Surah Al-A'raf Verses 201–206 Verses 201–206 Page 5 of 5
201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
Word by Word ▾ إِنَّ Indeed inna
ٱلَّذِينَ those who alladhīna
ٱتَّقَوْا۟ fear (Allah) ittaqaw
إِذَا when idhā
مَسَّهُمْ touches them massahum
طَٰٓئِفٌۭ an evil thought ṭāifun
مِّنَ from mina
ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan l-shayṭāni
تَذَكَّرُوا۟ they remember (Allah) tadhakkarū
فَإِذَا and then fa-idhā
هُم they hum
مُّبْصِرُونَ (are) those who see (aright) mub'ṣirūna
202
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
But their brothers435 [435] Those among mankind who listen to the devils and obey their orders. ↩
Word by Word ▾ وَإِخْوَٰنُهُمْ But their brothers wa-ikh'wānuhum
يَمُدُّونَهُمْ they plunge them yamuddūnahum
فِى in fī
ٱلْغَىِّ the error l-ghayi
ثُمَّ then thumma
لَا not lā
يُقْصِرُونَ they cease yuq'ṣirūna
203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
Word by Word ▾ وَإِذَا And when wa-idhā
لَمْ not lam
تَأْتِهِم you bring them tatihim
بِـَٔايَةٍۢ a Sign biāyatin
قَالُوا۟ they say qālū
لَوْلَا Why (have) not lawlā
ٱجْتَبَيْتَهَا you devised it ij'tabaytahā
قُلْ Say qul
إِنَّمَآ Only innamā
أَتَّبِعُ I follow attabiʿu
مَا what mā
يُوحَىٰٓ is revealed yūḥā
إِلَىَّ to me ilayya
مِن from min
رَّبِّى my Lord rabbī
هَٰذَا This (is) hādhā
بَصَآئِرُ enlightenment baṣāiru
مِن from min
رَّبِّكُمْ your Lord rabbikum
وَهُدًۭى and guidance wahudan
وَرَحْمَةٌۭ and mercy waraḥmatun
لِّقَوْمٍۢ for a people liqawmin
يُؤْمِنُونَ who believe yu'minūna
204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
Word by Word ▾ وَإِذَا And when wa-idhā
قُرِئَ is recited quri-a
ٱلْقُرْءَانُ the Quran l-qur'ānu
فَٱسْتَمِعُوا۟ then listen fa-is'tamiʿū
لَهُۥ to it lahu
وَأَنصِتُوا۟ and pay attention wa-anṣitū
لَعَلَّكُمْ so that you may laʿallakum
تُرْحَمُونَ receive mercy tur'ḥamūna
205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Word by Word ▾ وَٱذْكُر And remember wa-udh'kur
رَّبَّكَ your Lord rabbaka
فِى in fī
نَفْسِكَ yourself nafsika
تَضَرُّعًۭا humbly taḍarruʿan
وَخِيفَةًۭ and (in) fear wakhīfatan
وَدُونَ and without wadūna
ٱلْجَهْرِ the loudness l-jahri
مِنَ of mina
ٱلْقَوْلِ [ the ] words l-qawli
بِٱلْغُدُوِّ in the mornings bil-ghuduwi
وَٱلْءَاصَالِ and (in) the evenings wal-āṣāli
وَلَا And (do) not walā
تَكُن be takun
مِّنَ among mina
ٱلْغَٰفِلِينَ the heedless l-ghāfilīna
206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
Word by Word ▾ إِنَّ Indeed inna
ٱلَّذِينَ those who alladhīna
عِندَ (are) near ʿinda
رَبِّكَ your Lord rabbika
لَا not lā
يَسْتَكْبِرُونَ (do) they turn away in pride yastakbirūna
عَنْ from ʿan
عِبَادَتِهِۦ His worship ʿibādatihi
وَيُسَبِّحُونَهُۥ And they glorify Him wayusabbiḥūnahu
وَلَهُۥ and to Him walahu
يَسْجُدُونَ they prostrate yasjudūna
All Surahs Surah Al-Anfal 