
خَٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna
218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believedāmanū
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
هَاجَرُوا۟emigratedhājarū
وَجَٰهَدُوا۟and strovewajāhadū
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
أُو۟لَٰٓئِكَthoseulāika
يَرْجُونَthey hopeyarjūna
رَحْمَتَ(for) Mercyraḥmata
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
219

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They ask you about wine80 and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

  1. [80] The word "khamr" (wine) includes all intoxicants. The final prohibition is given in 5:90-91.

Word by Word
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youyasalūnaka
عَنِaboutʿani
ٱلْخَمْرِ[the] intoxicantsl-khamri
وَٱلْمَيْسِرِand [the] games of chancewal-maysiri
قُلْSayqul
فِيهِمَآIn both of themfīhimā
إِثْمٌۭ(is) a sinith'mun
كَبِيرٌۭgreatkabīrun
وَمَنَٰفِعُand (some) benefitswamanāfiʿu
لِلنَّاسِfor [the] peoplelilnnāsi
وَإِثْمُهُمَآBut sin of both of themwa-ith'muhumā
أَكْبَرُ(is) greaterakbaru
مِنthanmin
نَّفْعِهِمَا(the) benefit of (the) twonafʿihimā
وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youwayasalūnaka
مَاذَاwhatmādhā
يُنفِقُونَthey (should) spendyunfiqūna
قُلِSayquli
ٱلْعَفْوَThe surplusl-ʿafwa
كَذَٰلِكَThuskadhālika
يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
ٱللَّهُAllahl-lahu
لَكُمُto youlakumu
ٱلْءَايَٰتِ[the] Versesl-āyāti
لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
تَتَفَكَّرُونَpondertatafakkarūna
220

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

Word by Word
فِىConcerning
ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
وَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterwal-ākhirati
وَيَسْـَٔلُونَكَThey ask youwayasalūnaka
عَنِaboutʿani
ٱلْيَتَٰمَىٰthe orphansl-yatāmā
قُلْSayqul
إِصْلَاحٌۭSetting right (their affairs)iṣ'lāḥun
لَّهُمْfor themlahum
خَيْرٌۭ(is) bestkhayrun
وَإِنAnd ifwa-in
تُخَالِطُوهُمْyou associate with themtukhāliṭūhum
فَإِخْوَٰنُكُمْthen they (are) your brothersfa-ikh'wānukum
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَعْلَمُknowsyaʿlamu
ٱلْمُفْسِدَthe corrupterl-muf'sida
مِنَfrommina
ٱلْمُصْلِحِthe amenderl-muṣ'liḥi
وَلَوْAnd ifwalaw
شَآءَ(had) willedshāa
ٱللَّهُAllahl-lahu
لَأَعْنَتَكُمْsurely He (could have) put you in difficultiesla-aʿnatakum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun
221

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And do not marry polytheistic women until they believe.81 And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

  1. [81] i.e., worship and obey Allāh alone.

Word by Word
وَلَاAnd (do) notwalā
تَنكِحُوا۟[you] marrytankiḥū
ٱلْمُشْرِكَٰتِ[the] polytheistic womenl-mush'rikāti
حَتَّىٰuntilḥattā
يُؤْمِنَّthey believeyu'minna
وَلَأَمَةٌۭAnd a bondwomanwala-amatun
مُّؤْمِنَةٌ(who is) believingmu'minatun
خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
مِّنthanmin
مُّشْرِكَةٍۢa polytheistic womanmush'rikatin
وَلَوْ[and] even ifwalaw
أَعْجَبَتْكُمْshe pleases youaʿjabatkum
وَلَاAnd (do) notwalā
تُنكِحُوا۟give in marriage (your women)tunkiḥū
ٱلْمُشْرِكِينَ(to) [the] polytheistic menl-mush'rikīna
حَتَّىٰuntilḥattā
يُؤْمِنُوا۟they believeyu'minū
وَلَعَبْدٌۭand a bondmanwalaʿabdun
مُّؤْمِنٌ(who is) believingmu'minun
خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
مِّنthanmin
مُّشْرِكٍۢa polytheistic manmush'rikin
وَلَوْ[and] even ifwalaw
أَعْجَبَكُمْhe pleases youaʿjabakum
أُو۟لَٰٓئِكَ[Those]ulāika
يَدْعُونَthey inviteyadʿūna
إِلَىtoilā
ٱلنَّارِthe Firel-nāri
وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
يَدْعُوٓا۟invitesyadʿū
إِلَىtoilā
ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
وَٱلْمَغْفِرَةِand [the] forgivenesswal-maghfirati
بِإِذْنِهِۦby His permissionbi-idh'nihi
وَيُبَيِّنُAnd He makes clearwayubayyinu
ءَايَٰتِهِۦHis Versesāyātihi
لِلنَّاسِfor the peoplelilnnāsi
لَعَلَّهُمْso that they maylaʿallahum
يَتَذَكَّرُونَtake heedyatadhakkarūna
222

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives82 during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves,83 then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

  1. [82] i.e., refrain from sexual intercourse.
  2. [83] By taking a complete bath (ghusl) .

Word by Word
وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youwayasalūnaka
عَنِaboutʿani
ٱلْمَحِيضِ[the] menstruationl-maḥīḍi
قُلْSayqul
هُوَIthuwa
أَذًۭى(is) a hurtadhan
فَٱعْتَزِلُوا۟so keep away (from)fa-iʿ'tazilū
ٱلنِّسَآءَ[the] womenl-nisāa
فِىduring
ٱلْمَحِيضِ(their) [the] menstruationl-maḥīḍi
وَلَاAnd (do) notwalā
تَقْرَبُوهُنَّapproach themtaqrabūhunna
حَتَّىٰuntilḥattā
يَطْهُرْنَthey are cleansedyaṭhur'na
فَإِذَاThen whenfa-idhā
تَطَهَّرْنَthey are purifiedtaṭahharna
فَأْتُوهُنَّthen come to themfatūhunna
مِنْfrommin
حَيْثُwhereḥaythu
أَمَرَكُمُhas ordered youamarakumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
يُحِبُّlovesyuḥibbu
ٱلتَّوَّٰبِينَthose who turn in repentancel-tawābīna
وَيُحِبُّand loveswayuḥibbu
ٱلْمُتَطَهِّرِينَthose who purify themselvesl-mutaṭahirīna
223

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

Word by Word
نِسَآؤُكُمْYour wivesnisāukum
حَرْثٌۭ(are) a tilthḥarthun
لَّكُمْfor youlakum
فَأْتُوا۟so comefatū
حَرْثَكُمْ(to) your tilthḥarthakum
أَنَّىٰwhenannā
شِئْتُمْyou wishshi'tum
وَقَدِّمُوا۟and send forth (good deeds)waqaddimū
لِأَنفُسِكُمْfor yourselvesli-anfusikum
وَٱتَّقُوا۟And be consciouswa-ittaqū
ٱللَّهَ(of) Allahl-laha
وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
أَنَّكُمthat youannakum
مُّلَٰقُوهُ(will) meet Himmulāqūhu
وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believersl-mu'minīna
224

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

Word by Word
وَلَاAnd (do) notwalā
تَجْعَلُوا۟maketajʿalū
ٱللَّهَAllah's (name)l-laha
عُرْضَةًۭan excuseʿur'ḍatan
لِّأَيْمَٰنِكُمْin your oathsli-aymānikum
أَنthatan
تَبَرُّوا۟you do goodtabarrū
وَتَتَّقُوا۟and be righteouswatattaqū
وَتُصْلِحُوا۟and make peacewatuṣ'liḥū
بَيْنَbetweenbayna
ٱلنَّاسِ[the] peoplel-nāsi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
سَمِيعٌ(is) All-Hearingsamīʿun
عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
225

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ

Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.84

  1. [84] Overlooking many violations, postponing penalty and granting opportunities for repentance and rectification despite having the power to punish immediately.

Word by Word
لَّاNot
يُؤَاخِذُكُمُwill take you to taskyuākhidhukumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
بِٱللَّغْوِfor (what is) unintentionalbil-laghwi
فِىٓin
أَيْمَٰنِكُمْyour oathsaymānikum
وَلَٰكِن[and] butwalākin
يُؤَاخِذُكُمHe takes you to taskyuākhidhukum
بِمَاfor whatbimā
كَسَبَتْ(have) earnedkasabat
قُلُوبُكُمْyour heartsqulūbukum
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
غَفُورٌ(is) Oft-Forgivingghafūrun
حَلِيمٌۭMost Forbearingḥalīmun
226

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

For those who swear not to have sexual relations with their wives85 is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

  1. [85] Without divorcing them. By such an oath the woman is deprived of her right in marriage but is not free to marry another. She may not be kept in such a condition beyond the four-month limit.

Word by Word
لِّلَّذِينَFor those wholilladhīna
يُؤْلُونَswear (off)yu'lūna
مِنfrommin
نِّسَآئِهِمْtheir wivesnisāihim
تَرَبُّصُ(is a) waiting (of)tarabbuṣu
أَرْبَعَةِfourarbaʿati
أَشْهُرٍۢmonthsashhurin
فَإِنthen iffa-in
فَآءُوthey returnfāū
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
227

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Word by Word
وَإِنْAnd ifwa-in
عَزَمُوا۟they resolveʿazamū
ٱلطَّلَٰقَ(on) [the] divorcel-ṭalāqa
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
سَمِيعٌ(is) All-Hearingsamīʿun
عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
228

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Divorced women remain in waiting [i.e., do not remarry] for three periods,86 and it is not lawful for them to conceal what Allāh has created in their wombs if they believe in Allāh and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation.87 And due to them [i.e., the wives] is similar to what is expected of them, according to what is reasonable.88 But the men [i.e., husbands] have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

  1. [86] Either menstrual periods or periods of purity between menstruation. See also 65:1-7.
  2. [87] The husband may return her to himself during the ʿiddah period of a first and second divorce without a new marriage contract.
  3. [88] The wife has specific rights upon her husband, just as the husband has rights upon her.

Word by Word
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُAnd the women who are divorcedwal-muṭalaqātu
يَتَرَبَّصْنَshall waityatarabbaṣna
بِأَنفُسِهِنَّconcerning themselvesbi-anfusihinna
ثَلَٰثَةَ(for) threethalāthata
قُرُوٓءٍۢmonthly periodsqurūin
وَلَاAnd (it is) notwalā
يَحِلُّlawfulyaḥillu
لَهُنَّfor themlahunna
أَنthatan
يَكْتُمْنَthey concealyaktum'na
مَاwhat
خَلَقَ(has been) createdkhalaqa
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
فِىٓin
أَرْحَامِهِنَّtheir wombsarḥāmihinna
إِنifin
كُنَّtheykunna
يُؤْمِنَّbelieveyu'minna
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
ٱلْءَاخِرِ[the] Lastl-ākhiri
وَبُعُولَتُهُنَّAnd their husbandswabuʿūlatuhunna
أَحَقُّ(have) better rightaḥaqqu
بِرَدِّهِنَّto take them backbiraddihinna
فِىin
ذَٰلِكَthat (period)dhālika
إِنْifin
أَرَادُوٓا۟they wisharādū
إِصْلَٰحًۭا(for) reconciliationiṣ'lāḥan
وَلَهُنَّAnd for themwalahunna
مِثْلُ(is the) likemith'lu
ٱلَّذِى(of) that whichalladhī
عَلَيْهِنَّ(is) on themʿalayhinna
بِٱلْمَعْرُوفِin a reasonable mannerbil-maʿrūfi
وَلِلرِّجَالِand for the menwalilrrijāli
عَلَيْهِنَّover themʿalayhinna
دَرَجَةٌۭ(is) a degreedarajatun
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
حَكِيمٌAll-Wiseḥakīmun
229

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Divorce is twice. Then [after that], either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allāh.89 But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allāh, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allāh, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allāh - it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

  1. [89] i.e., deal fairly with each other.

Word by Word
ٱلطَّلَٰقُThe divorceal-ṭalāqu
مَرَّتَانِ(is) twicemarratāni
فَإِمْسَاكٌۢThen to retainfa-im'sākun
بِمَعْرُوفٍin a reasonable mannerbimaʿrūfin
أَوْoraw
تَسْرِيحٌۢto release (her)tasrīḥun
بِإِحْسَٰنٍۢwith kindnessbi-iḥ'sānin
وَلَاAnd (it is) notwalā
يَحِلُّlawfulyaḥillu
لَكُمْfor youlakum
أَنthatan
تَأْخُذُوا۟you take (back)takhudhū
مِمَّآwhatevermimmā
ءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themātaytumūhunna
شَيْـًٔاanythingshayan
إِلَّآexceptillā
أَنifan
يَخَافَآboth fearyakhāfā
أَلَّاthat notallā
يُقِيمَاthey both (can) keepyuqīmā
حُدُودَ(the) limitsḥudūda
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
فَإِنْBut iffa-in
خِفْتُمْyou fearkhif'tum
أَلَّاthat notallā
يُقِيمَاthey both (can) keepyuqīmā
حُدُودَ(the) limitsḥudūda
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
فَلَاthen (there is) nofalā
جُنَاحَsinjunāḥa
عَلَيْهِمَاon both of themʿalayhimā
فِيمَاin whatfīmā
ٱفْتَدَتْshe ransomsif'tadat
بِهِۦconcerning itbihi
تِلْكَThesetil'ka
حُدُودُ(are the) limitsḥudūdu
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
فَلَاso (do) notfalā
تَعْتَدُوهَاtransgress themtaʿtadūhā
وَمَنAnd whoeverwaman
يَتَعَدَّtransgressesyataʿadda
حُدُودَ(the) limitsḥudūda
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
فَأُو۟لَٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
هُمُtheyhumu
ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoersl-ẓālimūna
230

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him.90 And if he [i.e., the latter husband] divorces her [or dies], there is no blame upon them [i.e., the woman and her former husband] for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allāh. These are the limits of Allāh, which He makes clear to a people who know [i.e.,understand].

  1. [90] With the intention of permanence, not merely in order to return to the previous husband.

Word by Word
فَإِنThen iffa-in
طَلَّقَهَاhe divorces herṭallaqahā
فَلَاthen (she is) notfalā
تَحِلُّlawfultaḥillu
لَهُۥfor himlahu
مِنۢfrommin
بَعْدُafter (that)baʿdu
حَتَّىٰuntilḥattā
تَنكِحَshe marriestankiḥa
زَوْجًاa spousezawjan
غَيْرَهُۥother than himghayrahu
فَإِنThen iffa-in
طَلَّقَهَاhe divorces herṭallaqahā
فَلَاthen nofalā
جُنَاحَsinjunāḥa
عَلَيْهِمَآon themʿalayhimā
أَنifan
يَتَرَاجَعَآthey return to each otheryatarājaʿā
إِنifin
ظَنَّآthey believeẓannā
أَنthatan
يُقِيمَاthey (will be able to) keepyuqīmā
حُدُودَ(the) limitsḥudūda
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَتِلْكَAnd thesewatil'ka
حُدُودُ(are the) limitsḥudūdu
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
يُبَيِّنُهَاHe makes them clearyubayyinuhā
لِقَوْمٍۢto a peopleliqawmin
يَعْلَمُونَwho knowyaʿlamūna
231

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allāh in jest. And remember the favor of Allāh upon you and what has been revealed to you of the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the Prophet's sunnah] by which He instructs you. And fear Allāh and know that Allāh is Knowing of all things.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
طَلَّقْتُمُyou divorceṭallaqtumu
ٱلنِّسَآءَthe womenl-nisāa
فَبَلَغْنَand they reachfabalaghna
أَجَلَهُنَّtheir (waiting) termajalahunna
فَأَمْسِكُوهُنَّthen retain themfa-amsikūhunna
بِمَعْرُوفٍin a fair mannerbimaʿrūfin
أَوْoraw
سَرِّحُوهُنَّrelease themsarriḥūhunna
بِمَعْرُوفٍۢin a fair mannerbimaʿrūfin
وَلَاAnd (do) notwalā
تُمْسِكُوهُنَّretain themtum'sikūhunna
ضِرَارًۭا(to) hurtḍirāran
لِّتَعْتَدُوا۟so that you transgresslitaʿtadū
وَمَنAnd whoeverwaman
يَفْعَلْdoesyafʿal
ذَٰلِكَthatdhālika
فَقَدْthen indeedfaqad
ظَلَمَhe wrongedẓalama
نَفْسَهُۥhimselfnafsahu
وَلَاAnd (do) notwalā
تَتَّخِذُوٓا۟taketattakhidhū
ءَايَٰتِ(the) Versesāyāti
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
هُزُوًۭا(in) jesthuzuwan
وَٱذْكُرُوا۟and rememberwa-udh'kurū
نِعْمَتَ(the) Favorsniʿ'mata
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
وَمَآand whatwamā
أَنزَلَ(is) revealedanzala
عَلَيْكُمto youʿalaykum
مِّنَofmina
ٱلْكِتَٰبِthe Bookl-kitābi
وَٱلْحِكْمَةِand [the] wisdomwal-ḥik'mati
يَعِظُكُمHe instructs youyaʿiẓukum
بِهِۦwith itbihi
وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllah (is)l-laha
بِكُلِّof everybikulli
شَىْءٍthingshayin
عَلِيمٌۭAll-Knowerʿalīmun
232

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

And when you divorce women91 and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they [i.e., all parties] agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allāh and the Last Day. That is better for you and purer, and Allāh knows and you know not.

  1. [91] For the first or second time.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
طَلَّقْتُمُyou divorceṭallaqtumu
ٱلنِّسَآءَ[the] womenl-nisāa
فَبَلَغْنَand they reachedfabalaghna
أَجَلَهُنَّtheir (waiting) termajalahunna
فَلَاthen (do) notfalā
تَعْضُلُوهُنَّhinder themtaʿḍulūhunna
أَن[that]an
يَنكِحْنَ(from) marryingyankiḥ'na
أَزْوَٰجَهُنَّtheir husbandsazwājahunna
إِذَاwhenidhā
تَرَٰضَوْا۟they agreetarāḍaw
بَيْنَهُمbetween themselvesbaynahum
بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerbil-maʿrūfi
ذَٰلِكَThatdhālika
يُوعَظُis admonishedyūʿaẓu
بِهِۦwith itbihi
مَنwhoeverman
كَانَ[is]kāna
مِنكُمْamong youminkum
يُؤْمِنُbelievesyu'minu
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
ٱلْءَاخِرِ[the] Lastl-ākhiri
ذَٰلِكُمْthatdhālikum
أَزْكَىٰ(is) more virtuousazkā
لَكُمْfor youlakum
وَأَطْهَرُand more purerwa-aṭharu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَعْلَمُknowsyaʿlamu
وَأَنتُمْand youwa-antum
لَا(do) not
تَعْلَمُونَknowtaʿlamūna
233

۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Mothers may nurse [i.e., breastfeed] their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is their [i.e., the mothers'] provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allāh and know that Allāh is Seeing of what you do.

Word by Word
وَٱلْوَٰلِدَٰتُAnd the motherswal-wālidātu
يُرْضِعْنَshall suckleyur'ḍiʿ'na
أَوْلَٰدَهُنَّtheir childrenawlādahunna
حَوْلَيْنِ(for) two yearsḥawlayni
كَامِلَيْنِcompletekāmilayni
لِمَنْfor whoeverliman
أَرَادَwishesarāda
أَنtoan
يُتِمَّcompleteyutimma
ٱلرَّضَاعَةَthe sucklingl-raḍāʿata
وَعَلَىAnd uponwaʿalā
ٱلْمَوْلُودِthe fatherl-mawlūdi
لَهُۥ(on) himlahu
رِزْقُهُنَّ(is) their provisionriz'quhunna
وَكِسْوَتُهُنَّand their clothingwakis'watuhunna
بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerbil-maʿrūfi
لَاNot
تُكَلَّفُis burdenedtukallafu
نَفْسٌany soulnafsun
إِلَّاexceptillā
وُسْعَهَاits capacitywus'ʿahā
لَاNot
تُضَآرَّmade to suffertuḍārra
وَٰلِدَةٌۢ(the) motherwālidatun
بِوَلَدِهَاbecause of her childbiwaladihā
وَلَاand notwalā
مَوْلُودٌۭ(the) fathermawlūdun
لَّهُۥ(be)lahu
بِوَلَدِهِۦbecause of his childbiwaladihi
وَعَلَىAnd onwaʿalā
ٱلْوَارِثِthe (father's) heirl-wārithi
مِثْلُ(is a duty) likemith'lu
ذَٰلِكَthat (of the father)dhālika
فَإِنْThen iffa-in
أَرَادَاthey both desirearādā
فِصَالًاweaningfiṣālan
عَنthroughʿan
تَرَاضٍۢmutual consenttarāḍin
مِّنْهُمَاof both of themmin'humā
وَتَشَاوُرٍۢand consultationwatashāwurin
فَلَاthen nofalā
جُنَاحَblamejunāḥa
عَلَيْهِمَاon both of themʿalayhimā
وَإِنْAnd ifwa-in
أَرَدتُّمْyou wantaradttum
أَنtoan
تَسْتَرْضِعُوٓا۟ask another women to suckletastarḍiʿū
أَوْلَٰدَكُمْyour childawlādakum
فَلَاthen (there is) nofalā
جُنَاحَblamejunāḥa
عَلَيْكُمْon youʿalaykum
إِذَاwhenidhā
سَلَّمْتُمyou paysallamtum
مَّآwhat
ءَاتَيْتُمyou giveātaytum
بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerbil-maʿrūfi
وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
بِمَاof whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
بَصِيرٌۭ(is) All-Seerbaṣīrun
234

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner.92 And Allāh is [fully] Aware of what you do.

  1. [92] They may remarry if they wish.

Word by Word
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
يُتَوَفَّوْنَpass awayyutawaffawna
مِنكُمْamong youminkum
وَيَذَرُونَand leave behindwayadharūna
أَزْوَٰجًۭاwivesazwājan
يَتَرَبَّصْنَ(the widows) should waityatarabbaṣna
بِأَنفُسِهِنَّfor themselvesbi-anfusihinna
أَرْبَعَةَ(for) fourarbaʿata
أَشْهُرٍۢmonthsashhurin
وَعَشْرًۭاand ten (days)waʿashran
فَإِذَاThen whenfa-idhā
بَلَغْنَthey reachbalaghna
أَجَلَهُنَّtheir (specified) termajalahunna
فَلَاthen (there is) nofalā
جُنَاحَblamejunāḥa
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
فِيمَاfor whatfīmā
فَعَلْنَthey dofaʿalna
فِىٓconcerning
أَنفُسِهِنَّthemselvesanfusihinna
بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerbil-maʿrūfi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
بِمَاof whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
خَبِيرٌۭ(is) All-Awarekhabīrun
235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ

There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allāh knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period93 reaches its end. And know that Allāh knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allāh is Forgiving and Forbearing.

  1. [93] The ʿiddah (bereavement period) after the death of a husband.

Word by Word
وَلَاAnd (there is) nowalā
جُنَاحَblamejunāḥa
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
فِيمَاin whatfīmā
عَرَّضْتُمyou hintʿarraḍtum
بِهِۦ[with it]bihi
مِنْofmin
خِطْبَةِmarriage proposalkhiṭ'bati
ٱلنِّسَآءِ[to] the womenl-nisāi
أَوْoraw
أَكْنَنتُمْyou conceal itaknantum
فِىٓin
أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
عَلِمَKnowsʿalima
ٱللَّهُAllahl-lahu
أَنَّكُمْthat youannakum
سَتَذْكُرُونَهُنَّwill mention themsatadhkurūnahunna
وَلَٰكِن[and] butwalākin
لَّا(do) not
تُوَاعِدُوهُنَّpromise them (widows)tuwāʿidūhunna
سِرًّاsecretlysirran
إِلَّآexceptillā
أَنthatan
تَقُولُوا۟you saytaqūlū
قَوْلًۭاa sayingqawlan
مَّعْرُوفًۭاhonorablemaʿrūfan
وَلَاAnd (do) notwalā
تَعْزِمُوا۟resolve (on)taʿzimū
عُقْدَةَthe knotʿuq'data
ٱلنِّكَاحِ(of) marriagel-nikāḥi
حَتَّىٰuntilḥattā
يَبْلُغَreachesyablugha
ٱلْكِتَٰبُthe prescribed terml-kitābu
أَجَلَهُۥits endajalahu
وَٱعْلَمُوٓا۟And knowwa-iʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَعْلَمُknowsyaʿlamu
مَاwhat
فِىٓ(is) within
أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
فَٱحْذَرُوهُso beware of Himfa-iḥ'dharūhu
وَٱعْلَمُوٓا۟And knowwa-iʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
غَفُورٌ(is) Oft-Forgivingghafūrun
حَلِيمٌۭMost Forbearingḥalīmun
236

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

There is no blame upon you if you divorce women you have not touched94 nor specified for them an obligation.95 But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.

  1. [94] The marriage has not been consummated.
  2. [95] Required bridal gift (mahr) .

Word by Word
لَّا(There is) no
جُنَاحَblamejunāḥa
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
إِنifin
طَلَّقْتُمُyou divorceṭallaqtumu
ٱلنِّسَآءَ[the] womenl-nisāa
مَاwhom
لَمْnotlam
تَمَسُّوهُنَّyou have touchedtamassūhunna
أَوْnoraw
تَفْرِضُوا۟you specifiedtafriḍū
لَهُنَّfor themlahunna
فَرِيضَةًۭan obligation (dower)farīḍatan
وَمَتِّعُوهُنَّAnd make provision for themwamattiʿūhunna
عَلَىuponʿalā
ٱلْمُوسِعِthe wealthyl-mūsiʿi
قَدَرُهُۥaccording to his meansqadaruhu
وَعَلَىand uponwaʿalā
ٱلْمُقْتِرِthe poorl-muq'tiri
قَدَرُهُۥaccording to his meansqadaruhu
مَتَٰعًۢاa provisionmatāʿan
بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerbil-maʿrūfi
حَقًّاa dutyḥaqqan
عَلَىuponʿalā
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doersl-muḥ'sinīna
237

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allāh, of whatever you do, is Seeing.

Word by Word
وَإِنAnd ifwa-in
طَلَّقْتُمُوهُنَّyou divorce themṭallaqtumūhunna
مِنfrommin
قَبْلِbeforeqabli
أَن[that]an
تَمَسُّوهُنَّyou (have) touched themtamassūhunna
وَقَدْwhile alreadywaqad
فَرَضْتُمْyou have specifiedfaraḍtum
لَهُنَّfor themlahunna
فَرِيضَةًۭan obligation (dower)farīḍatan
فَنِصْفُthen (give) halffaniṣ'fu
مَا(of) what
فَرَضْتُمْyou have specifiedfaraḍtum
إِلَّآunlessillā
أَن[that]an
يَعْفُونَthey (women) forgo (it)yaʿfūna
أَوْoraw
يَعْفُوَا۟forgoesyaʿfuwā
ٱلَّذِىthe onealladhī
بِيَدِهِۦin whose handsbiyadihi
عُقْدَةُ(is the) knotʿuq'datu
ٱلنِّكَاحِ(of) the marriagel-nikāḥi
وَأَنAnd thatwa-an
تَعْفُوٓا۟you forgotaʿfū
أَقْرَبُ(is) neareraqrabu
لِلتَّقْوَىٰto [the] righteousnesslilttaqwā
وَلَاAnd (do) notwalā
تَنسَوُا۟forgettansawū
ٱلْفَضْلَthe graciousnessl-faḍla
بَيْنَكُمْamong youbaynakum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
بِمَاof whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
بَصِيرٌ(is) All-Seerbaṣīrun
238

حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.

Word by Word
حَٰفِظُوا۟Guard strictlyḥāfiẓū
عَلَى[on]ʿalā
ٱلصَّلَوَٰتِthe prayersl-ṣalawāti
وَٱلصَّلَوٰةِand the prayerwal-ṣalati
ٱلْوُسْطَىٰ[the] middlel-wus'ṭā
وَقُومُوا۟and stand upwaqūmū
لِلَّهِfor Allahlillahi
قَٰنِتِينَdevoutly obedientqānitīna
239

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allāh [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.

Word by Word
فَإِنْAnd iffa-in
خِفْتُمْyou fearkhif'tum
فَرِجَالًاthen (pray) on footfarijālan
أَوْoraw
رُكْبَانًۭاridingruk'bānan
فَإِذَآThen whenfa-idhā
أَمِنتُمْyou are secureamintum
فَٱذْكُرُوا۟then rememberfa-udh'kurū
ٱللَّهَAllahl-laha
كَمَاaskamā
عَلَّمَكُمHe (has) taught youʿallamakum
مَّاwhat
لَمْnotlam
تَكُونُوا۟you weretakūnū
تَعْلَمُونَknowingtaʿlamūna
240

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way.96 And Allāh is Exalted in Might and Wise.

  1. [96] This directive was abrogated by those later revealed in 2:234 and 4:12.

Word by Word
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
يُتَوَفَّوْنَdieyutawaffawna
مِنكُمْamong youminkum
وَيَذَرُونَand leave behindwayadharūna
أَزْوَٰجًۭا(their) wivesazwājan
وَصِيَّةًۭ(should make) a willwaṣiyyatan
لِّأَزْوَٰجِهِمfor their wivesli-azwājihim
مَّتَٰعًاprovisionmatāʿan
إِلَىforilā
ٱلْحَوْلِthe yearl-ḥawli
غَيْرَwithoutghayra
إِخْرَاجٍۢdriving (them) outikh'rājin
فَإِنْBut iffa-in
خَرَجْنَthey leavekharajna
فَلَاthen nofalā
جُنَاحَblamejunāḥa
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
فِىin
مَاwhat
فَعَلْنَthey dofaʿalna
فِىٓconcerning
أَنفُسِهِنَّthemselvesanfusihinna
مِن[of]min
مَّعْرُوفٍۢhonorablymaʿrūfin
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun
241

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Word by Word
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِAnd for the divorced womenwalil'muṭallaqāti
مَتَٰعٌۢ(is) a provisionmatāʿun
بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerbil-maʿrūfi
حَقًّاa dutyḥaqqan
عَلَىuponʿalā
ٱلْمُتَّقِينَthe righteousl-mutaqīna
242

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.

Word by Word
كَذَٰلِكَThuskadhālika
يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
ٱللَّهُAllahl-lahu
لَكُمْfor youlakum
ءَايَٰتِهِۦHis Versesāyātihi
لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
تَعْقِلُونَuse your intellecttaʿqilūna
243

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.

Word by Word
أَلَمْDid notalam
تَرَyou seetara
إِلَى[to]ilā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
خَرَجُوا۟went outkharajū
مِنfrommin
دِيَٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
وَهُمْand theywahum
أُلُوفٌ(were in) thousandsulūfun
حَذَرَ(in) fearḥadhara
ٱلْمَوْتِ(of) [the] deathl-mawti
فَقَالَThen saidfaqāla
لَهُمُto themlahumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
مُوتُوا۟Diemūtū
ثُمَّthenthumma
أَحْيَٰهُمْHe restored them to lifeaḥyāhum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَذُو(is) surely Possessorladhū
فَضْلٍ(of) bountyfaḍlin
عَلَىforʿalā
ٱلنَّاسِ[the] mankindl-nāsi
وَلَٰكِنَّ[and] butwalākinna
أَكْثَرَmostakthara
ٱلنَّاسِ(of) the peoplel-nāsi
لَا(are) not
يَشْكُرُونَgratefulyashkurūna
244

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.

Word by Word
وَقَٰتِلُوا۟And fightwaqātilū
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
سَمِيعٌ(is) All-Hearingsamīʿun
عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
245

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.

Word by Word
مَّنWhoman
ذَا(is) the onedhā
ٱلَّذِىwhoalladhī
يُقْرِضُwill lendyuq'riḍu
ٱللَّهَ(to) Allahl-laha
قَرْضًاa loanqarḍan
حَسَنًۭاgoodḥasanan
فَيُضَٰعِفَهُۥso (that) He multiplies itfayuḍāʿifahu
لَهُۥٓfor himlahu
أَضْعَافًۭاmanifoldsaḍʿāfan
كَثِيرَةًۭmanykathīratan
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَقْبِضُwithholdsyaqbiḍu
وَيَبْصُۜطُand grants abundancewayabṣuṭu
وَإِلَيْهِand to Himwa-ilayhi
تُرْجَعُونَyou will be returnedtur'jaʿūna
246

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Word by Word
أَلَمْDid notalam
تَرَyou seetara
إِلَى[towards]ilā
ٱلْمَلَإِthe chiefsl-mala-i
مِنۢofmin
بَنِىٓ(the) Childrenbanī
إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
مِنۢfrommin
بَعْدِafterbaʿdi
مُوسَىٰٓMusamūsā
إِذْwhenidh
قَالُوا۟they saidqālū
لِنَبِىٍّۢto a Prophetlinabiyyin
لَّهُمُof theirslahumu
ٱبْعَثْAppointib'ʿath
لَنَاfor uslanā
مَلِكًۭاa kingmalikan
نُّقَٰتِلْwe may fightnuqātil
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
قَالَHe saidqāla
هَلْWouldhal
عَسَيْتُمْyou perhapsʿasaytum
إِنifin
كُتِبَprescribedkutiba
عَلَيْكُمُupon youʿalaykumu
ٱلْقِتَالُ[the] fightingl-qitālu
أَلَّاthat notallā
تُقَٰتِلُوا۟you fighttuqātilū
قَالُوا۟They saidqālū
وَمَاAnd whatwamā
لَنَآfor uslanā
أَلَّاthat notallā
نُقَٰتِلَwe fightnuqātila
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَقَدْwhile surelywaqad
أُخْرِجْنَاwe have been drivenukh'rij'nā
مِنfrommin
دِيَٰرِنَاour homesdiyārinā
وَأَبْنَآئِنَاand our childrenwa-abnāinā
فَلَمَّاYet, whenfalammā
كُتِبَwas prescribedkutiba
عَلَيْهِمُupon themʿalayhimu
ٱلْقِتَالُthe fightingl-qitālu
تَوَلَّوْا۟they turned awaytawallaw
إِلَّاexceptillā
قَلِيلًۭاa fewqalīlan
مِّنْهُمْamong themmin'hum
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
عَلِيمٌۢ(is) All-Knowingʿalīmun
بِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoersbil-ẓālimīna
247

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

Word by Word
وَقَالَAnd saidwaqāla
لَهُمْto themlahum
نَبِيُّهُمْtheir Prophetnabiyyuhum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
قَدْ(has) surelyqad
بَعَثَraisedbaʿatha
لَكُمْfor youlakum
طَالُوتَTalutṭālūta
مَلِكًۭا(as) a kingmalikan
قَالُوٓا۟They saidqālū
أَنَّىٰHowannā
يَكُونُcan beyakūnu
لَهُfor himlahu
ٱلْمُلْكُthe kingshipl-mul'ku
عَلَيْنَاover usʿalaynā
وَنَحْنُwhile wewanaḥnu
أَحَقُّ(are) more entitledaḥaqqu
بِٱلْمُلْكِto kingshipbil-mul'ki
مِنْهُthan himmin'hu
وَلَمْand notwalam
يُؤْتَhe has been givenyu'ta
سَعَةًۭabundancesaʿatan
مِّنَofmina
ٱلْمَالِ[the] wealthl-māli
قَالَHe saidqāla
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
ٱصْطَفَىٰهُhas chosen himiṣ'ṭafāhu
عَلَيْكُمْover youʿalaykum
وَزَادَهُۥand increased himwazādahu
بَسْطَةًۭabundantlybasṭatan
فِىin
ٱلْعِلْمِ[the] knowledgel-ʿil'mi
وَٱلْجِسْمِand [the] physiquewal-jis'mi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يُؤْتِىgivesyu'tī
مُلْكَهُۥHis kingdommul'kahu
مَن(to) whomman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
248

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance97 from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."

  1. [97] Signs giving reassurance.

Word by Word
وَقَالَAnd saidwaqāla
لَهُمْto themlahum
نَبِيُّهُمْtheir Prophetnabiyyuhum
إِنَّIndeedinna
ءَايَةَa signāyata
مُلْكِهِۦٓ(of) his kingshipmul'kihi
أَن(is) thatan
يَأْتِيَكُمُwill come to youyatiyakumu
ٱلتَّابُوتُthe arkl-tābūtu
فِيهِin itfīhi
سَكِينَةٌۭ(is) tranquilitysakīnatun
مِّنfrommin
رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
وَبَقِيَّةٌۭand a remnantwabaqiyyatun
مِّمَّاof whatmimmā
تَرَكَ(was) lefttaraka
ءَالُ(by the) familyālu
مُوسَىٰ(of) Musamūsā
وَءَالُand familywaālu
هَٰرُونَ(of) Harunhārūna
تَحْمِلُهُwill carry ittaḥmiluhu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
إِنَّIndeedinna
فِىin
ذَٰلِكَthatdhālika
لَءَايَةًۭ(is) surely a signlaāyatan
لَّكُمْfor youlakum
إِنifin
كُنتُمyou arekuntum
مُّؤْمِنِينَbelieversmu'minīna
249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."

Word by Word
فَلَمَّاThen whenfalammā
فَصَلَset outfaṣala
طَالُوتُTalutṭālūtu
بِٱلْجُنُودِwith the forcesbil-junūdi
قَالَhe saidqāla
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
مُبْتَلِيكُمwill test youmub'talīkum
بِنَهَرٍۢwith a riverbinaharin
فَمَنSo whoeverfaman
شَرِبَdrinksshariba
مِنْهُfrom itmin'hu
فَلَيْسَthen he is notfalaysa
مِنِّىfrom meminnī
وَمَنand whoeverwaman
لَّمْ(does) notlam
يَطْعَمْهُtaste ityaṭʿamhu
فَإِنَّهُۥthen indeed, hefa-innahu
مِنِّىٓ(is) from meminnī
إِلَّاexceptillā
مَنِwhoevermani
ٱغْتَرَفَtakesigh'tarafa
غُرْفَةًۢ(in the) hollowghur'fatan
بِيَدِهِۦ(of) his handbiyadihi
فَشَرِبُوا۟Then they drankfasharibū
مِنْهُfrom itmin'hu
إِلَّاexceptillā
قَلِيلًۭاa fewqalīlan
مِّنْهُمْof themmin'hum
فَلَمَّاThen whenfalammā
جَاوَزَهُۥhe crossed itjāwazahu
هُوَhehuwa
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
ءَامَنُوا۟believedāmanū
مَعَهُۥwith himmaʿahu
قَالُوا۟they saidqālū
لَاNo
طَاقَةَstrengthṭāqata
لَنَاfor uslanā
ٱلْيَوْمَtodayl-yawma
بِجَالُوتَagainst Jalutbijālūta
وَجُنُودِهِۦand his troopswajunūdihi
قَالَSaidqāla
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
يَظُنُّونَwere certainyaẓunnūna
أَنَّهُمthat theyannahum
مُّلَٰقُوا۟(would) meetmulāqū
ٱللَّهِAllahl-lahi
كَمHow manykam
مِّنofmin
فِئَةٍۢa companyfi-atin
قَلِيلَةٍsmallqalīlatin
غَلَبَتْovercameghalabat
فِئَةًۭa companyfi-atan
كَثِيرَةًۢlargekathīratan
بِإِذْنِby (the) permissionbi-idh'ni
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
مَعَ(is) withmaʿa
ٱلصَّٰبِرِينَthe patient onesl-ṣābirīna
250

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Word by Word
وَلَمَّاAnd whenwalammā
بَرَزُوا۟they went forthbarazū
لِجَالُوتَto (face) Jalutlijālūta
وَجُنُودِهِۦand his troopswajunūdihi
قَالُوا۟they saidqālū
رَبَّنَآOur Lordrabbanā
أَفْرِغْPourafrigh
عَلَيْنَاon usʿalaynā
صَبْرًۭاpatienceṣabran
وَثَبِّتْand make firmwathabbit
أَقْدَامَنَاour feetaqdāmanā
وَٱنصُرْنَاand help uswa-unṣur'nā
عَلَىagainstʿalā
ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
ٱلْكَٰفِرِينَ(who are) disbelievingl-kāfirīna