Surah Al-Qalam Verses 51–52
Verses 51–52Page 2 of 2
51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
Word by Word ▾
وَإِنAnd indeedwa-in
يَكَادُwould almostyakādu
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَفَرُوا۟disbelievekafarū
لَيُزْلِقُونَكَsurely make you sliplayuz'liqūnaka
بِأَبْصَٰرِهِمْwith their lookbi-abṣārihim
لَمَّاwhenlammā
سَمِعُوا۟they hearsamiʿū
ٱلذِّكْرَthe Messagel-dhik'ra
وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
لَمَجْنُونٌۭ(is) surely madlamajnūnun
52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
But it is not except a reminder to the worlds.
Word by Word ▾
وَمَاAnd notwamā
هُوَit (is)huwa
إِلَّاbutillā
ذِكْرٌۭa Reminderdhik'run
لِّلْعَٰلَمِينَto the worldslil'ʿālamīna