Surah As-Saffat Verses 151–182 Verses 151–182 Page 4 of 4
151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Word by Word ▾ أَلَآ No doubt alā
إِنَّهُم indeed , they innahum
مِّنْ of min
إِفْكِهِمْ their falsehood if'kihim
لَيَقُولُونَ [ they ] say layaqūlūna
152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
Word by Word ▾ وَلَدَ Allah has begotten walada
ٱللَّهُ Allah has begotten l-lahu
وَإِنَّهُمْ and indeed , they wa-innahum
لَكَٰذِبُونَ surely (are) liars lakādhibūna
153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Has He chosen daughters over sons?
Word by Word ▾ أَصْطَفَى Has He chosen aṣṭafā
ٱلْبَنَاتِ [ the ] daughters l-banāti
عَلَى over ʿalā
ٱلْبَنِينَ sons l-banīna
154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Word by Word ▾ مَا What is with you mā
لَكُمْ What is with you lakum
كَيْفَ How kayfa
تَحْكُمُونَ you judge taḥkumūna
Then will you not be reminded?
Word by Word ▾ أَفَلَا Then will not afalā
تَذَكَّرُونَ you pay heed tadhakkarūna
156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ
Or do you have a clear authority?1308
Word by Word ▾ أَمْ Or am
لَكُمْ (is) for you lakum
سُلْطَٰنٌۭ an authority sul'ṭānun
مُّبِينٌۭ clear mubīnun
157
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Then produce your scripture, if you should be truthful.
Word by Word ▾ فَأْتُوا۟ Then bring fatū
بِكِتَٰبِكُمْ your book bikitābikum
إِن if in
كُنتُمْ you are kuntum
صَٰدِقِينَ truthful ṣādiqīna
158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
Word by Word ▾ وَجَعَلُوا۟ And they have made wajaʿalū
بَيْنَهُۥ between Him baynahu
وَبَيْنَ and between wabayna
ٱلْجِنَّةِ the jinn l-jinati
نَسَبًۭا a relationship nasaban
وَلَقَدْ but certainly walaqad
عَلِمَتِ know ʿalimati
ٱلْجِنَّةُ the jinn l-jinatu
إِنَّهُمْ that they innahum
لَمُحْضَرُونَ (will) surely be brought lamuḥ'ḍarūna
159
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is Allāh above what they describe,
Word by Word ▾ سُبْحَٰنَ Glory be sub'ḥāna
ٱللَّهِ (to) Allah l-lahi
عَمَّا above what ʿammā
يَصِفُونَ they attribute yaṣifūna
160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
Word by Word ▾ إِلَّا Except illā
عِبَادَ (the) slaves ʿibāda
ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen l-mukh'laṣīna
161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
Word by Word ▾ فَإِنَّكُمْ So indeed , you fa-innakum
وَمَا and what wamā
تَعْبُدُونَ you worship taʿbudūna
162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
You cannot tempt [anyone] away from Him
Word by Word ▾ مَآ Not mā
أَنتُمْ you antum
عَلَيْهِ from Him ʿalayhi
بِفَٰتِنِينَ can tempt away (anyone) bifātinīna
163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.1309 [1309] Due to his disbelief and evil deeds. ↩
Word by Word ▾ إِلَّا Except illā
مَنْ who man
هُوَ he huwa
صَالِ (is) to burn ṣāli
ٱلْجَحِيمِ (in) the Hellfire l-jaḥīmi
164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
[The angels say],1310 "There is not among us any except that he has a known position.1311 [1310] Refuting what the disbelievers had said about them. ↩ [1311] For worship. Or "an assigned task" to perform. ↩
Word by Word ▾ وَمَا And not wamā
مِنَّآ among us minnā
إِلَّا except illā
لَهُۥ for him lahu
مَقَامٌۭ (is) a position maqāmun
مَّعْلُومٌۭ known maʿlūmun
165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
And indeed, we are those who line up [for prayer].
Word by Word ▾ وَإِنَّا And indeed , we wa-innā
لَنَحْنُ surely , [ we ] lanaḥnu
ٱلصَّآفُّونَ stand in rows l-ṣāfūna
166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
And indeed, we are those who exalt Allāh."
Word by Word ▾ وَإِنَّا And indeed , we wa-innā
لَنَحْنُ surely , [ we ] lanaḥnu
ٱلْمُسَبِّحُونَ glorify (Allah) l-musabiḥūna
167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,1312 [1312] Before the revelation of the Qur’ān. ↩
Word by Word ▾ وَإِن And indeed wa-in
كَانُوا۟ they used to kānū
لَيَقُولُونَ say layaqūlūna
168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Word by Word ▾ لَوْ If law
أَنَّ that anna
عِندَنَا we had ʿindanā
ذِكْرًۭا a reminder dhik'ran
مِّنَ from mina
ٱلْأَوَّلِينَ the former (people) l-awalīna
169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
We would have been the chosen servants of Allāh."
Word by Word ▾ لَكُنَّا Certainly , we (would) have been lakunnā
عِبَادَ slaves ʿibāda
ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen l-mukh'laṣīna
170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
But they disbelieved in it,1313 so they are going to know. [1313] i.e., in their own message, the Qur’ān. ↩
Word by Word ▾ فَكَفَرُوا۟ But they disbelieved fakafarū
بِهِۦ in it bihi
فَسَوْفَ so soon fasawfa
يَعْلَمُونَ they will know yaʿlamūna
171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
Word by Word ▾ وَلَقَدْ And verily walaqad
سَبَقَتْ has preceded sabaqat
كَلِمَتُنَا Our Word kalimatunā
لِعِبَادِنَا for Our slaves liʿibādinā
ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers l-mur'salīna
172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
[That] indeed, they would be those given victory
Word by Word ▾ إِنَّهُمْ Indeed they innahum
لَهُمُ surely they lahumu
ٱلْمَنصُورُونَ (would be) the victorious l-manṣūrūna
173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.1314 [1314] If not in this world, then definitely in the Hereafter. ↩
Word by Word ▾ وَإِنَّ And indeed wa-inna
جُندَنَا Our host jundanā
لَهُمُ surely , they lahumu
ٱلْغَٰلِبُونَ (will be) those who overcome l-ghālibūna
174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
Word by Word ▾ فَتَوَلَّ So turn away fatawalla
عَنْهُمْ from them ʿanhum
حَتَّىٰ until ḥattā
حِينٍۢ a time ḥīnin
175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
And see [what will befall] them, for they are going to see.
Word by Word ▾ وَأَبْصِرْهُمْ And see them wa-abṣir'hum
فَسَوْفَ so soon fasawfa
يُبْصِرُونَ they will see yub'ṣirūna
176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Then for Our punishment are they impatient?
Word by Word ▾ أَفَبِعَذَابِنَا Then is (it) for Our punishment afabiʿadhābinā
يَسْتَعْجِلُونَ they hasten yastaʿjilūna
177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Word by Word ▾ فَإِذَا But when fa-idhā
نَزَلَ it descends nazala
بِسَاحَتِهِمْ in their territory bisāḥatihim
فَسَآءَ then evil (will be) fasāa
صَبَاحُ (the) morning ṣabāḥu
ٱلْمُنذَرِينَ (for) those who were warned l-mundharīna
178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
And leave them for a time.
Word by Word ▾ وَتَوَلَّ So turn away watawalla
عَنْهُمْ from them ʿanhum
حَتَّىٰ for ḥattā
حِينٍۢ a time ḥīnin
179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
And see, for they are going to see.
Word by Word ▾ وَأَبْصِرْ And see wa-abṣir
فَسَوْفَ so soon fasawfa
يُبْصِرُونَ they will see yub'ṣirūna
180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Word by Word ▾ سُبْحَٰنَ Glory sub'ḥāna
رَبِّكَ (be to) your Lord rabbika
رَبِّ (the) Lord rabbi
ٱلْعِزَّةِ (of) Honor l-ʿizati
عَمَّا above what ʿammā
يَصِفُونَ they attribute yaṣifūna
181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
And peace upon the messengers.
Word by Word ▾ وَسَلَٰمٌ And peace be wasalāmun
عَلَى upon ʿalā
ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers l-mur'salīna
182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
Word by Word ▾ وَٱلْحَمْدُ And all praise wal-ḥamdu
لِلَّهِ (be) to Allah lillahi
رَبِّ (the) Lord rabbi
ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna
Surah Ya-SinAll Surahs Surah Sad