Skip to main content
VerseSurah

Surah 101 · Meccan · 11 Verses

القارعة

SURAH AL-QARI'AH

The Calamity

Surah Al-Qari'ah describes the striking calamity through people scattered like moths and mountains becoming like carded wool. The decisive image is the weighing of deeds: a heavy balance leads to a pleasing life, while a light balance leads to the abyss. The chapter leaves the reality of that fire with a stark warning. More about this surah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

ٱلْقَارِعَةُ

The Striking Calamity -

Word by Word ▾
ٱلْقَارِعَةُThe Striking Calamityal-qāriʿatu
2

مَا ٱلْقَارِعَةُ

What is the Striking Calamity?

Word by Word ▾
مَاWhatmā
ٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu
3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Word by Word ▾
وَمَآAnd whatwamā
أَدْرَىٰكَwill make you knowadrāka
مَاwhatmā
ٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu
4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

It is the Day when people will be like moths, dispersed,1975

  1. [1975] The people will be as such after having been expelled from their graves. ↩
Word by Word ▾
يَوْمَ(The) Dayyawma
يَكُونُwill beyakūnu
ٱلنَّاسُthe mankindl-nāsu
كَٱلْفَرَاشِlike mothskal-farāshi
ٱلْمَبْثُوثِscatteredl-mabthūthi
5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

And the mountains will be like wool, fluffed up.1976

  1. [1976] i.e., beginning to disintegrate. ↩
Word by Word ▾
وَتَكُونُAnd will bewatakūnu
ٱلْجِبَالُthe mountainsl-jibālu
كَٱلْعِهْنِlike woolkal-ʿih'ni
ٱلْمَنفُوشِfluffed upl-manfūshi
6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Word by Word ▾
فَأَمَّاThen as forfa-ammā
مَن(him) whoseman
ثَقُلَتْ(are) heavythaqulat
مَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu
7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

He will be in a pleasant life.

Word by Word ▾
فَهُوَThen hefahuwa
فِى(will be) infī
عِيشَةٍۢa lifeʿīshatin
رَّاضِيَةٍۢpleasantrāḍiyatin
8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

But as for one whose scales are light,

Word by Word ▾
وَأَمَّاBut as forwa-ammā
مَنْ(him) whoseman
خَفَّتْ(are) lightkhaffat
مَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu
9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

His refuge1977 will be an abyss.1978

  1. [1977] Literally, "mother" (a man's original refuge) , which will envelop him as in an embrace. ↩
  2. [1978] i.e., the pit of Hellfire. ↩
Word by Word ▾
فَأُمُّهُۥHis abodefa-ummuhu
هَاوِيَةٌۭ(will be the) Pithāwiyatun
10

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

And what can make you know what that is?

Word by Word ▾
وَمَآAnd whatwamā
أَدْرَىٰكَwill make you knowadrāka
مَاwhatmā
هِيَهْit ishiyah
11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

It is a Fire, intensely hot.

Word by Word ▾
نَارٌA Firenārun
حَامِيَةٌۢintensely hotḥāmiyatun

About This Surah

The repeated name of the striking calamity and the question “what can make you know?” establish an event beyond ordinary experience. People become like scattered moths and mountains like fluffed wool; familiar solidity no longer offers security.

The focus then narrows to scales. Those whose balances are heavy enter a pleasing life, while those whose balances are light face an abyss described as intensely hot fire.

The surah does not provide a human formula for assigning final weights to named persons. Across the Quran, intention, repentance, justice and mercy matter, and the final judgment belongs to God.

Its compact structure moves from cosmic shock to moral measurement. The appropriate response is attention to the weight of conduct, not sensational illustration or date speculation.

The chapter can be reread in two movements: begin with “The striking calamity and disrupted creation,” then observe how the argument reaches “Heavy and light balances.” Use 101:10–11 to test the relationship between “Final judgment overturns ordinary security” and “Deeds possess moral weight.” Reading in sequence protects the text from proof-texting, keeps warning and hope in proportion, and makes clear which conclusions arise directly from the cited verses and which would need additional evidence.

Core Themes

  • Final judgment overturns ordinary security
  • Deeds possess moral weight
  • Worldly prominence does not determine the scale
  • Final assignment belongs to God

Structure

Verses 1-5: the striking calamity and disrupted creation — 1-5

Verses 1-5 focus on the striking calamity and disrupted creation.

Verses 6-11: heavy and light balances — 6-11

Verses 6-11 focus on heavy and light balances.

Key Passages

People and mountains transformed — 1-5

Verses 1-5 address people and mountains transformed.

The two balances — 6-9

Verses 6-9 address the two balances.

The abyss — 10-11

Verses 10-11 address the abyss.

Interpretation Limits

  • Do not assign final salvation or punishment to named people.
  • Do not calculate a date from the imagery.
  • Do not expand the fire description beyond the text.

Quick Links

Sources