Skip to main content
VerseSurah

Surah Al-Ma'idah Verses 51–100

Verses 51–100Page 2 of 3
51

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
لَا(Do) not
تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
ٱلْيَهُودَthe Jewsl-yahūda
وَٱلنَّصَٰرَىٰٓand the Christianswal-naṣārā
أَوْلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
بَعْضُهُمْSome of thembaʿḍuhum
أَوْلِيَآءُ(are) alliesawliyāu
بَعْضٍۢ(to) othersbaʿḍin
وَمَنAnd whoeverwaman
يَتَوَلَّهُمtakes them as alliesyatawallahum
مِّنكُمْamong youminkum
فَإِنَّهُۥthen indeed, hefa-innahu
مِنْهُمْ(is) of themmin'hum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَا(does) not
يَهْدِىguideyahdī
ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoingl-ẓālimīna
52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.

Word by Word
فَتَرَىAnd you seefatarā
ٱلَّذِينَthosealladhīna
فِىin
قُلُوبِهِمtheir heartsqulūbihim
مَّرَضٌۭ(is) a diseasemaraḍun
يُسَٰرِعُونَthey hastenyusāriʿūna
فِيهِمْto themfīhim
يَقُولُونَsayingyaqūlūna
نَخْشَىٰٓWe fearnakhshā
أَنthatan
تُصِيبَنَا(may) strike ustuṣībanā
دَآئِرَةٌۭa misfortunedāiratun
فَعَسَىBut perhapsfaʿasā
ٱللَّهُAllahl-lahu
أَن[that]an
يَأْتِىَwill bringyatiya
بِٱلْفَتْحِthe victorybil-fatḥi
أَوْoraw
أَمْرٍۢa decisionamrin
مِّنْfrommin
عِندِهِۦ(of) Himʿindihi
فَيُصْبِحُوا۟Then they will becomefayuṣ'biḥū
عَلَىٰforʿalā
مَآwhat
أَسَرُّوا۟they had concealedasarrū
فِىٓwithin
أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
نَٰدِمِينَregretfulnādimīna
53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

And those who believe will say,270 "Are these the ones who swore by Allāh their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.

  1. [270] About the hypocrites after their exposure.

Word by Word
وَيَقُولُAnd will saywayaqūlu
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوٓا۟believeāmanū
أَهَٰٓؤُلَآءِAre theseahāulāi
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أَقْسَمُوا۟sworeaqsamū
بِٱللَّهِby Allahbil-lahi
جَهْدَstrongestjahda
أَيْمَٰنِهِمْ(of) their oathsaymānihim
إِنَّهُمْindeed, theyinnahum
لَمَعَكُمْ(were) with youlamaʿakum
حَبِطَتْBecame worthlessḥabiṭat
أَعْمَٰلُهُمْtheir deedsaʿmāluhum
فَأَصْبَحُوا۟and they becamefa-aṣbaḥū
خَٰسِرِينَ(the) loserskhāsirīna
54

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
مَنWhoeverman
يَرْتَدَّturns backyartadda
مِنكُمْamong youminkum
عَنfromʿan
دِينِهِۦhis religiondīnihi
فَسَوْفَthen soonfasawfa
يَأْتِى(will be) broughtyatī
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
بِقَوْمٍۢa peoplebiqawmin
يُحِبُّهُمْwhom He lovesyuḥibbuhum
وَيُحِبُّونَهُۥٓand they love Himwayuḥibbūnahu
أَذِلَّةٍhumbleadhillatin
عَلَىtowardsʿalā
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
أَعِزَّةٍ(and) sternaʿizzatin
عَلَىtowardsʿalā
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
يُجَٰهِدُونَstrivingyujāhidūna
فِىin
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَلَاand notwalā
يَخَافُونَfearingyakhāfūna
لَوْمَةَthe blamelawmata
لَآئِمٍۢ(of) a criticlāimin
ذَٰلِكَThatdhālika
فَضْلُ(is the) Gracefaḍlu
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
يُؤْتِيهِHe grantsyu'tīhi
مَنwhomman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
عَلِيمٌAll-Knowingʿalīmun
55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].

Word by Word
إِنَّمَاOnlyinnamā
وَلِيُّكُمُyour allywaliyyukumu
ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
وَرَسُولُهُۥand His Messengerwarasūluhu
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
ٱلَّذِينَand those whoalladhīna
يُقِيمُونَestablishyuqīmūna
ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
وَيُؤْتُونَand givewayu'tūna
ٱلزَّكَوٰةَzakahl-zakata
وَهُمْand theywahum
رَٰكِعُونَ(are) those who bow downrākiʿūna
56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.

Word by Word
وَمَنAnd whoeverwaman
يَتَوَلَّtakes as an allyyatawalla
ٱللَّهَAllahl-laha
وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
فَإِنَّthen indeedfa-inna
حِزْبَ(the) partyḥiz'ba
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
هُمُtheyhumu
ٱلْغَٰلِبُونَ(are) the victoriousl-ghālibūna
57

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be believers.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
لَا(Do) not
تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ٱتَّخَذُوا۟takeittakhadhū
دِينَكُمْyour religiondīnakum
هُزُوًۭا(in) ridiculehuzuwan
وَلَعِبًۭاand funwalaʿiban
مِّنَfrommina
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أُوتُوا۟are givenūtū
ٱلْكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
مِنfrommin
قَبْلِكُمْbefore youqablikum
وَٱلْكُفَّارَand the disbelieverswal-kufāra
أَوْلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
إِنifin
كُنتُمyou arekuntum
مُّؤْمِنِينَbelieversmu'minīna
58

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
نَادَيْتُمْyou make a callnādaytum
إِلَىforilā
ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
ٱتَّخَذُوهَاthey take itittakhadhūhā
هُزُوًۭا(in) ridiculehuzuwan
وَلَعِبًۭاand funwalaʿiban
ذَٰلِكَThatdhālika
بِأَنَّهُمْ(is) because theybi-annahum
قَوْمٌۭ(are) a peopleqawmun
لَّا(who do) not
يَعْقِلُونَunderstandyaʿqilūna
59

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"

Word by Word
قُلْSayqul
يَٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
ٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
هَلْDohal
تَنقِمُونَyou resenttanqimūna
مِنَّآ[of] usminnā
إِلَّآexceptillā
أَنْthatan
ءَامَنَّاwe believeāmannā
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَمَآand whatwamā
أُنزِلَhas been revealedunzila
إِلَيْنَاto usilaynā
وَمَآand whatwamā
أُنزِلَwas revealedunzila
مِنfrommin
قَبْلُbeforeqablu
وَأَنَّand thatwa-anna
أَكْثَرَكُمْmost of youaktharakum
فَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedientfāsiqūna
60

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that271 as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt.272 Those are worse in position and further astray from the sound way."

  1. [271] Referring to the punishment the People of the Scripture (in their censure of the Muslims) claimed was deserved by them.
  2. [272] See footnote to 2:256.

Word by Word
قُلْSayqul
هَلْShallhal
أُنَبِّئُكُمI inform youunabbi-ukum
بِشَرٍّۢ(of) worsebisharrin
مِّنthanmin
ذَٰلِكَthatdhālika
مَثُوبَةً(as) recompensemathūbatan
عِندَfromʿinda
ٱللَّهِAllahl-lahi
مَنWhomman
لَّعَنَهُhas (been) cursedlaʿanahu
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
وَغَضِبَand He became angrywaghaḍiba
عَلَيْهِwith himʿalayhi
وَجَعَلَand madewajaʿala
مِنْهُمُof themmin'humu
ٱلْقِرَدَةَ[the] apesl-qiradata
وَٱلْخَنَازِيرَand [the] swineswal-khanāzīra
وَعَبَدَand (who) worshippedwaʿabada
ٱلطَّٰغُوتَthe false deitiesl-ṭāghūta
أُو۟لَٰٓئِكَThoseulāika
شَرٌّۭ(are) worsesharrun
مَّكَانًۭا(in) positionmakānan
وَأَضَلُّand farthest astraywa-aḍallu
عَنfromʿan
سَوَآءِ(the) evensawāi
ٱلسَّبِيلِwayl-sabīli
61

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
جَآءُوكُمْthey come to youjāūkum
قَالُوٓا۟they sayqālū
ءَامَنَّاWe believeāmannā
وَقَدBut certainlywaqad
دَّخَلُوا۟they entereddakhalū
بِٱلْكُفْرِwith disbeliefbil-kuf'ri
وَهُمْand theywahum
قَدْcertainlyqad
خَرَجُوا۟went outkharajū
بِهِۦwith itbihi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
أَعْلَمُknows bestaʿlamu
بِمَا[of] whatbimā
كَانُوا۟they werekānū
يَكْتُمُونَhidingyaktumūna
62

وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Word by Word
وَتَرَىٰAnd you seewatarā
كَثِيرًۭاmanykathīran
مِّنْهُمْof themmin'hum
يُسَٰرِعُونَhasteningyusāriʿūna
فِىinto
ٱلْإِثْمِ[the] sinl-ith'mi
وَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionwal-ʿud'wāni
وَأَكْلِهِمُand eatingwa-aklihimu
ٱلسُّحْتَthe forbiddenl-suḥ'ta
لَبِئْسَSurely evillabi'sa
مَا(is) what
كَانُوا۟they werekānū
يَعْمَلُونَdoingyaʿmalūna
63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

Word by Word
لَوْلَاWhy (do) notlawlā
يَنْهَىٰهُمُforbid themyanhāhumu
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَthe Rabbisl-rabāniyūna
وَٱلْأَحْبَارُand the religious scholarswal-aḥbāru
عَنfromʿan
قَوْلِهِمُtheir sayingqawlihimu
ٱلْإِثْمَthe sinfull-ith'ma
وَأَكْلِهِمُand their eatingwa-aklihimu
ٱلسُّحْتَ(of) the forbiddenl-suḥ'ta
لَبِئْسَSurely, evillabi'sa
مَا(is) what
كَانُوا۟they used tokānū
يَصْنَعُونَdoyaṣnaʿūna
64

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

And the Jews say, "The hand of Allāh is chained."273 Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.

  1. [273] Implying inability to give or stinginess.

Word by Word
وَقَالَتِAnd saidwaqālati
ٱلْيَهُودُthe Jewsl-yahūdu
يَدُThe Handyadu
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
مَغْلُولَةٌ(is) chainedmaghlūlatun
غُلَّتْAre chainedghullat
أَيْدِيهِمْtheir handsaydīhim
وَلُعِنُوا۟and they have been cursedwaluʿinū
بِمَاfor whatbimā
قَالُوا۟they saidqālū
بَلْNaybal
يَدَاهُHis Handsyadāhu
مَبْسُوطَتَانِ(are) stretched outmabsūṭatāni
يُنفِقُHe spendsyunfiqu
كَيْفَhowkayfa
يَشَآءُHe willsyashāu
وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increasewalayazīdanna
كَثِيرًۭاmanykathīran
مِّنْهُمof themmin'hum
مَّآwhat
أُنزِلَhas been revealedunzila
إِلَيْكَto youilayka
مِنfrommin
رَّبِّكَyour Lordrabbika
طُغْيَٰنًۭا(in) rebellionṭugh'yānan
وَكُفْرًۭاand disbeliefwakuf'ran
وَأَلْقَيْنَاAnd We have castwa-alqaynā
بَيْنَهُمُamong thembaynahumu
ٱلْعَدَٰوَةَ[the] enmityl-ʿadāwata
وَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredwal-baghḍāa
إِلَىٰtillilā
يَوْمِ(the) Dayyawmi
ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
كُلَّمَآEvery timekullamā
أَوْقَدُوا۟they kindledawqadū
نَارًۭا(the) firenāran
لِّلْحَرْبِof [the] warlil'ḥarbi
أَطْفَأَهَاit (was) extinguishedaṭfa-ahā
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
وَيَسْعَوْنَAnd they strivewayasʿawna
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
فَسَادًۭاspreading corruptionfasādan
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
لَا(does) not
يُحِبُّloveyuḥibbu
ٱلْمُفْسِدِينَthe corruptersl-muf'sidīna
65

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

Word by Word
وَلَوْAnd ifwalaw
أَنَّthatanna
أَهْلَ(the) Peopleahla
ٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
ءَامَنُوا۟(had) believedāmanū
وَٱتَّقَوْا۟and feared (Allah)wa-ittaqaw
لَكَفَّرْنَاsurely We (would have) removedlakaffarnā
عَنْهُمْfrom themʿanhum
سَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil (deeds)sayyiātihim
وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْand surely We (would have) admitted themwala-adkhalnāhum
جَنَّٰتِ(to) Gardensjannāti
ٱلنَّعِيمِ(of) Blissl-naʿīmi
66

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet.274 Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.

  1. [274] i.e., in great abundance.

Word by Word
وَلَوْAnd ifwalaw
أَنَّهُمْthat theyannahum
أَقَامُوا۟had stood firmlyaqāmū
ٱلتَّوْرَىٰةَ(by) the Tauratl-tawrāta
وَٱلْإِنجِيلَand the Injeelwal-injīla
وَمَآand whatwamā
أُنزِلَwas revealedunzila
إِلَيْهِمto themilayhim
مِّنfrommin
رَّبِّهِمْtheir Lordrabbihim
لَأَكَلُوا۟surely they (would have) eatenla-akalū
مِنfrommin
فَوْقِهِمْabove themfawqihim
وَمِنand fromwamin
تَحْتِbeneathtaḥti
أَرْجُلِهِمtheir feetarjulihim
مِّنْهُمْAmong themmin'hum
أُمَّةٌۭ(is) a communityummatun
مُّقْتَصِدَةٌۭmoderatemuq'taṣidatun
وَكَثِيرٌۭbut manywakathīrun
مِّنْهُمْof themmin'hum
سَآءَevilsāa
مَا(is) what
يَعْمَلُونَthey doyaʿmalūna
67

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
ٱلرَّسُولُMessengerl-rasūlu
بَلِّغْConveyballigh
مَآwhat
أُنزِلَhas been revealedunzila
إِلَيْكَto youilayka
مِنfrommin
رَّبِّكَyour Lordrabbika
وَإِنand ifwa-in
لَّمْnotlam
تَفْعَلْyou dotafʿal
فَمَاthen notfamā
بَلَّغْتَyou (have) conveyedballaghta
رِسَالَتَهُۥHis Messagerisālatahu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَعْصِمُكَwill protect youyaʿṣimuka
مِنَfrommina
ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَا(does) not
يَهْدِىguideyahdī
ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievingl-kāfirīna
68

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.

Word by Word
قُلْSayqul
يَٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
ٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
لَسْتُمْYou are notlastum
عَلَىٰonʿalā
شَىْءٍanythingshayin
حَتَّىٰuntilḥattā
تُقِيمُوا۟you stand firmlytuqīmū
ٱلتَّوْرَىٰةَ(by) the Tauratl-tawrāta
وَٱلْإِنجِيلَand the Injeelwal-injīla
وَمَآand whatwamā
أُنزِلَhas been revealedunzila
إِلَيْكُمto youilaykum
مِّنfrommin
رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increasewalayazīdanna
كَثِيرًۭاmanykathīran
مِّنْهُمof themmin'hum
مَّآwhat
أُنزِلَhas been revealedunzila
إِلَيْكَto youilayka
مِنfrommin
رَّبِّكَyour Lordrabbika
طُغْيَٰنًۭا(in) rebellionṭugh'yānan
وَكُفْرًۭاand disbeliefwakuf'ran
فَلَاSo (do) notfalā
تَأْسَgrievetasa
عَلَىoverʿalā
ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievingl-kāfirīna
69

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.275

  1. [275] See footnote to 2:62.

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believedāmanū
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
هَادُوا۟became Jewshādū
وَٱلصَّٰبِـُٔونَand the Sabianswal-ṣābiūna
وَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christianswal-naṣārā
مَنْwhoeverman
ءَامَنَbelievedāmana
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
ٱلْءَاخِرِthe Lastl-ākhiri
وَعَمِلَand didwaʿamila
صَٰلِحًۭاgood deedsṣāliḥan
فَلَاthen nofalā
خَوْفٌfearkhawfun
عَلَيْهِمْon themʿalayhim
وَلَاand notwalā
هُمْtheyhum
يَحْزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
70

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.

Word by Word
لَقَدْCertainlylaqad
أَخَذْنَاWe tookakhadhnā
مِيثَٰقَa Covenantmīthāqa
بَنِىٓ(from the) Childrenbanī
إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
وَأَرْسَلْنَآand We sentwa-arsalnā
إِلَيْهِمْto themilayhim
رُسُلًۭاMessengersrusulan
كُلَّمَاWheneverkullamā
جَآءَهُمْcame to themjāahum
رَسُولٌۢany Messengerrasūlun
بِمَاwith whatbimā
لَاnot
تَهْوَىٰٓdesiredtahwā
أَنفُسُهُمْtheir soulsanfusuhum
فَرِيقًۭاa groupfarīqan
كَذَّبُوا۟they deniedkadhabū
وَفَرِيقًۭاand a groupwafarīqan
يَقْتُلُونَthey killyaqtulūna
71

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.

Word by Word
وَحَسِبُوٓا۟And they thoughtwaḥasibū
أَلَّاthat notallā
تَكُونَwill be (for them)takūna
فِتْنَةٌۭa trialfit'natun
فَعَمُوا۟so they became blindfaʿamū
وَصَمُّوا۟and they became deafwaṣammū
ثُمَّThenthumma
تَابَturnedtāba
ٱللَّهُAllahl-lahu
عَلَيْهِمْto themʿalayhim
ثُمَّthen (again)thumma
عَمُوا۟they became blindʿamū
وَصَمُّوا۟and they became deafwaṣammū
كَثِيرٌۭmanykathīrun
مِّنْهُمْof themmin'hum
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
بَصِيرٌۢ(is) All-Seerbaṣīrun
بِمَاof whatbimā
يَعْمَلُونَthey doyaʿmalūna
72

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

Word by Word
لَقَدْCertainlylaqad
كَفَرَdisbelievedkafara
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
قَالُوٓا۟sayqālū
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
هُوَHehuwa
ٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahl-masīḥu
ٱبْنُsonub'nu
مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
وَقَالَWhile saidwaqāla
ٱلْمَسِيحُthe Messiahl-masīḥu
يَٰبَنِىٓO Childrenyābanī
إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
ٱعْبُدُوا۟Worshipuʿ'budū
ٱللَّهَAllahl-laha
رَبِّىmy Lordrabbī
وَرَبَّكُمْand your Lordwarabbakum
إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
مَنwhoman
يُشْرِكْassociates partnersyush'rik
بِٱللَّهِwith Allahbil-lahi
فَقَدْthen surelyfaqad
حَرَّمَ(has) forbiddenḥarrama
ٱللَّهُAllahl-lahu
عَلَيْهِfor himʿalayhi
ٱلْجَنَّةَParadisel-janata
وَمَأْوَىٰهُand his abodewamawāhu
ٱلنَّارُ(will be) the Firel-nāru
وَمَاAnd notwamā
لِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoerslilẓẓālimīna
مِنْanymin
أَنصَارٍۢhelpersanṣārin
73

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three."276 And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.

  1. [276] i.e., one part of three, referring to the Christian concept of trinity.

Word by Word
لَّقَدْCertainlylaqad
كَفَرَdisbelievedkafara
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
قَالُوٓا۟sayqālū
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
ثَالِثُ(is the) thirdthālithu
ثَلَٰثَةٍۢ(of) threethalāthatin
وَمَاAnd (there is) nowamā
مِنْ[of]min
إِلَٰهٍgodilāhin
إِلَّآexceptillā
إِلَٰهٌۭ(the) Godilāhun
وَٰحِدٌۭ(the) Onewāḥidun
وَإِنAnd ifwa-in
لَّمْnotlam
يَنتَهُوا۟they desistyantahū
عَمَّاfrom whatʿammā
يَقُولُونَthey are sayingyaqūlūna
لَيَمَسَّنَّsurely will afflictlayamassanna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
مِنْهُمْamong themmin'hum
عَذَابٌa punishmentʿadhābun
أَلِيمٌpainfulalīmun
74

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.

Word by Word
أَفَلَاSo will notafalā
يَتُوبُونَthey turn in repentanceyatūbūna
إِلَىtoilā
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥand seek His forgivenesswayastaghfirūnahu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
75

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food.277 Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.

  1. [277] They were in need of sustenance, proving that they were creations of Allāh, not divine beings.

Word by Word
مَّاNot
ٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahl-masīḥu
ٱبْنُsonub'nu
مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
إِلَّاbutillā
رَسُولٌۭa Messengerrasūlun
قَدْcertainlyqad
خَلَتْhad passedkhalat
مِنfrommin
قَبْلِهِbefore himqablihi
ٱلرُّسُلُthe Messengersl-rusulu
وَأُمُّهُۥAnd his motherwa-ummuhu
صِدِّيقَةٌۭ(was) truthfulṣiddīqatun
كَانَاThey both used tokānā
يَأْكُلَانِeatyakulāni
ٱلطَّعَامَ[the] foodl-ṭaʿāma
ٱنظُرْSeeunẓur
كَيْفَhowkayfa
نُبَيِّنُWe make clearnubayyinu
لَهُمُto themlahumu
ٱلْءَايَٰتِthe Signsl-āyāti
ثُمَّthenthumma
ٱنظُرْseeunẓur
أَنَّىٰhowannā
يُؤْفَكُونَthey are deludedyu'fakūna
76

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Say, "Do you worship besides Allāh that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allāh who is the Hearing, the Knowing?"

Word by Word
قُلْSayqul
أَتَعْبُدُونَDo you worshipataʿbudūna
مِنfrommin
دُونِbesidesdūni
ٱللَّهِAllahl-lahi
مَاwhat
لَاnot
يَمْلِكُhas poweryamliku
لَكُمْto (cause) youlakum
ضَرًّۭاany harmḍarran
وَلَاand notwalā
نَفْعًۭاany benefitnafʿan
وَٱللَّهُwhile Allahwal-lahu
هُوَHehuwa
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearingl-samīʿu
ٱلْعَلِيمُthe All-Knowingl-ʿalīmu
77

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."

Word by Word
قُلْSayqul
يَٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
ٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
لَا(Do) not
تَغْلُوا۟exceedtaghlū
فِىin
دِينِكُمْyour religiondīnikum
غَيْرَother thanghayra
ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
وَلَاand (do) notwalā
تَتَّبِعُوٓا۟followtattabiʿū
أَهْوَآءَ(vain) desiresahwāa
قَوْمٍۢ(of) a peopleqawmin
قَدْcertainlyqad
ضَلُّوا۟who went astrayḍallū
مِنfrommin
قَبْلُbeforeqablu
وَأَضَلُّوا۟and they misledwa-aḍallū
كَثِيرًۭاmanykathīran
وَضَلُّوا۟and they have strayedwaḍallū
عَنfromʿan
سَوَآءِ(the) rightsawāi
ٱلسَّبِيلِ[the] wayl-sabīli
78

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

Word by Word
لُعِنَWere cursedluʿina
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
مِنۢfrommin
بَنِىٓ(the) Childrenbanī
إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
عَلَىٰbyʿalā
لِسَانِ(the) tonguelisāni
دَاوُۥدَ(of) Dawooddāwūda
وَعِيسَىand Isawaʿīsā
ٱبْنِsonib'ni
مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
ذَٰلِكَthat (was)dhālika
بِمَاbecausebimā
عَصَوا۟they disobeyedʿaṣaw
وَّكَانُوا۟and they werewakānū
يَعْتَدُونَtransgressingyaʿtadūna
79

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

Word by Word
كَانُوا۟They had beenkānū
لَاnot
يَتَنَاهَوْنَforbidding each otheryatanāhawna
عَنfromʿan
مُّنكَرٍۢwrongdoingmunkarin
فَعَلُوهُthey did [it]faʿalūhu
لَبِئْسَSurely, evillabi'sa
مَا(was) what
كَانُوا۟they werekānū
يَفْعَلُونَdoingyafʿalūna
80

تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.

Word by Word
تَرَىٰYou seetarā
كَثِيرًۭاmanykathīran
مِّنْهُمْof themmin'hum
يَتَوَلَّوْنَtaking as alliesyatawallawna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
لَبِئْسَSurely evillabi'sa
مَا(is) what
قَدَّمَتْsent forthqaddamat
لَهُمْfor themlahum
أَنفُسُهُمْtheir soulsanfusuhum
أَنthatan
سَخِطَbecame angrysakhiṭa
ٱللَّهُAllahl-lahu
عَلَيْهِمْwith themʿalayhim
وَفِىand inwafī
ٱلْعَذَابِthe punishmentl-ʿadhābi
هُمْtheyhum
خَٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna
81

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

Word by Word
وَلَوْAnd ifwalaw
كَانُوا۟they hadkānū
يُؤْمِنُونَbelievedyu'minūna
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَٱلنَّبِىِّand the Prophetwal-nabiyi
وَمَآand whatwamā
أُنزِلَhas been revealedunzila
إِلَيْهِto himilayhi
مَاnot
ٱتَّخَذُوهُمْthey (would have) taken themittakhadhūhum
أَوْلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
وَلَٰكِنَّ[and] butwalākinna
كَثِيرًۭاmanykathīran
مِّنْهُمْof themmin'hum
فَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedientfāsiqūna
82

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.

Word by Word
لَتَجِدَنَّSurely you will findlatajidanna
أَشَدَّstrongestashadda
ٱلنَّاسِ(of) the peoplel-nāsi
عَدَٰوَةًۭ(in) enmityʿadāwatan
لِّلَّذِينَto those wholilladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
ٱلْيَهُودَthe Jewsl-yahūda
وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
أَشْرَكُوا۟(are) polytheistsashrakū
وَلَتَجِدَنَّand surely you will findwalatajidanna
أَقْرَبَهُمnearest of themaqrabahum
مَّوَدَّةًۭ(in) affectionmawaddatan
لِّلَّذِينَto those wholilladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
قَالُوٓا۟sayqālū
إِنَّاWeinnā
نَصَٰرَىٰ(are) Christiansnaṣārā
ذَٰلِكَThat (is)dhālika
بِأَنَّbecausebi-anna
مِنْهُمْamong themmin'hum
قِسِّيسِينَ(are) priestsqissīsīna
وَرُهْبَانًۭاand monkswaruh'bānan
وَأَنَّهُمْand that theywa-annahum
لَا(are) not
يَسْتَكْبِرُونَarrogantyastakbirūna
83

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
سَمِعُوا۟they listensamiʿū
مَآ(to) what
أُنزِلَhas been revealedunzila
إِلَىtoilā
ٱلرَّسُولِthe Messengerl-rasūli
تَرَىٰٓyou seetarā
أَعْيُنَهُمْtheir eyesaʿyunahum
تَفِيضُoverflowingtafīḍu
مِنَwithmina
ٱلدَّمْعِthe tearsl-damʿi
مِمَّاfor whatmimmā
عَرَفُوا۟they recognizedʿarafū
مِنَofmina
ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
يَقُولُونَThey sayyaqūlūna
رَبَّنَآOur Lordrabbanā
ءَامَنَّاwe have believedāmannā
فَٱكْتُبْنَاso write usfa-uk'tub'nā
مَعَwithmaʿa
ٱلشَّٰهِدِينَthe witnessesl-shāhidīna
84

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."

Word by Word
وَمَاAnd whatwamā
لَنَاfor us (that)lanā
لَاnot
نُؤْمِنُwe believenu'minu
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَمَاand whatwamā
جَآءَنَاcame (to) usjāanā
مِنَfrommina
ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
وَنَطْمَعُAnd we hopewanaṭmaʿu
أَنthatan
يُدْخِلَنَاwill admit usyud'khilanā
رَبُّنَاour Lordrabbunā
مَعَwithmaʿa
ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
ٱلصَّٰلِحِينَthe righteousl-ṣāliḥīna
85

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

So Allāh rewarded them for what they said278 with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

  1. [278] i.e., their admission and acceptance of the truth and commitment to Allāh's religion (Islām).

Word by Word
فَأَثَٰبَهُمُSo rewarded themfa-athābahumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
بِمَاfor whatbimā
قَالُوا۟they saidqālū
جَنَّٰتٍۢ(with) Gardensjannātin
تَجْرِىflowstajrī
مِنfrommin
تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
ٱلْأَنْهَٰرُthe riversl-anhāru
خَٰلِدِينَwill abide foreverkhālidīna
فِيهَاin itfīhā
وَذَٰلِكَAnd thatwadhālika
جَزَآءُ(is the) rewardjazāu
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doersl-muḥ'sinīna
86

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

Word by Word
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
وَكَذَّبُوا۟and deniedwakadhabū
بِـَٔايَٰتِنَآOur Signsbiāyātinā
أُو۟لَٰٓئِكَthoseulāika
أَصْحَٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfirel-jaḥīmi
87

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
لَا(Do) not
تُحَرِّمُوا۟make unlawfultuḥarrimū
طَيِّبَٰتِ(the) good thingsṭayyibāti
مَآ(of) what
أَحَلَّhas (been) made lawfulaḥalla
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
لَكُمْfor youlakum
وَلَاand (do) notwalā
تَعْتَدُوٓا۟transgresstaʿtadū
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَا(does) not
يُحِبُّloveyuḥibbu
ٱلْمُعْتَدِينَthe transgressorsl-muʿ'tadīna
88

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.

Word by Word
وَكُلُوا۟And eatwakulū
مِمَّاof whatmimmā
رَزَقَكُمُhas provided yourazaqakumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
حَلَٰلًۭاlawfulḥalālan
طَيِّبًۭاgoodṭayyiban
وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
ٱلَّذِىٓthe Onealladhī
أَنتُمyou (are)antum
بِهِۦin Himbihi
مُؤْمِنُونَbelieversmu'minūna
89

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless279 in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation280 is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths.281 Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.

  1. [279] i.e., what is sworn to only out of habit of speech or what one utters carelessly without true intent.
  2. [280] i.e., that for a deliberate oath.
  3. [281] i.e., do not take oaths indiscriminately or swear to do that which is sinful, requiring expiation.

Word by Word
لَاNot
يُؤَاخِذُكُمُwill call you to accountyuākhidhukumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
بِٱللَّغْوِfor the thoughtless utterancesbil-laghwi
فِىٓin
أَيْمَٰنِكُمْyour oathsaymānikum
وَلَٰكِنbutwalākin
يُؤَاخِذُكُمHe will call you to accountyuākhidhukum
بِمَاfor whatbimā
عَقَّدتُّمُyou contractedʿaqqadttumu
ٱلْأَيْمَٰنَ(of) the oathl-aymāna
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓSo its expiationfakaffāratuhu
إِطْعَامُ(is) feedingiṭ'ʿāmu
عَشَرَةِ(of) tenʿasharati
مَسَٰكِينَneedy peoplemasākīna
مِنْofmin
أَوْسَطِaverageawsaṭi
مَا(of) what
تُطْعِمُونَyou feedtuṭ'ʿimūna
أَهْلِيكُمْyour familiesahlīkum
أَوْoraw
كِسْوَتُهُمْclothing themkis'watuhum
أَوْoraw
تَحْرِيرُfreeingtaḥrīru
رَقَبَةٍۢa slaveraqabatin
فَمَنBut whoeverfaman
لَّمْ(does) notlam
يَجِدْfindyajid
فَصِيَامُ(that), then fastingfaṣiyāmu
ثَلَٰثَةِ(for) threethalāthati
أَيَّامٍۢdaysayyāmin
ذَٰلِكَThatdhālika
كَفَّٰرَةُ(is the) expiationkaffāratu
أَيْمَٰنِكُمْ(of) your oathsaymānikum
إِذَاwhenidhā
حَلَفْتُمْyou have swornḥalaftum
وَٱحْفَظُوٓا۟And guardwa-iḥ'faẓū
أَيْمَٰنَكُمْyour oathsaymānakum
كَذَٰلِكَThuskadhālika
يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
ٱللَّهُAllahl-lahu
لَكُمْto youlakum
ءَايَٰتِهِۦHis Versesāyātihi
لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
تَشْكُرُونَ(be) gratefultashkurūna
90

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid282 it that you may be successful.

  1. [282] The prohibition understood from the word "avoid" is stronger than if Allāh (subḥānahu wa taʿālā) had merely said, "Abstain." The former requires distancing oneself from anything remotely related to these practices.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوٓا۟believeāmanū
إِنَّمَاVerilyinnamā
ٱلْخَمْرُthe intoxicantsl-khamru
وَٱلْمَيْسِرُand [the] games of chancewal-maysiru
وَٱلْأَنصَابُand (sacrifices at) altarswal-anṣābu
وَٱلْأَزْلَٰمُand divining arrowswal-azlāmu
رِجْسٌۭ(are an) abominationrij'sun
مِّنْfrommin
عَمَلِ(the) workʿamali
ٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanl-shayṭāni
فَٱجْتَنِبُوهُso avoid itfa-ij'tanibūhu
لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
تُفْلِحُونَ(be) successfultuf'liḥūna
91

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?

Word by Word
إِنَّمَاOnlyinnamā
يُرِيدُintendsyurīdu
ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
أَنtoan
يُوقِعَcauseyūqiʿa
بَيْنَكُمُbetween youbaynakumu
ٱلْعَدَٰوَةَ[the] enmityl-ʿadāwata
وَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredwal-baghḍāa
فِىthrough
ٱلْخَمْرِintoxicantsl-khamri
وَٱلْمَيْسِرِand gamblingwal-maysiri
وَيَصُدَّكُمْand hinders youwayaṣuddakum
عَنfromʿan
ذِكْرِ(the) remembrancedhik'ri
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَعَنِand fromwaʿani
ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
فَهَلْSo willfahal
أَنتُمyouantum
مُّنتَهُونَ(be) the ones who abstainmuntahūna
92

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.

Word by Word
وَأَطِيعُوا۟And obeywa-aṭīʿū
ٱللَّهَAllahl-laha
وَأَطِيعُوا۟and obeywa-aṭīʿū
ٱلرَّسُولَthe Messengerl-rasūla
وَٱحْذَرُوا۟and bewarewa-iḥ'dharū
فَإِنAnd iffa-in
تَوَلَّيْتُمْyou turn awaytawallaytum
فَٱعْلَمُوٓا۟then knowfa-iʿ'lamū
أَنَّمَاonlyannamā
عَلَىٰuponʿalā
رَسُولِنَاOur Messengerrasūlinā
ٱلْبَلَٰغُ(is to) convey (the Message)l-balāghu
ٱلْمُبِينُclearlyl-mubīnu
93

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good.

Word by Word
لَيْسَNotlaysa
عَلَىonʿalā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
ٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsl-ṣāliḥāti
جُنَاحٌۭany sinjunāḥun
فِيمَاfor whatfīmā
طَعِمُوٓا۟they ateṭaʿimū
إِذَاwhenidhā
مَاthat
ٱتَّقَوا۟they fear (Allah)ittaqaw
وَّءَامَنُوا۟and they believewaāmanū
وَعَمِلُوا۟and they dowaʿamilū
ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] good deedsl-ṣāliḥāti
ثُمَّthenthumma
ٱتَّقَوا۟they fear (Allah)ittaqaw
وَّءَامَنُوا۟and believewaāmanū
ثُمَّthenthumma
ٱتَّقَوا۟they fear (Allah)ittaqaw
وَّأَحْسَنُوا۟and do goodwa-aḥsanū
وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
يُحِبُّlovesyuḥibbu
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doersl-muḥ'sinīna
94

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
لَيَبْلُوَنَّكُمُSurely will test youlayabluwannakumu
ٱللَّهُAllahl-lahu
بِشَىْءٍۢthrough somethingbishayin
مِّنَofmina
ٱلصَّيْدِthe gamel-ṣaydi
تَنَالُهُۥٓcan reach ittanāluhu
أَيْدِيكُمْyour handsaydīkum
وَرِمَاحُكُمْand your spearswarimāḥukum
لِيَعْلَمَthat may make evidentliyaʿlama
ٱللَّهُAllahl-lahu
مَنwhoman
يَخَافُهُۥfears Himyakhāfuhu
بِٱلْغَيْبِin the unseenbil-ghaybi
فَمَنِAnd whoeverfamani
ٱعْتَدَىٰtransgressediʿ'tadā
بَعْدَafterbaʿda
ذَٰلِكَthatdhālika
فَلَهُۥthen for himfalahu
عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
أَلِيمٌۭpainfulalīmun
95

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām.283 And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.284

  1. [283] See footnote to 5:1.
  2. [284] Refer to footnote for 3:5.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believeāmanū
لَا(Do) not
تَقْتُلُوا۟killtaqtulū
ٱلصَّيْدَthe gamel-ṣayda
وَأَنتُمْwhile youwa-antum
حُرُمٌۭ(are in) Ihramḥurumun
وَمَنAnd whoeverwaman
قَتَلَهُۥkilled itqatalahu
مِنكُمamong youminkum
مُّتَعَمِّدًۭاintentionallymutaʿammidan
فَجَزَآءٌۭthen penaltyfajazāon
مِّثْلُ(is) similarmith'lu
مَا(to) what
قَتَلَhe killedqatala
مِنَofmina
ٱلنَّعَمِthe cattlel-naʿami
يَحْكُمُjudgingyaḥkumu
بِهِۦitbihi
ذَوَاtwo mendhawā
عَدْلٍۢjustʿadlin
مِّنكُمْamong youminkum
هَدْيًۢا(as) an offeringhadyan
بَٰلِغَreachingbāligha
ٱلْكَعْبَةِthe Kabahl-kaʿbati
أَوْoraw
كَفَّٰرَةٌۭan expiationkaffāratun
طَعَامُfeedingṭaʿāmu
مَسَٰكِينَneedy peoplemasākīna
أَوْoraw
عَدْلُequivalentʿadlu
ذَٰلِكَ(of) thatdhālika
صِيَامًۭا(in) fastingṣiyāman
لِّيَذُوقَthat he may tasteliyadhūqa
وَبَالَ(the) consequencewabāla
أَمْرِهِۦ(of) his deedamrihi
عَفَاPardonedʿafā
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
عَمَّاwhatʿammā
سَلَفَ(has) passedsalafa
وَمَنْbut whoeverwaman
عَادَreturnedʿāda
فَيَنتَقِمُthen will take retributionfayantaqimu
ٱللَّهُAllahl-lahu
مِنْهُfrom himmin'hu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
عَزِيزٌۭ(is) All-Mightyʿazīzun
ذُوOwnerdhū
ٱنتِقَامٍ(of) Retributionintiqāmin
96

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers,285 but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.

  1. [285] Fishing and eating whatever is caught from the sea is permitted even during iḥrām.

Word by Word
أُحِلَّIs made lawfuluḥilla
لَكُمْfor youlakum
صَيْدُgameṣaydu
ٱلْبَحْرِ(of) the seal-baḥri
وَطَعَامُهُۥand its foodwaṭaʿāmuhu
مَتَٰعًۭا(as) provisionmatāʿan
لَّكُمْfor youlakum
وَلِلسَّيَّارَةِand for the travelerswalilssayyārati
وَحُرِّمَand is made unlawfulwaḥurrima
عَلَيْكُمْon youʿalaykum
صَيْدُgameṣaydu
ٱلْبَرِّ(of) the landl-bari
مَاas
دُمْتُمْlong as youdum'tum
حُرُمًۭا(are in) Ihramḥuruman
وَٱتَّقُوا۟And be consciouswa-ittaqū
ٱللَّهَ(of) Allahl-laha
ٱلَّذِىٓthe Onealladhī
إِلَيْهِto Himilayhi
تُحْشَرُونَyou will be gatheredtuḥ'sharūna
97

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing286 for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.

  1. [286] Conspicuously as a symbol of Allāh's religion.

Word by Word
جَعَلَHas (been) madejaʿala
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
ٱلْكَعْبَةَthe Kabahl-kaʿbata
ٱلْبَيْتَthe Housel-bayta
ٱلْحَرَامَthe Sacredl-ḥarāma
قِيَٰمًۭاan establishmentqiyāman
لِّلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
وَٱلشَّهْرَand the month (s)wal-shahra
ٱلْحَرَامَ[the] sacredl-ḥarāma
وَٱلْهَدْىَand the (animals) for offeringwal-hadya
وَٱلْقَلَٰٓئِدَand the garlandswal-qalāida
ذَٰلِكَThat (is)dhālika
لِتَعْلَمُوٓا۟so that you may knowlitaʿlamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
يَعْلَمُknowsyaʿlamu
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَاand whatwamā
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
وَأَنَّand thatwa-anna
ٱللَّهَAllahl-laha
بِكُلِّof everybikulli
شَىْءٍthingshayin
عَلِيمٌ(is) All-Knowingʿalīmun
98

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

Word by Word
ٱعْلَمُوٓا۟Knowiʿ'lamū
أَنَّthatanna
ٱللَّهَAllahl-laha
شَدِيدُ(is) severeshadīdu
ٱلْعِقَابِ(in) punishmentl-ʿiqābi
وَأَنَّand thatwa-anna
ٱللَّهَAllahl-laha
غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Word by Word
مَّاNot
عَلَىonʿalā
ٱلرَّسُولِthe Messengerl-rasūli
إِلَّاexceptillā
ٱلْبَلَٰغُthe conveyancel-balāghu
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَعْلَمُknowsyaʿlamu
مَاwhat
تُبْدُونَyou revealtub'dūna
وَمَاand whatwamā
تَكْتُمُونَyou concealtaktumūna
100

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

Word by Word
قُلSayqul
لَّاNot
يَسْتَوِى(are) equalyastawī
ٱلْخَبِيثُthe evill-khabīthu
وَٱلطَّيِّبُand the goodwal-ṭayibu
وَلَوْeven ifwalaw
أَعْجَبَكَimpresses youaʿjabaka
كَثْرَةُabundancekathratu
ٱلْخَبِيثِ(of) the evill-khabīthi
فَٱتَّقُوا۟So fearfa-ittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
يَٰٓأُو۟لِىO menyāulī
ٱلْأَلْبَٰبِ(of) understandingl-albābi
لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
تُفْلِحُونَ(be) successfultuf'liḥūna