Surah 114 · Meccan · 6 Verses
الناس
SURAH AN-NAS
Mankind
Surah An-Nas's text and translation will be saved to this device. Audio files are not saved.
Surah An-Nas teaches the believer to seek refuge in the Lord, King, and God of humanity from the withdrawing whisperer who whispers into human hearts, whether from jinn or humankind. The Quran’s final chapter names inward moral and spiritual pressure while directing dependence to God. It is not a license to diagnose others, abandon mental-health care, or promise immunity from every intrusive thought. More about this surah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
TransliterationQul a'udhu bi-rabbi n-nas
Word by Word ▾
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The Sovereign of mankind,
TransliterationMaliki n-nas
Word by Word ▾
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
The God of mankind,
TransliterationIlahi n-nas
Word by Word ▾
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
TransliterationMin sharri l-waswasi l-khannas
Word by Word ▾
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
TransliterationAl-ladhi yuwaswisu fi suduri n-nas
Word by Word ▾
About This Surah
An-Nas opens with three descriptions of the One in whom refuge is sought: the Lord, King, and God of humanity. Care, authority, and worship are gathered before the danger is named. The repeated phrase “of humanity” makes the prayer universal and places every person under the same divine lordship.
The threat is the withdrawing whisperer, whose suggestions reach human hearts. The description captures temptation’s pattern: a suggestion can approach, retreat, and return. The final verse identifies whisperers from jinn and humankind, so harmful influence is not reduced to only one unseen source.
The surah directs the worshipper toward refuge, awareness, and resistance. It should not be used as a stand-alone diagnosis for intrusive thoughts, anxiety, psychosis, or another health condition. Nor does it authorize readers to identify particular people as agents of jinn. Authentic reports join An-Nas with Al-Falaq during illness and with Al-Ikhlas and Al-Falaq before sleep. Those reports establish specific devotional practices while leaving ordinary duties of treatment, safety, and ethical conduct in place.
Core Themes
- God as Lord, King, and God of humanity
- Refuge from recurring inward suggestion
- The heart as a field of moral attention
- Harmful whispering from jinn and humans
Reading Guide
Begin with the three divine descriptions
Before focusing on the whisperer, notice the Lord, King, and God in whom refuge is sought. The prayer places fear under care, authority, and worship.
Distinguish temptation from clinical diagnosis
The surah gives language for spiritual refuge. It does not make every unwanted thought evidence of jinn, moral failure, or a condition that should be handled without qualified care.
Key Passages
Lord, King, and God of humanity — 1-3
Three descriptions establish divine care, sovereignty, and exclusive worship. Their repetition anchors the prayer before any account of the threat.
The withdrawing whisperer — 4-5
The danger operates through suggestions directed toward human hearts and is described as withdrawing. The language calls for vigilance without making fear itself the center of the prayer.
Jinn and human whisperers — 6
The final verse includes harmful influence from both unseen and human sources. It prevents every moral pressure from being attributed exclusively to the unseen. Read this language within the chapter’s full movement before drawing broader theological, legal, or devotional conclusions from a single passage.
Recitation Note
Sahih al-Bukhari 5016 reports recitation of Al-Falaq and An-Nas during illness. Sahih al-Bukhari 5017 reports that the Prophet recited Al-Ikhlas, Al-Falaq, and An-Nas into his cupped hands before sleep, wiped what he could of his body, and did this three times. These are specific devotional practices, not universal outcome guarantees.
Interpretation Limits
- The surah should not be used as a stand-alone diagnosis for intrusive thoughts or mental-health conditions.
- It does not authorize identifying particular people as controlled by jinn or as secret spiritual enemies.
- The cited recitation practices do not guarantee immunity from every thought, illness, or harm and do not replace treatment or safety measures.