Skip to main content
VerseSurah

Surah An-Nisa Verses 101–150

Verses 101–150Page 3 of 4
101

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer,215 [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you.216 Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

  1. [215] The four rakʿah prayers are shortened to two rakʿahs.
  2. [216] The example of the Prophet (ﷺ) and his companions illustrates that fear is not a condition for this allowance, merely travel.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
ضَرَبْتُمْyou travelḍarabtum
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
فَلَيْسَthen notfalaysa
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
جُنَاحٌ(is) any blamejunāḥun
أَنthatan
تَقْصُرُوا۟you shortentaqṣurū
مِنَ[of]mina
ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
إِنْifin
خِفْتُمْyou fearkhif'tum
أَنthatan
يَفْتِنَكُمُ(may) harm youyaftinakumu
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَفَرُوٓا۟disbelievedkafarū
إِنَّIndeedinna
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
كَانُوا۟arekānū
لَكُمْfor youlakum
عَدُوًّۭاan enemyʿaduwwan
مُّبِينًۭاopenmubīnan
102

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer,217 let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

  1. [217] At times of fear on the battleground.

Word by Word
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
كُنتَyou arekunta
فِيهِمْamong themfīhim
فَأَقَمْتَand you leadfa-aqamta
لَهُمُfor themlahumu
ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
فَلْتَقُمْthen let standfaltaqum
طَآئِفَةٌۭa groupṭāifatun
مِّنْهُمof themmin'hum
مَّعَكَwith youmaʿaka
وَلْيَأْخُذُوٓا۟and let them takewalyakhudhū
أَسْلِحَتَهُمْtheir armsasliḥatahum
فَإِذَاThen whenfa-idhā
سَجَدُوا۟they have prostratedsajadū
فَلْيَكُونُوا۟then let them befalyakūnū
مِنfrommin
وَرَآئِكُمْbehind youwarāikum
وَلْتَأْتِand let come (forward)waltati
طَآئِفَةٌa groupṭāifatun
أُخْرَىٰotherukh'rā
لَمْ(which has) notlam
يُصَلُّوا۟prayedyuṣallū
فَلْيُصَلُّوا۟and let them prayfalyuṣallū
مَعَكَwith youmaʿaka
وَلْيَأْخُذُوا۟and let them takewalyakhudhū
حِذْرَهُمْtheir precautionsḥidh'rahum
وَأَسْلِحَتَهُمْand their armswa-asliḥatahum
وَدَّWishedwadda
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
لَوْiflaw
تَغْفُلُونَyou neglecttaghfulūna
عَنْ[about]ʿan
أَسْلِحَتِكُمْyour armsasliḥatikum
وَأَمْتِعَتِكُمْand your baggagewa-amtiʿatikum
فَيَمِيلُونَso (that) they (can) assaultfayamīlūna
عَلَيْكُم[upon] youʿalaykum
مَّيْلَةًۭ(in) an attackmaylatan
وَٰحِدَةًۭsinglewāḥidatan
وَلَاBut (there is) nowalā
جُنَاحَblamejunāḥa
عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
إِنifin
كَانَwaskāna
بِكُمْwith youbikum
أَذًۭىany troubleadhan
مِّن(because) ofmin
مَّطَرٍrainmaṭarin
أَوْoraw
كُنتُمyou arekuntum
مَّرْضَىٰٓsickmarḍā
أَنthatan
تَضَعُوٓا۟you lay downtaḍaʿū
أَسْلِحَتَكُمْyour armsasliḥatakum
وَخُذُوا۟but takewakhudhū
حِذْرَكُمْyour precautionsḥidh'rakum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
أَعَدَّhas preparedaʿadda
لِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieverslil'kāfirīna
عَذَابًۭاa punishmentʿadhāban
مُّهِينًۭاhumiliatingmuhīnan
103

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًۭا مَّوْقُوتًۭا

And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.

Word by Word
فَإِذَاThen whenfa-idhā
قَضَيْتُمُyou (have) finishedqaḍaytumu
ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
فَٱذْكُرُوا۟then rememberfa-udh'kurū
ٱللَّهَAllahl-laha
قِيَٰمًۭاstandingqiyāman
وَقُعُودًۭاand sittingwaquʿūdan
وَعَلَىٰand (lying) onwaʿalā
جُنُوبِكُمْyour sidesjunūbikum
فَإِذَاBut whenfa-idhā
ٱطْمَأْنَنتُمْyou are secureiṭ'manantum
فَأَقِيمُوا۟then establishfa-aqīmū
ٱلصَّلَوٰةَthe (regular) prayerl-ṣalata
إِنَّIndeedinna
ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
كَانَتْiskānat
عَلَىonʿalā
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
كِتَٰبًۭاprescribedkitāban
مَّوْقُوتًۭا(at) fixed timesmawqūtan
104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.

Word by Word
وَلَاAnd (do) notwalā
تَهِنُوا۟be weaktahinū
فِىin
ٱبْتِغَآءِpursuitib'tighāi
ٱلْقَوْمِ(of) the peoplel-qawmi
إِنIfin
تَكُونُوا۟you aretakūnū
تَأْلَمُونَsufferingtalamūna
فَإِنَّهُمْthen indeed, theyfa-innahum
يَأْلَمُونَare (also) sufferingyalamūna
كَمَاlike whatkamā
تَأْلَمُونَyou are sufferingtalamūna
وَتَرْجُونَwhile you (have) hopewatarjūna
مِنَfrommina
ٱللَّهِAllahl-lahi
مَاwhat
لَاnot
يَرْجُونَthey hopeyarjūna
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
عَلِيمًاAll-Knowingʿalīman
حَكِيمًاAll-Wiseḥakīman
105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

Word by Word
إِنَّآIndeedinnā
أَنزَلْنَآWe (have) sent downanzalnā
إِلَيْكَto youilayka
ٱلْكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
بِٱلْحَقِّwith the truthbil-ḥaqi
لِتَحْكُمَso that you may judgelitaḥkuma
بَيْنَbetweenbayna
ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
بِمَآwith whatbimā
أَرَىٰكَhas shown youarāka
ٱللَّهُAllahl-lahu
وَلَاAnd (do) notwalā
تَكُنbetakun
لِّلْخَآئِنِينَfor the deceitfullil'khāinīna
خَصِيمًۭاa pleaderkhaṣīman
106

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Word by Word
وَٱسْتَغْفِرِAnd seek forgivenesswa-is'taghfiri
ٱللَّهَ(of) Allahl-laha
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
كَانَiskāna
غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
رَّحِيمًۭاMost Mercifulraḥīman
107

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.

Word by Word
وَلَاAnd (do) notwalā
تُجَٰدِلْarguetujādil
عَنِforʿani
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
يَخْتَانُونَdeceiveyakhtānūna
أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَا(does) not
يُحِبُّloveyuḥibbu
مَن(the one) whoman
كَانَiskāna
خَوَّانًاtreacherouskhawwānan
أَثِيمًۭا(and) sinfulathīman
108

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allāh, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allāh, of what they do, encompassing.

Word by Word
يَسْتَخْفُونَThey seek to hideyastakhfūna
مِنَfrommina
ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
وَلَاbut notwalā
يَسْتَخْفُونَ(can) they hideyastakhfūna
مِنَfrommina
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَهُوَand Hewahuwa
مَعَهُمْ(is) with themmaʿahum
إِذْwhenidh
يُبَيِّتُونَthey plot by nightyubayyitūna
مَاwhat
لَاnot
يَرْضَىٰ(does) he approveyarḍā
مِنَofmina
ٱلْقَوْلِthe wordl-qawli
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
بِمَاof whatbimā
يَعْمَلُونَthey doyaʿmalūna
مُحِيطًاAll-Encompassingmuḥīṭan
109

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allāh for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?

Word by Word
هَٰٓأَنتُمْHere you arehāantum
هَٰٓؤُلَآءِthose whohāulāi
جَٰدَلْتُمْ[you] arguejādaltum
عَنْهُمْfor themʿanhum
فِىin
ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
فَمَنbut whofaman
يُجَٰدِلُwill argueyujādilu
ٱللَّهَ(with) Allahl-laha
عَنْهُمْfor themʿanhum
يَوْمَ(on the) Dayyawma
ٱلْقِيَٰمَةِ(of) [the] Resurrectionl-qiyāmati
أَمoram
مَّنwhoman
يَكُونُwill beyakūnu
عَلَيْهِمْ[over them]ʿalayhim
وَكِيلًۭا(their) defenderwakīlan
110

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.

Word by Word
وَمَنAnd whoeverwaman
يَعْمَلْdoesyaʿmal
سُوٓءًاevilsūan
أَوْoraw
يَظْلِمْwrongsyaẓlim
نَفْسَهُۥhis soulnafsahu
ثُمَّthenthumma
يَسْتَغْفِرِseeks forgivenessyastaghfiri
ٱللَّهَ(of) Allahl-laha
يَجِدِhe will findyajidi
ٱللَّهَAllahl-laha
غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
رَّحِيمًۭاMost Mercifulraḥīman
111

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.

Word by Word
وَمَنAnd whoeverwaman
يَكْسِبْearnsyaksib
إِثْمًۭاsinith'man
فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
يَكْسِبُهُۥhe earns ityaksibuhu
عَلَىٰagainstʿalā
نَفْسِهِۦhis soulnafsihi
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
عَلِيمًاAll-Knowingʿalīman
حَكِيمًۭاAll-Wiseḥakīman
112

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

Word by Word
وَمَنAnd whoeverwaman
يَكْسِبْearnsyaksib
خَطِيٓـَٔةًa faultkhaṭīatan
أَوْoraw
إِثْمًۭاa sinith'man
ثُمَّthenthumma
يَرْمِthrowsyarmi
بِهِۦitbihi
بَرِيٓـًۭٔا(on) an innocentbarīan
فَقَدِthen surelyfaqadi
ٱحْتَمَلَhe (has) burdened (himself)iḥ'tamala
بُهْتَٰنًۭا(with) a slanderbuh'tānan
وَإِثْمًۭاand a sinwa-ith'man
مُّبِينًۭاmanifestmubīnan
113

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا

And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.

Word by Word
وَلَوْلَاAnd if notwalawlā
فَضْلُ(for the) Gracefaḍlu
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
عَلَيْكَupon youʿalayka
وَرَحْمَتُهُۥand His Mercywaraḥmatuhu
لَهَمَّتsurely (had) resolvedlahammat
طَّآئِفَةٌۭa groupṭāifatun
مِّنْهُمْof themmin'hum
أَنtoan
يُضِلُّوكَmislead youyuḍillūka
وَمَاBut notwamā
يُضِلُّونَthey misleadyuḍillūna
إِلَّآexceptillā
أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
وَمَاand notwamā
يَضُرُّونَكَthey will harm youyaḍurrūnaka
مِنinmin
شَىْءٍۢanythingshayin
وَأَنزَلَAnd has sent downwa-anzala
ٱللَّهُAllahl-lahu
عَلَيْكَto youʿalayka
ٱلْكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
وَٱلْحِكْمَةَand [the] Wisdomwal-ḥik'mata
وَعَلَّمَكَand taught youwaʿallamaka
مَاwhat
لَمْnotlam
تَكُنyou didtakun
تَعْلَمُknowtaʿlamu
وَكَانَAnd iswakāna
فَضْلُ(the) Gracefaḍlu
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
عَلَيْكَupon youʿalayka
عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman
114

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allāh - then We are going to give him a great reward.

Word by Word
لَّا(There is) no
خَيْرَgoodkhayra
فِىin
كَثِيرٍۢmuchkathīrin
مِّنofmin
نَّجْوَىٰهُمْtheir secret talknajwāhum
إِلَّاexceptillā
مَنْ(he) whoman
أَمَرَordersamara
بِصَدَقَةٍcharitybiṣadaqatin
أَوْoraw
مَعْرُوفٍkindnessmaʿrūfin
أَوْoraw
إِصْلَٰحٍۭconciliationiṣ'lāḥin
بَيْنَbetweenbayna
ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
وَمَنAnd whowaman
يَفْعَلْdoesyafʿal
ذَٰلِكَthatdhālika
ٱبْتِغَآءَseekingib'tighāa
مَرْضَاتِpleasuremarḍāti
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
فَسَوْفَthen soonfasawfa
نُؤْتِيهِWe will give himnu'tīhi
أَجْرًاa rewardajran
عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman
115

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken218 and drive him into Hell, and evil it is as a destination.

  1. [218] i.e., make him responsible for his choice.

Word by Word
وَمَنAnd whoeverwaman
يُشَاقِقِopposesyushāqiqi
ٱلرَّسُولَthe Messengerl-rasūla
مِنۢfrommin
بَعْدِafterbaʿdi
مَاwhat
تَبَيَّنَ(has) become cleartabayyana
لَهُto himlahu
ٱلْهُدَىٰ(of) the guidancel-hudā
وَيَتَّبِعْand he followswayattabiʿ
غَيْرَother thanghayra
سَبِيلِ(the) waysabīli
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersl-mu'minīna
نُوَلِّهِۦWe will turn himnuwallihi
مَا(to) what
تَوَلَّىٰhe (has) turnedtawallā
وَنُصْلِهِۦand We will burn himwanuṣ'lihi
جَهَنَّمَ(in) Helljahannama
وَسَآءَتْand evil it iswasāat
مَصِيرًا(as) a destinationmaṣīran
116

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly gone far astray.

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَاdoes not
يَغْفِرُforgiveyaghfiru
أَنthatan
يُشْرَكَpartners be associatedyush'raka
بِهِۦwith Himbihi
وَيَغْفِرُbut He forgiveswayaghfiru
مَا[what]
دُونَother thandūna
ذَٰلِكَthatdhālika
لِمَنfor whomliman
يَشَآءُHe willsyashāu
وَمَنAnd whoeverwaman
يُشْرِكْassociates partnersyush'rik
بِٱللَّهِwith Allahbil-lahi
فَقَدْthen surelyfaqad
ضَلَّhe lost (the) wayḍalla
ضَلَٰلًۢاstrayingḍalālan
بَعِيدًاfar awaybaʿīdan
117

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,

Word by Word
إِنNotin
يَدْعُونَthey invokeyadʿūna
مِنfrommin
دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
إِلَّآbutillā
إِنَٰثًۭاfemale (deities)ināthan
وَإِنand notwa-in
يَدْعُونَthey invokeyadʿūna
إِلَّاexceptillā
شَيْطَٰنًۭاShaitaanshayṭānan
مَّرِيدًۭاrebelliousmarīdan
118

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا

Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

Word by Word
لَّعَنَهُHe was cursedlaʿanahu
ٱللَّهُby Allahl-lahu
وَقَالَand he saidwaqāla
لَأَتَّخِذَنَّI will surely takela-attakhidhanna
مِنْfrommin
عِبَادِكَyour slavesʿibādika
نَصِيبًۭاa portionnaṣīban
مَّفْرُوضًۭاappointedmafrūḍan
119

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.

Word by Word
وَلَأُضِلَّنَّهُمْAnd I will surely mislead themwala-uḍillannahum
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْand surely arouse desires in themwala-umanniyannahum
وَلَءَامُرَنَّهُمْand surely I will order themwalaāmurannahum
فَلَيُبَتِّكُنَّso they will surely cut offfalayubattikunna
ءَاذَانَ(the) earsādhāna
ٱلْأَنْعَٰمِ(of) the cattlel-anʿāmi
وَلَءَامُرَنَّهُمْand surely I will order themwalaāmurannahum
فَلَيُغَيِّرُنَّso they will surely changefalayughayyirunna
خَلْقَ(the) creationkhalqa
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
وَمَنAnd whoeverwaman
يَتَّخِذِtakesyattakhidhi
ٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanl-shayṭāna
وَلِيًّۭا(as) a friendwaliyyan
مِّنfrommin
دُونِbesidesdūni
ٱللَّهِAllahl-lahi
فَقَدْthen surelyfaqad
خَسِرَhe (has) lostkhasira
خُسْرَانًۭاa losskhus'rānan
مُّبِينًۭاmanifestmubīnan
120

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

Word by Word
يَعِدُهُمْHe promises themyaʿiduhum
وَيُمَنِّيهِمْand arouses desires in themwayumannīhim
وَمَاand notwamā
يَعِدُهُمُpromises themyaʿiduhumu
ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
إِلَّاexceptillā
غُرُورًاdeceptionghurūran
121

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Word by Word
أُو۟لَٰٓئِكَThoseulāika
مَأْوَىٰهُمْtheir abodemawāhum
جَهَنَّمُ(is) Helljahannamu
وَلَاand notwalā
يَجِدُونَthey will findyajidūna
عَنْهَاfrom itʿanhā
مَحِيصًۭاany escapemaḥīṣan
122

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا

But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allāh, [which is] truth, and who is more truthful than Allāh in statement.

Word by Word
وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsl-ṣāliḥāti
سَنُدْخِلُهُمْWe will admit themsanud'khiluhum
جَنَّٰتٍۢ(in) Gardensjannātin
تَجْرِىflowtajrī
مِنfrommin
تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
ٱلْأَنْهَٰرُthe riversl-anhāru
خَٰلِدِينَwill abidekhālidīna
فِيهَآin itfīhā
أَبَدًۭاforeverabadan
وَعْدَA Promisewaʿda
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
حَقًّۭا(in) truthḥaqqan
وَمَنْand whowaman
أَصْدَقُ(is) trueraṣdaqu
مِنَthanmina
ٱللَّهِAllahl-lahi
قِيلًۭا(in) statementqīlan
123

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.

Word by Word
لَّيْسَNotlaysa
بِأَمَانِيِّكُمْby your desirebi-amāniyyikum
وَلَآand notwalā
أَمَانِىِّ(by the) desireamāniyyi
أَهْلِ(of the) Peopleahli
ٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
مَنWhoeverman
يَعْمَلْdoesyaʿmal
سُوٓءًۭاevilsūan
يُجْزَwill be recompensedyuj'za
بِهِۦfor itbihi
وَلَاand notwalā
يَجِدْhe will findyajid
لَهُۥfor himlahu
مِنfrommin
دُونِbesidesdūni
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَلِيًّۭاany protectorwaliyyan
وَلَاand notwalā
نَصِيرًۭاany helpernaṣīran
124

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

Word by Word
وَمَنAnd whoeverwaman
يَعْمَلْdoesyaʿmal
مِنَ[of]mina
ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsl-ṣāliḥāti
مِنfrommin
ذَكَرٍ(the) maledhakarin
أَوْoraw
أُنثَىٰfemaleunthā
وَهُوَand hewahuwa
مُؤْمِنٌۭ(is) a believermu'minun
فَأُو۟لَٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
يَدْخُلُونَwill enteryadkhulūna
ٱلْجَنَّةَParadisel-janata
وَلَاand notwalā
يُظْلَمُونَthey will be wrongedyuẓ'lamūna
نَقِيرًۭا(even as much as) the speck on a date-seednaqīran
125

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا

And who is better in religion than one who submits himself to Allāh while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allāh took Abraham as an intimate friend.

Word by Word
وَمَنْAnd whowaman
أَحْسَنُ(is) betteraḥsanu
دِينًۭا(in) religiondīnan
مِّمَّنْthan (one) whomimman
أَسْلَمَsubmitsaslama
وَجْهَهُۥhis facewajhahu
لِلَّهِto Allahlillahi
وَهُوَand hewahuwa
مُحْسِنٌۭ(is) a good-doermuḥ'sinun
وَٱتَّبَعَand followswa-ittabaʿa
مِلَّةَ(the) religionmillata
إِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimib'rāhīma
حَنِيفًۭا(the) uprightḥanīfan
وَٱتَّخَذَAnd was takenwa-ittakhadha
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
خَلِيلًۭا(as) a friendkhalīlan
126

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.

Word by Word
وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
مَا(is) what
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَاand whatwamā
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
وَكَانَand iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
بِكُلِّof everybikulli
شَىْءٍۢthingshayin
مُّحِيطًۭاAll-Encompassingmuḥīṭan
127

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا

And they request from you, [O Muḥammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allāh gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them219 - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allāh is ever Knowing of it.

  1. [219] i.e., their rights, in general, and their mahr, specifically.

Word by Word
وَيَسْتَفْتُونَكَAnd they seek your rulingwayastaftūnaka
فِىconcerning
ٱلنِّسَآءِthe womenl-nisāi
قُلِSayquli
ٱللَّهُAllahl-lahu
يُفْتِيكُمْgives you the rulingyuf'tīkum
فِيهِنَّabout themfīhinna
وَمَاand whatwamā
يُتْلَىٰis recitedyut'lā
عَلَيْكُمْto youʿalaykum
فِىin
ٱلْكِتَٰبِthe Bookl-kitābi
فِىconcerning
يَتَٰمَىorphansyatāmā
ٱلنِّسَآءِ(of) girlsl-nisāi
ٱلَّٰتِى(to) whomallātī
لَاnot
تُؤْتُونَهُنَّ(do) you give themtu'tūnahunna
مَاwhat
كُتِبَis ordainedkutiba
لَهُنَّfor themlahunna
وَتَرْغَبُونَand you desirewatarghabūna
أَنtoan
تَنكِحُوهُنَّmarry themtankiḥūhunna
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَand the ones who are weakwal-mus'taḍʿafīna
مِنَofmina
ٱلْوِلْدَٰنِthe childrenl-wil'dāni
وَأَنand towa-an
تَقُومُوا۟standtaqūmū
لِلْيَتَٰمَىٰfor orphanslil'yatāmā
بِٱلْقِسْطِwith justicebil-qis'ṭi
وَمَاAnd whateverwamā
تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
مِنْofmin
خَيْرٍۢgoodkhayrin
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
كَانَiskāna
بِهِۦabout itbihi
عَلِيمًۭاAll-Knowingʿalīman
128

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess.220 But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

  1. [220] i.e., holding on to self-interests.

Word by Word
وَإِنِAnd ifwa-ini
ٱمْرَأَةٌa womanim'ra-atun
خَافَتْfearskhāfat
مِنۢfrommin
بَعْلِهَاher husbandbaʿlihā
نُشُوزًاill-conductnushūzan
أَوْoraw
إِعْرَاضًۭاdesertioniʿ'rāḍan
فَلَاthen (there is) nofalā
جُنَاحَsinjunāḥa
عَلَيْهِمَآon both of themʿalayhimā
أَنthatan
يُصْلِحَاthey make terms of peaceyuṣ'liḥā
بَيْنَهُمَاbetween themselvesbaynahumā
صُلْحًۭاa reconciliationṣul'ḥan
وَٱلصُّلْحُand [the] reconciliationwal-ṣul'ḥu
خَيْرٌۭ(is) bestkhayrun
وَأُحْضِرَتِAnd are swayedwa-uḥ'ḍirati
ٱلْأَنفُسُthe soulsl-anfusu
ٱلشُّحَّ(by) greedl-shuḥa
وَإِنBut ifwa-in
تُحْسِنُوا۟you do goodtuḥ'sinū
وَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)watattaqū
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
كَانَiskāna
بِمَاof whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
خَبِيرًۭاAll-Awarekhabīran
129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging.221 And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

  1. [221] Neither divorced nor enjoying the rights of marriage.

Word by Word
وَلَنAnd neverwalan
تَسْتَطِيعُوٓا۟will you be abletastaṭīʿū
أَنtoan
تَعْدِلُوا۟deal justlytaʿdilū
بَيْنَbetweenbayna
ٱلنِّسَآءِ[the] womenl-nisāi
وَلَوْeven ifwalaw
حَرَصْتُمْyou desiredḥaraṣtum
فَلَاbut (do) notfalā
تَمِيلُوا۟inclinetamīlū
كُلَّ(with) allkulla
ٱلْمَيْلِthe inclinationl-mayli
فَتَذَرُوهَاand leave her (the other)fatadharūhā
كَٱلْمُعَلَّقَةِlike the suspended onekal-muʿalaqati
وَإِنAnd ifwa-in
تُصْلِحُوا۟you reconciletuṣ'liḥū
وَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)watattaqū
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
كَانَiskāna
غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
رَّحِيمًۭاMost Mercifulraḥīman
130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا

But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.

Word by Word
وَإِنAnd ifwa-in
يَتَفَرَّقَاthey separateyatafarraqā
يُغْنِwill be enrichedyugh'ni
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
كُلًّۭاeach (of them)kullan
مِّنfrommin
سَعَتِهِۦHis abundancesaʿatihi
وَكَانَand iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
وَٰسِعًاAll-Encompassingwāsiʿan
حَكِيمًۭاAll-Wiseḥakīman
131

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.

Word by Word
وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَاand whateverwamā
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
وَلَقَدْAnd surelywalaqad
وَصَّيْنَاWe have instructedwaṣṣaynā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أُوتُوا۟were givenūtū
ٱلْكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
مِنfrommin
قَبْلِكُمْbefore youqablikum
وَإِيَّاكُمْand yourselveswa-iyyākum
أَنِthatani
ٱتَّقُوا۟you fearittaqū
ٱللَّهَAllahl-laha
وَإِنBut ifwa-in
تَكْفُرُوا۟you disbelievetakfurū
فَإِنَّthen indeedfa-inna
لِلَّهِfor Allahlillahi
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَاand whateverwamā
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
غَنِيًّاFree of needghaniyyan
حَمِيدًۭاPraiseworthyḥamīdan
132

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.222

  1. [222] Refer to footnote in 3:173.

Word by Word
وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
وَمَاand whateverwamā
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
وَكَفَىٰAnd is sufficientwakafā
بِٱللَّهِAllahbil-lahi
وَكِيلًا(as) a Disposer of affairswakīlan
133

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.

Word by Word
إِنIfin
يَشَأْHe willsyasha
يُذْهِبْكُمْHe can take you awayyudh'hib'kum
أَيُّهَاOayyuhā
ٱلنَّاسُpeoplel-nāsu
وَيَأْتِand bringwayati
بِـَٔاخَرِينَothersbiākharīna
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
عَلَىٰoverʿalā
ذَٰلِكَthatdhālika
قَدِيرًۭاAll-Powerfulqadīran
134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا

Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.

Word by Word
مَّنWhoeverman
كَانَ[is]kāna
يُرِيدُdesiresyurīdu
ثَوَابَrewardthawāba
ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
فَعِندَthen withfaʿinda
ٱللَّهِAllahl-lahi
ثَوَابُ(is the) rewardthawābu
ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
وَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterwal-ākhirati
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
سَمِيعًۢاAll-Hearingsamīʿan
بَصِيرًۭاAll-Seeingbaṣīran
135

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both.223 So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

  1. [223] i.e., more knowledgeable of their best interests. Therefore, adhere to what He has enjoined upon you and testify honestly.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
كُونُوا۟Bekūnū
قَوَّٰمِينَcustodiansqawwāmīna
بِٱلْقِسْطِof justicebil-qis'ṭi
شُهَدَآءَ(as) witnessesshuhadāa
لِلَّهِto Allahlillahi
وَلَوْeven ifwalaw
عَلَىٰٓ(it is) againstʿalā
أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
أَوِorawi
ٱلْوَٰلِدَيْنِthe parentsl-wālidayni
وَٱلْأَقْرَبِينَand the relativeswal-aqrabīna
إِنifin
يَكُنْhe beyakun
غَنِيًّاrichghaniyyan
أَوْoraw
فَقِيرًۭاpoorfaqīran
فَٱللَّهُfor Allahfal-lahu
أَوْلَىٰ(is) nearerawlā
بِهِمَاto both of thembihimā
فَلَاSo (do) notfalā
تَتَّبِعُوا۟followtattabiʿū
ٱلْهَوَىٰٓthe desirel-hawā
أَنlestan
تَعْدِلُوا۟you deviatetaʿdilū
وَإِنAnd ifwa-in
تَلْوُۥٓا۟you distorttalwū
أَوْoraw
تُعْرِضُوا۟refraintuʿ'riḍū
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
كَانَiskāna
بِمَاof whatbimā
تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
خَبِيرًۭاAll-Awarekhabīran
136

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

O you who have believed, believe224 in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

  1. [224] i.e., renew, confirm and adhere to your belief.

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوٓا۟believe [d]āmanū
ءَامِنُوا۟Believeāminū
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
وَٱلْكِتَٰبِand the Bookwal-kitābi
ٱلَّذِىwhichalladhī
نَزَّلَHe revealednazzala
عَلَىٰuponʿalā
رَسُولِهِۦHis Messengerrasūlihi
وَٱلْكِتَٰبِand the Bookwal-kitābi
ٱلَّذِىٓwhichalladhī
أَنزَلَHe revealedanzala
مِنfrommin
قَبْلُbeforeqablu
وَمَنAnd whoeverwaman
يَكْفُرْdisbelievesyakfur
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦand His Angelswamalāikatihi
وَكُتُبِهِۦand His Bookswakutubihi
وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
ٱلْءَاخِرِthe Lastl-ākhiri
فَقَدْthen surelyfaqad
ضَلَّhe (has) lost (the) wayḍalla
ضَلَٰلًۢاstrayingḍalālan
بَعِيدًاfar awaybaʿīdan
137

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُوا۟believedāmanū
ثُمَّthenthumma
كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
ثُمَّthenthumma
ءَامَنُوا۟(again) believedāmanū
ثُمَّthenthumma
كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
ثُمَّthenthumma
ٱزْدَادُوا۟increasediz'dādū
كُفْرًۭا(in) disbeliefkuf'ran
لَّمْnotlam
يَكُنِwillyakuni
ٱللَّهُAllahl-lahu
لِيَغْفِرَforgiveliyaghfira
لَهُمْ[for] themlahum
وَلَاand notwalā
لِيَهْدِيَهُمْwill guide themliyahdiyahum
سَبِيلًۢا(to) a (right) waysabīlan
138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Word by Word
بَشِّرِGive tidingsbashiri
ٱلْمُنَٰفِقِينَ(to) the hypocritesl-munāfiqīna
بِأَنَّthatbi-anna
لَهُمْfor themlahum
عَذَابًا(is) a punishmentʿadhāban
أَلِيمًاpainfulalīman
139

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.225

  1. [225] Being the source of all power and honor, Allāh grants them to whom He wills.

Word by Word
ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
يَتَّخِذُونَtakeyattakhidhūna
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
أَوْلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
مِن(from)min
دُونِinstead ofdūni
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
أَيَبْتَغُونَDo they seekayabtaghūna
عِندَهُمُwith themʿindahumu
ٱلْعِزَّةَthe honorl-ʿizata
فَإِنَّBut indeedfa-inna
ٱلْعِزَّةَthe honorl-ʿizata
لِلَّهِ(is) for Allahlillahi
جَمِيعًۭاalljamīʿan
140

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

And it has already come down to you in the Book [i.e., the Qur’ān] that when you hear the verses of Allāh [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them.226 Indeed, Allāh will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

  1. [226] In this world, by participation in their blasphemy, and in the next, where you will share their punishment.

Word by Word
وَقَدْAnd surelywaqad
نَزَّلَHe has revealednazzala
عَلَيْكُمْto youʿalaykum
فِىin
ٱلْكِتَٰبِthe Bookl-kitābi
أَنْthatan
إِذَاwhenidhā
سَمِعْتُمْyou hearsamiʿ'tum
ءَايَٰتِ(the) Versesāyāti
ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
يُكْفَرُbeing rejectedyuk'faru
بِهَا[it]bihā
وَيُسْتَهْزَأُand ridiculedwayus'tahza-u
بِهَاat [it]bihā
فَلَاthen do notfalā
تَقْعُدُوا۟sittaqʿudū
مَعَهُمْwith themmaʿahum
حَتَّىٰuntilḥattā
يَخُوضُوا۟they engageyakhūḍū
فِىin
حَدِيثٍa conversationḥadīthin
غَيْرِهِۦٓother than thatghayrihi
إِنَّكُمْIndeed, youinnakum
إِذًۭاthenidhan
مِّثْلُهُمْ(would be) like themmith'luhum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
جَامِعُwill gatherjāmiʿu
ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesl-munāfiqīna
وَٱلْكَٰفِرِينَand the disbelieverswal-kāfirīna
فِىin
جَهَنَّمَHelljahannama
جَمِيعًاall togetherjamīʿan
141

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].227

  1. [227] In the Hereafter, but possibly in this world as well.

Word by Word
ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
يَتَرَبَّصُونَare waitingyatarabbaṣūna
بِكُمْfor youbikum
فَإِنThen iffa-in
كَانَwaskāna
لَكُمْfor youlakum
فَتْحٌۭa victoryfatḥun
مِّنَfrommina
ٱللَّهِAllahl-lahi
قَالُوٓا۟they sayqālū
أَلَمْWere notalam
نَكُنwenakun
مَّعَكُمْwith youmaʿakum
وَإِنBut ifwa-in
كَانَ(there) waskāna
لِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieverslil'kāfirīna
نَصِيبٌۭa chancenaṣībun
قَالُوٓا۟they saidqālū
أَلَمْDid notalam
نَسْتَحْوِذْwe have advantagenastaḥwidh
عَلَيْكُمْover youʿalaykum
وَنَمْنَعْكُمand we protected youwanamnaʿkum
مِّنَfrommina
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
فَٱللَّهُAnd Allahfal-lahu
يَحْكُمُwill judgeyaḥkumu
بَيْنَكُمْbetween youbaynakum
يَوْمَ(on the) Dayyawma
ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
وَلَنand neverwalan
يَجْعَلَwill makeyajʿala
ٱللَّهُAllahl-lahu
لِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieverslil'kāfirīna
عَلَىoverʿalā
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
سَبِيلًاa waysabīlan
142

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allāh, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allāh except a little,

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesl-munāfiqīna
يُخَٰدِعُونَ(seek to) deceiveyukhādiʿūna
ٱللَّهَAllahl-laha
وَهُوَand (it is) Hewahuwa
خَٰدِعُهُمْwho deceives themkhādiʿuhum
وَإِذَاAnd whenwa-idhā
قَامُوٓا۟they standqāmū
إِلَىforilā
ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
قَامُوا۟they standqāmū
كُسَالَىٰlazilykusālā
يُرَآءُونَshowing offyurāūna
ٱلنَّاسَ(to) the peoplel-nāsa
وَلَاand notwalā
يَذْكُرُونَthey rememberyadhkurūna
ٱللَّهَAllahl-laha
إِلَّاexceptillā
قَلِيلًۭاa littleqalīlan
143

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا

Wavering between them, [belonging] neither to these [i.e., the believers] nor to those [i.e., the disbelievers]. And whoever Allāh sends astray - never will you find for him a way.

Word by Word
مُّذَبْذَبِينَWaveringmudhabdhabīna
بَيْنَbetweenbayna
ذَٰلِكَthatdhālika
لَآnot
إِلَىٰtoilā
هَٰٓؤُلَآءِthesehāulāi
وَلَآand notwalā
إِلَىٰtoilā
هَٰٓؤُلَآءِthosehāulāi
وَمَنAnd whoeverwaman
يُضْلِلِhas been lead astrayyuḍ'lili
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
فَلَنthen neverfalan
تَجِدَyou will findtajida
لَهُۥfor himlahu
سَبِيلًۭاa waysabīlan
144

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًا

O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?

Word by Word
يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
ءَامَنُوا۟believe [d]āmanū
لَا(Do) not
تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
أَوْلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
مِنfrommin
دُونِinstead ofdūni
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
أَتُرِيدُونَDo you wishaturīdūna
أَنthatan
تَجْعَلُوا۟you maketajʿalū
لِلَّهِfor Allahlillahi
عَلَيْكُمْagainst youʿalaykum
سُلْطَٰنًۭاan evidencesul'ṭānan
مُّبِينًاclearmubīnan
145

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesl-munāfiqīna
فِى(will be) in
ٱلدَّرْكِthe depthsl-darki
ٱلْأَسْفَلِthe lowestl-asfali
مِنَofmina
ٱلنَّارِthe Firel-nāri
وَلَنand neverwalan
تَجِدَyou will findtajida
لَهُمْfor themlahum
نَصِيرًاany helpernaṣīran
146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.

Word by Word
إِلَّاExceptillā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
تَابُوا۟repenttābū
وَأَصْلَحُوا۟and correct (themselves)wa-aṣlaḥū
وَٱعْتَصَمُوا۟and hold fastwa-iʿ'taṣamū
بِٱللَّهِto Allahbil-lahi
وَأَخْلَصُوا۟and are sincerewa-akhlaṣū
دِينَهُمْ(in) their religiondīnahum
لِلَّهِfor Allahlillahi
فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those (will be)fa-ulāika
مَعَwithmaʿa
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
وَسَوْفَAnd soonwasawfa
يُؤْتِwill be givenyu'ti
ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
أَجْرًاa rewardajran
عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman
147

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا

What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative228 and Knowing.

  1. [228] Of repentance, self-discipline and good deeds, rewarding for them abundantly.

Word by Word
مَّاWhat
يَفْعَلُwould doyafʿalu
ٱللَّهُAllahl-lahu
بِعَذَابِكُمْby punishing youbiʿadhābikum
إِنifin
شَكَرْتُمْyou are gratefulshakartum
وَءَامَنتُمْand you believewaāmantum
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
شَاكِرًاAll-Appreciativeshākiran
عَلِيمًۭاAll-Knowingʿalīman
148

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Allāh does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allāh Hearing and Knowing.

Word by Word
لَّا(Does) not
يُحِبُّloveyuḥibbu
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلْجَهْرَthe public mentionl-jahra
بِٱلسُّوٓءِof [the] evilbil-sūi
مِنَ[of]mina
ٱلْقَوْلِ[the] wordsl-qawli
إِلَّاexceptillā
مَن(by the one) whoman
ظُلِمَhas been wrongedẓulima
وَكَانَAnd iswakāna
ٱللَّهُAllahl-lahu
سَمِيعًاAll-Hearingsamīʿan
عَلِيمًاAll-Knowingʿalīman
149

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا

If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allāh is ever Pardoning and Competent.229

  1. [229] Allāh is always able to exact retribution, although He pardons out of His grace.

Word by Word
إِنIfin
تُبْدُوا۟you disclosetub'dū
خَيْرًاa goodkhayran
أَوْoraw
تُخْفُوهُyou conceal ittukh'fūhu
أَوْoraw
تَعْفُوا۟pardontaʿfū
عَن[of]ʿan
سُوٓءٍۢan evilsūin
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ٱللَّهَAllahl-laha
كَانَiskāna
عَفُوًّۭاOft-Pardoningʿafuwwan
قَدِيرًاAll-Powerfulqadīran
150

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -

Word by Word
إِنَّIndeedinna
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
يَكْفُرُونَdisbelieveyakfurūna
بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
وَيُرِيدُونَand they wishwayurīdūna
أَنthatan
يُفَرِّقُوا۟they differentiateyufarriqū
بَيْنَbetweenbayna
ٱللَّهِAllahl-lahi
وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
نُؤْمِنُWe believenu'minu
بِبَعْضٍۢin somebibaʿḍin
وَنَكْفُرُand we disbelievewanakfuru
بِبَعْضٍۢin othersbibaʿḍin
وَيُرِيدُونَAnd they wishwayurīdūna
أَنthatan
يَتَّخِذُوا۟they takeyattakhidhū
بَيْنَbetweenbayna
ذَٰلِكَthatdhālika
سَبِيلًاa waysabīlan