Skip to main content
VerseSurah

Surah Az-Zumar Verses 51–75

Verses 51–75Page 2 of 2
51

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.1353

  1. [1353] i.e., prevent Allāh from what He wills or escape from the punishment.

Word by Word
فَأَصَابَهُمْThen struck themfa-aṣābahum
سَيِّـَٔاتُ(the) evilssayyiātu
مَا(of) what
كَسَبُوا۟they earnedkasabū
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
ظَلَمُوا۟have wrongedẓalamū
مِنْofmin
هَٰٓؤُلَآءِthesehāulāi
سَيُصِيبُهُمْwill strike themsayuṣībuhum
سَيِّـَٔاتُ(the) evilssayyiātu
مَا(of) what
كَسَبُوا۟they earnedkasabū
وَمَاand notwamā
هُمtheyhum
بِمُعْجِزِينَwill be able to escapebimuʿ'jizīna
52

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

Word by Word
أَوَلَمْDo notawalam
يَعْلَمُوٓا۟they knowyaʿlamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَبْسُطُextendsyabsuṭu
ٱلرِّزْقَthe provisionl-riz'qa
لِمَنfor whomliman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَيَقْدِرُand restrictswayaqdiru
إِنَّIndeedinna
فِىin
ذَٰلِكَthatdhālika
لَءَايَٰتٍۢsurely (are) signslaāyātin
لِّقَوْمٍۢfor a peopleliqawmin
يُؤْمِنُونَwho believeyu'minūna
53

۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins.1354 Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

  1. [1354] For those who repent and correct themselves.

Word by Word
قُلْSayqul
يَٰعِبَادِىَO My slavesyāʿibādiya
ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
أَسْرَفُوا۟have transgressedasrafū
عَلَىٰٓagainstʿalā
أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
لَا(do) not
تَقْنَطُوا۟despairtaqnaṭū
مِنofmin
رَّحْمَةِ(the) Mercyraḥmati
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَغْفِرُforgivesyaghfiru
ٱلذُّنُوبَthe sinsl-dhunūba
جَمِيعًاalljamīʿan
إِنَّهُۥIndeed Heinnahu
هُوَHehuwa
ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingl-ghafūru
ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu
54

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

Word by Word
وَأَنِيبُوٓا۟And turnwa-anībū
إِلَىٰtoilā
رَبِّكُمْyour Lordrabbikum
وَأَسْلِمُوا۟and submitwa-aslimū
لَهُۥto Himlahu
مِنbeforemin
قَبْلِbeforeqabli
أَن[that]an
يَأْتِيَكُمُcomes to youyatiyakumu
ٱلْعَذَابُthe punishmentl-ʿadhābu
ثُمَّthenthumma
لَاnot
تُنصَرُونَyou will be helpedtunṣarūna
55

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Word by Word
وَٱتَّبِعُوٓا۟And followwa-ittabiʿū
أَحْسَنَ(the) bestaḥsana
مَآ(of) what
أُنزِلَis revealedunzila
إِلَيْكُمto youilaykum
مِّنfrommin
رَّبِّكُمyour Lordrabbikum
مِّنbeforemin
قَبْلِbeforeqabli
أَن[that]an
يَأْتِيَكُمُcomes to youyatiyakumu
ٱلْعَذَابُthe punishmentl-ʿadhābu
بَغْتَةًۭsuddenlybaghtatan
وَأَنتُمْwhile youwa-antum
لَا(do) not
تَشْعُرُونَperceivetashʿurūna
56

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Lest a soul should say,1355 "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."

  1. [1355] On the Day of Resurrection.

Word by Word
أَنLestan
تَقُولَshould saytaqūla
نَفْسٌۭa soulnafsun
يَٰحَسْرَتَىٰOh! My regretyāḥasratā
عَلَىٰoverʿalā
مَاwhat
فَرَّطتُI neglectedfarraṭtu
فِىin
جَنۢبِregard (to)janbi
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَإِنand thatwa-in
كُنتُI waskuntu
لَمِنَsurely, amonglamina
ٱلسَّٰخِرِينَthe mockersl-sākhirīna
57

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."

Word by Word
أَوْOraw
تَقُولَit should saytaqūla
لَوْIf thatlaw
أَنَّIf thatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
هَدَىٰنِى(had) guided mehadānī
لَكُنتُsurely, I (would) have beenlakuntu
مِنَamongmina
ٱلْمُتَّقِينَthe righteousl-mutaqīna
58

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn1356 so I could be among the doers of good."

  1. [1356] At worldly life.

Word by Word
أَوْOraw
تَقُولَit should saytaqūla
حِينَwhenḥīna
تَرَىit seestarā
ٱلْعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
لَوْIflaw
أَنَّonlyanna
لِىfor me
كَرَّةًۭanother chancekarratan
فَأَكُونَthen I could befa-akūna
مِنَamongmina
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doersl-muḥ'sinīna
59

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Word by Word
بَلَىٰYesbalā
قَدْverilyqad
جَآءَتْكَcame to youjāatka
ءَايَٰتِىMy Versesāyātī
فَكَذَّبْتَbut you deniedfakadhabta
بِهَاthembihā
وَٱسْتَكْبَرْتَand were arrogantwa-is'takbarta
وَكُنتَand you werewakunta
مِنَamongmina
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
60

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

Word by Word
وَيَوْمَAnd (on the) Daywayawma
ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
تَرَىyou will seetarā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَذَبُوا۟liedkadhabū
عَلَىaboutʿalā
ٱللَّهِAllahl-lahi
وُجُوهُهُمtheir faceswujūhuhum
مُّسْوَدَّةٌ(will be) blackenedmus'waddatun
أَلَيْسَIs (there) notalaysa
فِىin
جَهَنَّمَHelljahannama
مَثْوًۭىan abodemathwan
لِّلْمُتَكَبِّرِينَfor the arrogantlil'mutakabbirīna
61

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

And Allāh will save those who feared Him by their attainment;1357 no evil will touch them, nor will they grieve.

  1. [1357] i.e., their success in the trials of worldly life and attainment of Paradise.

Word by Word
وَيُنَجِّىAnd Allah will deliverwayunajjī
ٱللَّهُAnd Allah will deliverl-lahu
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ٱتَّقَوْا۟feared (Him)ittaqaw
بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvationbimafāzatihim
لَاnot
يَمَسُّهُمُwill touch themyamassuhumu
ٱلسُّوٓءُthe evill-sūu
وَلَاand notwalā
هُمْtheyhum
يَحْزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
62

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ

Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Word by Word
ٱللَّهُAllahal-lahu
خَٰلِقُ(is the) Creatorkhāliqu
كُلِّ(of) allkulli
شَىْءٍۢthingsshayin
وَهُوَand Hewahuwa
عَلَىٰ(is) overʿalā
كُلِّallkulli
شَىْءٍۢthingsshayin
وَكِيلٌۭa Guardianwakīlun
63

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.

Word by Word
لَّهُۥFor Himlahu
مَقَالِيدُ(are the) keysmaqālīdu
ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
كَفَرُوا۟disbelievekafarū
بِـَٔايَٰتِin (the) Versesbiāyāti
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
أُو۟لَٰٓئِكَthoseulāika
هُمُtheyhumu
ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losersl-khāsirūna
64

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"

Word by Word
قُلْSayqul
أَفَغَيْرَIs (it) other thanafaghayra
ٱللَّهِAllahl-lahi
تَأْمُرُوٓنِّىٓyou order metamurūnnī
أَعْبُدُ(to) worshipaʿbudu
أَيُّهَاOayyuhā
ٱلْجَٰهِلُونَignorant onesl-jāhilūna
65

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.

Word by Word
وَلَقَدْAnd verilywalaqad
أُوحِىَit has been revealedūḥiya
إِلَيْكَto youilayka
وَإِلَىand towa-ilā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
مِن(were) before youmin
قَبْلِكَ(were) before youqablika
لَئِنْifla-in
أَشْرَكْتَyou associate (with Allah)ashrakta
لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthlesslayaḥbaṭanna
عَمَلُكَyour deedsʿamaluka
وَلَتَكُونَنَّand you will surely bewalatakūnanna
مِنَamongmina
ٱلْخَٰسِرِينَthe losersl-khāsirīna
66

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.

Word by Word
بَلِNaybali
ٱللَّهَBut worship Allahl-laha
فَٱعْبُدْBut worship Allahfa-uʿ'bud
وَكُنand bewakun
مِّنَamongmina
ٱلشَّٰكِرِينَthe thankful onesl-shākirīna
67

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

They have not appraised Allāh with true appraisal,1358 while the earth entirely will be [within] His grip1359 on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.1360 Exalted is He and high above what they associate with Him.

  1. [1358] i.e., appreciation of His attributes.
  2. [1359] Literally, "no more than a handful of His."
  3. [1360] See footnote to 2:19.

Word by Word
وَمَاAnd notwamā
قَدَرُوا۟they appraisedqadarū
ٱللَّهَAllahl-laha
حَقَّ(with) trueḥaqqa
قَدْرِهِۦappraisalqadrihi
وَٱلْأَرْضُwhile the earthwal-arḍu
جَمِيعًۭاentirelyjamīʿan
قَبْضَتُهُۥ(will be) in His Gripqabḍatuhu
يَوْمَ(on the) Dayyawma
ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
وَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavenswal-samāwātu
مَطْوِيَّٰتٌۢ(will be) foldedmaṭwiyyātun
بِيَمِينِهِۦin His Right Handbiyamīnihi
سُبْحَٰنَهُۥGlory be to Himsub'ḥānahu
وَتَعَٰلَىٰAnd High is Hewataʿālā
عَمَّاabove whatʿammā
يُشْرِكُونَthey associate (with Him)yush'rikūna
68

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.

Word by Word
وَنُفِخَAnd (will) be blownwanufikha
فِى[in]
ٱلصُّورِthe trumpetl-ṣūri
فَصَعِقَthen (will) fall deadfaṣaʿiqa
مَنwhoeverman
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَنand whoeverwaman
فِى(is) on
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
إِلَّاexceptillā
مَنwhomman
شَآءَAllah willsshāa
ٱللَّهُAllah willsl-lahu
ثُمَّThenthumma
نُفِخَ(it will) be blownnufikha
فِيهِ[in it]fīhi
أُخْرَىٰa second timeukh'rā
فَإِذَاand beholdfa-idhā
هُمْTheyhum
قِيَامٌۭ(will be) standingqiyāmun
يَنظُرُونَwaitingyanẓurūna
69

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

Word by Word
وَأَشْرَقَتِAnd (will) shinewa-ashraqati
ٱلْأَرْضُthe earthl-arḍu
بِنُورِwith (the) lightbinūri
رَبِّهَا(of) its Lordrabbihā
وَوُضِعَand (will) be placedwawuḍiʿa
ٱلْكِتَٰبُthe Recordl-kitābu
وَجِا۟ىٓءَand (will) be broughtwajīa
بِٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsbil-nabiyīna
وَٱلشُّهَدَآءِand the witnesseswal-shuhadāi
وَقُضِىَand it (will) be judgedwaquḍiya
بَيْنَهُمbetween thembaynahum
بِٱلْحَقِّin truthbil-ḥaqi
وَهُمْand theywahum
لَاwill not be wronged
يُظْلَمُونَwill not be wrongedyuẓ'lamūna
70

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing1361 of what they do.

  1. [1361] With no need for any record or witnesses, which are but means to establish proof to the soul itself in addition to its own knowledge of what it has done.

Word by Word
وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in fullwawuffiyat
كُلُّeverykullu
نَفْسٍۢsoulnafsin
مَّاwhat
عَمِلَتْit didʿamilat
وَهُوَand Hewahuwa
أَعْلَمُ(is the) Best-Knoweraʿlamu
بِمَاof whatbimā
يَفْعَلُونَthey doyafʿalūna
71

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."

Word by Word
وَسِيقَAnd (will) be drivenwasīqa
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَفَرُوٓا۟disbelievekafarū
إِلَىٰtoilā
جَهَنَّمَHelljahannama
زُمَرًا(in) groupszumaran
حَتَّىٰٓuntilḥattā
إِذَاwhenidhā
جَآءُوهَاthey reach itjāūhā
فُتِحَتْ(will) be openedfutiḥat
أَبْوَٰبُهَاits gatesabwābuhā
وَقَالَand (will) saywaqāla
لَهُمْto themlahum
خَزَنَتُهَآits keeperskhazanatuhā
أَلَمْDid notalam
يَأْتِكُمْcome to youyatikum
رُسُلٌۭMessengersrusulun
مِّنكُمْfrom youminkum
يَتْلُونَrecitingyatlūna
عَلَيْكُمْto youʿalaykum
ءَايَٰتِ(the) Versesāyāti
رَبِّكُمْ(of) your Lordrabbikum
وَيُنذِرُونَكُمْand warning youwayundhirūnakum
لِقَآءَ(of the) meetingliqāa
يَوْمِكُمْ(of) your Dayyawmikum
هَٰذَاthishādhā
قَالُوا۟They (will) sayqālū
بَلَىٰYesbalā
وَلَٰكِنْButwalākin
حَقَّتْhas been justifiedḥaqqat
كَلِمَةُ(the) wordkalimatu
ٱلْعَذَابِ(of) punishmentl-ʿadhābi
عَلَىagainstʿalā
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
72

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

Word by Word
قِيلَIt will be saidqīla
ٱدْخُلُوٓا۟Enterud'khulū
أَبْوَٰبَ(the) gatesabwāba
جَهَنَّمَ(of) Helljahannama
خَٰلِدِينَ(to) abide eternallykhālidīna
فِيهَاthereinfīhā
فَبِئْسَand wretched isfabi'sa
مَثْوَى(the) abodemathwā
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogantl-mutakabirīna
73

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].1362

  1. [1362] In such honor and joy that is beyond description - thus, the omission of this conclusion in the Arabic text.

Word by Word
وَسِيقَAnd (will) be drivenwasīqa
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ٱتَّقَوْا۟fearedittaqaw
رَبَّهُمْtheir Lordrabbahum
إِلَىtoilā
ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
زُمَرًا(in) groupszumaran
حَتَّىٰٓuntilḥattā
إِذَاwhenidhā
جَآءُوهَاthey reach itjāūhā
وَفُتِحَتْand (will) be openedwafutiḥat
أَبْوَٰبُهَاits gatesabwābuhā
وَقَالَand (will) saywaqāla
لَهُمْto themlahum
خَزَنَتُهَاits keeperskhazanatuhā
سَلَٰمٌPeace besalāmun
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
طِبْتُمْyou have done wellṭib'tum
فَٱدْخُلُوهَاso enter itfa-ud'khulūhā
خَٰلِدِينَ(to) abide eternallykhālidīna
74

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."

Word by Word
وَقَالُوا۟And they will saywaqālū
ٱلْحَمْدُAll praisel-ḥamdu
لِلَّهِ(be) to Allahlillahi
ٱلَّذِىWhoalladhī
صَدَقَنَاhas fulfilled for usṣadaqanā
وَعْدَهُۥHis promisewaʿdahu
وَأَوْرَثَنَاand has made us inheritwa-awrathanā
ٱلْأَرْضَthe earthl-arḍa
نَتَبَوَّأُwe may settlenatabawwa-u
مِنَ[from]mina
ٱلْجَنَّةِ(in) Paradisel-janati
حَيْثُwhereverḥaythu
نَشَآءُwe wishnashāu
فَنِعْمَSo excellentfaniʿ'ma
أَجْرُ(is the) rewardajru
ٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workersl-ʿāmilīna
75

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."

Word by Word
وَتَرَىAnd you will seewatarā
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsl-malāikata
حَآفِّينَsurroundingḥāffīna
مِنْ[from]min
حَوْلِaroundḥawli
ٱلْعَرْشِthe Thronel-ʿarshi
يُسَبِّحُونَglorifyingyusabbiḥūna
بِحَمْدِ(the) praisebiḥamdi
رَبِّهِمْ(of) their Lordrabbihim
وَقُضِىَAnd (will) be judgedwaquḍiya
بَيْنَهُمbetween thembaynahum
بِٱلْحَقِّin truthbil-ḥaqi
وَقِيلَand it will be saidwaqīla
ٱلْحَمْدُAll praise bel-ḥamdu
لِلَّهِto Allahlillahi
رَبِّ(the) Lordrabbi
ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna