Skip to main content
VerseSurah

Surah Ar-Rahman Verses 51–78

Verses 51–78Page 2 of 2
51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

In both of them are of every fruit, two kinds.

Word by Word
فِيهِمَاIn both of themfīhimā
مِن[of]min
كُلِّ(are) everykulli
فَٰكِهَةٍۢfruitsfākihatin
زَوْجَانِ(in) pairszawjāni
53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Word by Word
مُتَّكِـِٔينَRecliningmuttakiīna
عَلَىٰonʿalā
فُرُشٍۭcouchesfurushin
بَطَآئِنُهَا(whose) inner liningsbaṭāinuhā
مِنْ(are) ofmin
إِسْتَبْرَقٍۢbrocadeis'tabraqin
وَجَنَىand (the) fruitwajanā
ٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardensl-janatayni
دَانٍۢ(is) neardānin
55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

In them are women limiting [their] glances,1604 untouched1605 before them by man or jinnī -

  1. [1604] To their own mates, i.e., being chaste and modest.
  2. [1605] Literally, they have not been caused to bleed by loss of virginity.

Word by Word
فِيهِنَّIn themfīhinna
قَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeqāṣirātu
ٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazel-ṭarfi
لَمْnotlam
يَطْمِثْهُنَّhas touched themyaṭmith'hunna
إِنسٌۭany maninsun
قَبْلَهُمْbefore themqablahum
وَلَاand notwalā
جَآنٌّۭany jinnjānnun
57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

As if they were rubies and coral.1606

  1. [1606] In purity, color and beauty.

Word by Word
كَأَنَّهُنَّAs if they wereka-annahunna
ٱلْيَاقُوتُrubiesl-yāqūtu
وَٱلْمَرْجَانُand coralwal-marjānu
59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Is the reward for good [anything] but good?

Word by Word
هَلْIshal
جَزَآءُ(the) rewardjazāu
ٱلْإِحْسَٰنِfor the goodl-iḥ'sāni
إِلَّاbutillā
ٱلْإِحْسَٰنُgoodl-iḥ'sānu
61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Word by Word
وَمِنBesides these twowamin
دُونِهِمَاBesides these twodūnihimā
جَنَّتَانِ(are) two gardensjannatāni
63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
64

مُدْهَآمَّتَانِ

Dark green [in color].

Word by Word
مُدْهَآمَّتَانِDark greenmud'hāmmatāni
65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In both of them are two springs, spouting.

Word by Word
فِيهِمَاIn both of themfīhimā
عَيْنَانِ(are) two springsʿaynāni
نَضَّاخَتَانِgushing forthnaḍḍākhatāni
67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

Word by Word
فِيهِمَاIn both of themfīhimā
فَٰكِهَةٌۭ(are) fruitsfākihatun
وَنَخْلٌۭand date-palmswanakhlun
وَرُمَّانٌۭand pomegranateswarummānun
69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

In them are good and beautiful women -

Word by Word
فِيهِنَّIn themfīhinna
خَيْرَٰتٌ(are) goodkhayrātun
حِسَانٌۭand beautiful onesḥisānun
71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
72

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Fair ones reserved in pavilions -

Word by Word
حُورٌۭFair onesḥūrun
مَّقْصُورَٰتٌۭrestrainedmaqṣūrātun
فِىin
ٱلْخِيَامِthe pavilionsl-khiyāmi
73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Untouched before them by man or jinnī -

Word by Word
لَمْNotlam
يَطْمِثْهُنَّhas touched themyaṭmith'hunna
إِنسٌۭany maninsun
قَبْلَهُمْbefore themqablahum
وَلَاand notwalā
جَآنٌّۭany jinnjānnun
75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Word by Word
مُتَّكِـِٔينَRecliningmuttakiīna
عَلَىٰonʿalā
رَفْرَفٍcushionsrafrafin
خُضْرٍۢgreenkhuḍ'rin
وَعَبْقَرِىٍّand carpetswaʿabqariyyin
حِسَانٍۢbeautifulḥisānin
77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by Word
فَبِأَىِّSo whichfabi-ayyi
ءَالَآءِ(of the) favorsālāi
رَبِّكُمَا(of) your Lordrabbikumā
تُكَذِّبَانِwill you both denytukadhibāni
78

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Word by Word
تَبَٰرَكَBlessed istabāraka
ٱسْمُ(the) nameus'mu
رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
ذِىOwnerdhī
ٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyl-jalāli
وَٱلْإِكْرَامِand Honorwal-ik'rāmi