Skip to main content
VerseSurah

Surah Adh-Dhariyat Verses 51–60

Verses 51–60Page 2 of 2
51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Word by Word ▾
وَلَاAnd (do) notwalā
تَجْعَلُوا۟maketajʿalū
مَعَwithmaʿa
ٱللَّهِAllahl-lahi
إِلَٰهًاgodilāhan
ءَاخَرَanotherākhara
إِنِّىIndeed, I aminnī
لَكُمto youlakum
مِّنْهُfrom Himmin'hu
نَذِيرٌۭa warnernadhīrun
مُّبِينٌۭclearmubīnun
52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Word by Word ▾
كَذَٰلِكَLikewisekadhālika
مَآnotmā
أَتَىcameatā
ٱلَّذِينَ(to) thosealladhīna
مِنbefore themmin
قَبْلِهِمbefore themqablihim
مِّنanymin
رَّسُولٍMessengerrasūlin
إِلَّاbutillā
قَالُوا۟they saidqālū
سَاحِرٌA magiciansāḥirun
أَوْoraw
مَجْنُونٌa madmanmajnūnun
53

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

Did they suggest it to them?1547 Rather, they [themselves] are a transgressing people.

  1. [1547] i.e., Did the former disbelievers pass on these words to the Makkans so that they repeat the same expressions? ↩

Word by Word ▾
أَتَوَاصَوْا۟Have they transmitted it to thematawāṣaw
بِهِۦHave they transmitted it to thembihi
بَلْNaybal
هُمْtheyhum
قَوْمٌۭ(are) a peopleqawmun
طَاغُونَtransgressingṭāghūna
54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

Word by Word ▾
فَتَوَلَّSo turn awayfatawalla
عَنْهُمْfrom themʿanhum
فَمَآfor notfamā
أَنتَyouanta
بِمَلُومٍۢ(are) to be blamedbimalūmin
55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Word by Word ▾
وَذَكِّرْAnd remindwadhakkir
فَإِنَّfor indeedfa-inna
ٱلذِّكْرَىٰthe reminderl-dhik'rā
تَنفَعُbenefitstanfaʿu
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Word by Word ▾
وَمَاAnd notwamā
خَلَقْتُI have createdkhalaqtu
ٱلْجِنَّthe jinnl-jina
وَٱلْإِنسَand the mankindwal-insa
إِلَّاexceptillā
لِيَعْبُدُونِthat they worship Meliyaʿbudūni
57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Word by Word ▾
مَآNotmā
أُرِيدُI wanturīdu
مِنْهُمfrom themmin'hum
مِّنanymin
رِّزْقٍۢprovisionriz'qin
وَمَآand notwamā
أُرِيدُI wanturīdu
أَنthatan
يُطْعِمُونِthey (should) feed Meyuṭ'ʿimūni
58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,1548 the firm possessor of strength.

  1. [1548] Providing everything required by His creations during their decreed existence. His provision includes guidance. ↩

Word by Word ▾
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
هُوَHehuwa
ٱلرَّزَّاقُ(is) the All-Providerl-razāqu
ذُوPossessordhū
ٱلْقُوَّةِ(of) Powerl-quwati
ٱلْمَتِينُthe Strongl-matīnu
59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

Word by Word ▾
فَإِنَّSo indeedfa-inna
لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
ظَلَمُوا۟do wrongẓalamū
ذَنُوبًۭا(is) a portiondhanūban
مِّثْلَlikemith'la
ذَنُوبِ(the) portiondhanūbi
أَصْحَٰبِهِمْ(of) their companionsaṣḥābihim
فَلَاso let them not ask Me to hastenfalā
يَسْتَعْجِلُونِso let them not ask Me to hastenyastaʿjilūni
60

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Word by Word ▾
فَوَيْلٌۭThen woefawaylun
لِّلَّذِينَto those wholilladhīna
كَفَرُوا۟disbelievekafarū
مِنfrommin
يَوْمِهِمُtheir Dayyawmihimu
ٱلَّذِىwhichalladhī
يُوعَدُونَthey are promisedyūʿadūna